Langues étrangères · Espagnol
Les jours, les mois et les saisons en espagnol
Les jours de la semaine sont lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado et domingo ; les mois vont de enero à diciembre. Ils s’écrivent sans majuscule et la date se dit el 5 de mayo.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les jours et les mois espagnols ressemblent beaucoup au français, puisqu’ils ont la même origine latine. Les vraies différences sont dans l’usage : l’article devant les jours, la préposition de dans la date, l’absence de majuscule. Pour les dates, il faut aussi connaître les nombres et dire l’heure.
Les jours de la semaine
| Espagnol | Français | Origine |
|---|---|---|
| lunes | lundi | la Lune |
| martes | mardi | Mars |
| miércoles | mercredi | Mercure |
| jueves | jeudi | Jupiter |
| viernes | vendredi | Vénus |
| sábado | samedi | le sabbat |
| domingo | dimanche | le jour du Seigneur (dominicus) |
Tous sont masculins. Les cinq premiers sont invariables au pluriel (los lunes) ; sábado et domingo prennent un -s (los sábados, los domingos). La semaine commence le lundi dans les calendriers espagnols.
L’article devant les jours
| Sens | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Un jour précis | el lunes | lundi (ce lundi-là) |
| Habitude | los lunes | le lundi, tous les lundis |
| Date du jour | Hoy es lunes. | Aujourd’hui, c’est lundi. |
- El lunes voy al médico. (lundi, je vais chez le médecin)
- Los lunes voy al gimnasio. (le lundi, je vais à la salle)
- Pas de préposition : el martes et non en el martes.
El fin de semana : le week-end. Entre semana : en semaine. Días laborables : jours ouvrables. Días festivos : jours fériés.
Les mois
| Espagnol | Français | Espagnol | Français |
|---|---|---|---|
| enero | janvier | julio | juillet |
| febrero | février | agosto | août |
| marzo | mars | septiembre (setiembre) | septembre |
| abril | avril | octubre | octobre |
| mayo | mai | noviembre | novembre |
| junio | juin | diciembre | décembre |
Avec le mois seul, on emploie en : en enero, en agosto. Setiembre est une variante admise, fréquente dans certains pays d’Amérique.
Les saisons
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la primavera | le printemps |
| el verano | l’été |
| el otoño | l’automne |
| el invierno | l’hiver |
En primavera, en verano (au printemps, en été). Dans l’hémisphère sud (Argentine, Chili), les saisons sont inversées : la Navidad tombe en été.
Dire la date
La structure est : el + jour (nombre) + de + mois + de + année.
- El 12 de octubre de 1492 : el doce de octubre de mil cuatrocientos noventa y dos.
- Hoy es 28 de octubre. / Estamos a 28 de octubre.
- ¿Qué día es hoy? / ¿A qué día estamos? (quel jour sommes-nous ?)
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? — Es el 3 de mayo.
Le premier du mois se dit el uno ou el primero (plus courant en Amérique) : el uno de enero.
À l’écrit, l’ordre est jour/mois/année : 28/10/2026, comme en France, et non l’ordre américain.
Vocabulaire du calendrier
| Espagnol | Français |
|---|---|
| hoy | aujourd’hui |
| mañana | demain |
| pasado mañana | après-demain |
| ayer | hier |
| anteayer | avant-hier |
| la semana que viene / la próxima semana | la semaine prochaine |
| la semana pasada | la semaine dernière |
| el año pasado | l’an dernier |
| el mes que viene | le mois prochain |
| a principios de mayo | début mai |
| a mediados de mayo | mi-mai |
| a finales de mayo | fin mai |
| el siglo XXI (veintiuno) | le XXIe siècle |
Attention à mañana : mañana (demain) et la mañana (le matin). Mañana por la mañana : demain matin.
Fêtes importantes du monde hispanique
Nochebuena (24 décembre), Navidad (25 décembre), Nochevieja (31 décembre), Reyes (6 janvier, jour des cadeaux en Espagne), Semana Santa (semaine sainte), el Día de Muertos (2 novembre, au Mexique), el 12 de octubre (fête nationale espagnole et jour de l’arrivée de Christophe Colomb en Amérique).
Pièges pour francophones
- Lunes avec une majuscule : faux, minuscule.
- En el lunes → el lunes.
- El 5 mayo → el 5 de mayo.
- Los sábado → los sábados.
- En la primavera : correct, mais en primavera est plus courant.
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Le dimanche, je dors.
- Mardi, j’ai un examen.
- Mon anniversaire est le 14 juillet.
- En hiver, il fait froid.
- Après-demain, c’est vendredi.
- Le 1er janvier 2027.
Corrigé : 1. Los domingos duermo. ; 2. El martes tengo un examen. ; 3. Mi cumpleaños es el catorce de julio. ; 4. En invierno hace frío. ; 5. Pasado mañana es viernes. ; 6. El uno (primero) de enero de dos mil veintisiete.
Questions fréquentes
Pourquoi sábado vient-il du sabbat ?
Les jours de la semaine latins portaient des noms de planètes. Le christianisme a remplacé le jour de Saturne par le sabbat hébreu (sabbatum) et le jour du Soleil par le jour du Seigneur (dominicus), d’où sábado et domingo.
Septiembre ou setiembre ?
Les deux sont corrects selon la RAE ; septiembre est de loin le plus fréquent.
Comment dire « dans trois jours » ?
Dentro de tres días ou en tres días. « Il y a trois jours » : hace tres días.