Langues étrangères · Espagnol
Le superlatif en espagnol
L’espagnol a deux superlatifs : le relatif, el más (ou el menos) + adjectif + de (el más alto de la clase), et l’absolu, formé avec muy ou le suffixe -ísimo (carísimo : très cher).
Mis à jour le 3 min de lecture
Le superlatif exprime le plus haut ou le plus bas degré d’une qualité. Le superlatif relatif fonctionne comme en français ; le superlatif absolu en -ísimo est une spécificité très vivante de l’espagnol, que l’on entend constamment à l’oral. Il prolonge le comparatif, dont il reprend les formes irrégulières, et s’applique aux adjectifs ; on le retrouve dans beaucoup d'expressions courantes.
Le superlatif relatif
Formation
Article défini + (nom) + más / menos + adjectif + de :
| Exemple | Traduction |
|---|---|
| Es el chico más alto de la clase. | C’est le garçon le plus grand de la classe. |
| Es la ciudad más bonita de España. | C’est la plus belle ville d’Espagne. |
| Son los menos caros de la tienda. | Ce sont les moins chers du magasin. |
| Es la más inteligente. | C’est la plus intelligente. |
Différence avec le français : l’article n’est pas répété. « La ville la plus belle » se dit la ciudad más bonita, et non la ciudad la más bonita.
Le complément est introduit par de : el mejor jugador del mundo, el día más feliz de mi vida.
Les irréguliers
| Comparatif | Superlatif relatif | Exemple |
|---|---|---|
| mejor | el mejor, la mejor, los mejores | Es el mejor restaurante de la ciudad. |
| peor | el peor | Fue el peor día del año. |
| mayor | el mayor (le plus âgé) | Es la mayor de los hermanos. |
| menor | el menor (le plus jeune) | El menor tiene cinco años. |
Mejor et peor se placent généralement devant le nom : la mejor película, el peor momento.
Avec un verbe ou un adverbe
Es el que más trabaja (c’est lui qui travaille le plus). Lo más rápido posible (le plus vite possible). Avec un adverbe, l’espagnol utilise souvent l’article neutre lo : lo antes posible (le plus tôt possible).
Le superlatif absolu
Il exprime un degré très élevé, sans comparaison.
Avec muy
Muy + adjectif ou adverbe : muy caro (très cher), muy bien, muy lejos. Attention : muy ne s’emploie pas seul ni devant un nom ; « très » seul se dit mucho : ¿Te gusta? — Sí, mucho.
Avec le suffixe -ísimo
On retire la voyelle finale de l’adjectif et on ajoute -ísimo, -ísima, -ísimos, -ísimas :
| Adjectif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|
| caro | carísimo | très cher |
| grande | grandísimo | immense |
| guapa | guapísima | très belle |
| fácil | facilísimo | très facile |
| mucho | muchísimo | énormément |
| poco | poquísimo | très peu |
| bueno | buenísimo | très bon |
| malo | malísimo | très mauvais |
Le suffixe porte toujours l’accent : la tilde de l’adjectif d’origine disparaît (fácil → facilísimo, rápido → rapidísimo).
Les modifications orthographiques
| Fin de l’adjectif | Changement | Exemple |
|---|---|---|
| -co, -ca | c → qu | rico → riquísimo ; poco → poquísimo |
| -go, -ga | g → gu | largo → larguísimo |
| -z | z → c | feliz → felicísimo |
| -ble | -bilísimo | amable → amabilísimo |
| diphtongue (soutenu) | retour à la voyelle latine | bueno → bonísimo (soutenu), fuerte → fortísimo |
Dans la langue courante, buenísimo et fuertísimo sont plus fréquents que bonísimo et fortísimo.
Superlatifs savants
Quelques formes latines s’emploient surtout à l’écrit : óptimo (excellent), pésimo (très mauvais), máximo, mínimo, celebérrimo (très célèbre), paupérrimo (très pauvre).
Autres moyens d’intensifier
- Súper ou re- (familier) : súper fácil, rebueno.
- Sumamente, extremadamente, realmente : es sumamente importante.
- Lo más + adjectif : es lo más bonito que he visto.
- ¡Qué + adjectif! : ¡Qué bonito! (comme c’est beau !).
Pièges pour francophones
- La casa la más grande → la casa más grande.
- El más bueno pour « le meilleur » → el mejor.
- Muy mucho → muchísimo.
- Ricísimo → riquísimo.
- Facílisimo → facilísimo (une seule tilde, sur le suffixe).
- Muy delicioso, muy perfecto : à éviter, ces adjectifs expriment déjà un degré extrême.
Mini-exercice corrigé
Mettez au superlatif absolu en -ísimo.
- Este coche es (caro).
- La paella está (rico).
- El examen fue (fácil).
- Es una calle (largo).
- Estoy (contento).
Puis traduisez : 6. C’est la meilleure élève de la classe.
Corrigé : 1. carísimo ; 2. riquísima ; 3. facilísimo ; 4. larguísima ; 5. contentísimo ou contentísima ; 6. Es la mejor alumna de la clase.
Questions fréquentes
Muy ou mucho ?
Muy devant un adjectif ou un adverbe (muy bonito, muy bien) ; mucho devant un nom (mucho dinero), après un verbe (trabaja mucho) ou seul. Exception : mucho mejor, mucho peor, mucho mayor, mucho menor.
-ísimo est-il familier ?
Non. Il est neutre et employé dans tous les registres, de la conversation au journal. Il est juste plus expressif que muy.
Tous les adjectifs acceptent-ils -ísimo ?
La plupart des adjectifs qualificatifs, oui. Ne le prennent pas les adjectifs de nationalité, de couleur nuancée, les adjectifs déjà superlatifs (enorme, excelente) et beaucoup d’adjectifs longs en -ble ou -ico, pour lesquels on préfère muy.