Langues étrangères · Espagnol
Les articles en espagnol
L’espagnol a quatre articles définis (el, la, los, las), quatre indéfinis (un, una, unos, unas), un article neutre lo et aucun article partitif : « du pain » se dit simplement pan.
Mis à jour le 3 min de lecture
Les articles espagnols ressemblent beaucoup aux déterminants français, mais leur emploi diffère sur plusieurs points : pas de partitif, un article neutre, un emploi plus large du défini avec les titres et les heures, et un emploi plus restreint de l’indéfini. Leur forme dépend du genre du nom, qui diffère souvent du français, et leur emploi touche aussi hay et estar.
Les formes
| Masculin | Féminin | Neutre | |
|---|---|---|---|
| Défini singulier | el libro | la casa | lo |
| Défini pluriel | los libros | las casas | — |
| Indéfini singulier | un libro | una casa | — |
| Indéfini pluriel | unos libros | unas casas | — |
Les contractions al et del
Seul l’article el se contracte, avec a et de :
- a + el = al : voy al cine ;
- de + el = del : vengo del trabajo.
Il n’y a pas de contraction avec la, los, las : voy a la playa, vengo de los Estados Unidos. Ni avec El d’un nom propre : viajo a El Salvador, un artículo de El País.
El agua : un nom féminin avec el
Devant un nom féminin singulier commençant par a ou ha toniques, on emploie el et un pour éviter la rencontre de deux a :
- el agua, un águila, el hambre, el aula ;
- mais au pluriel : las aguas, las águilas ;
- et l’adjectif reste féminin : el agua fría, el hambre mundial.
La règle ne s’applique pas si le a n’est pas tonique (la amiga, la alegría), ni devant un adjectif (la alta montaña), ni pour les lettres (la a).
L’article neutre lo
Lo n’accompagne jamais un nom. Il substantive un adjectif ou une proposition :
| Construction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| lo + adjectif | Lo bueno es que… | Ce qui est bien, c’est que… |
| lo + adjectif | Lo importante es participar. | L’important, c’est de participer. |
| lo que | Lo que quiero es dormir. | Ce que je veux, c’est dormir. |
| lo + adjectif/adverbe + que | No sabes lo difícil que es. | Tu ne sais pas à quel point c’est difficile. |
| lo de | Lo de ayer fue increíble. | Ce qui s’est passé hier était incroyable. |
Emplois différents du français
Pas d’article partitif
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Je bois du café. | Bebo café. |
| Il y a de l’eau. | Hay agua. |
| Tu veux des fruits ? | ¿Quieres fruta? |
| Je n’ai pas d’argent. | No tengo dinero. |
Article défini en espagnol, pas en français
- Avec les heures : es la una, son las cinco.
- Avec les jours, pour dire « le » ou une date : el lunes (lundi prochain), los lunes (le lundi, chaque lundi).
- Avec les titres quand on parle d’une personne : el señor García está aquí ; mais pas quand on s’adresse à elle : buenos días, señor García.
- Avec les pourcentages : el 20 %.
- Avec les noms de parties du corps, au lieu du possessif : me duele la cabeza (j’ai mal à la tête), se lava las manos.
Pas d’article en espagnol, article en français
- Devant otro, medio, cierto, tal : otro café (un autre café), medio kilo (un demi-kilo).
- Après ser pour la profession, la nationalité, la religion sans adjectif : es médico (il est médecin), mais es un médico excelente.
- Avec tener, llevar, buscar + objet unique attendu : no tengo coche (je n’ai pas de voiture), busco piso (je cherche un appartement).
- Devant les noms de pays, en général : España, Francia, México (mais la India, el Perú sont possibles, El Salvador obligatoire).
Unos, unas
Le pluriel indéfini est souvent omis : tengo amigos en Madrid. Devant un nombre, unos signifie « environ » : unos veinte euros (une vingtaine d’euros).
Pièges pour francophones
- Bebo de la agua : faux → bebo agua.
- Un otro libro : faux → otro libro.
- La agua : faux → el agua (mais las aguas).
- Es un profesor pour dire simplement « il est professeur » → es profesor.
- Me lavo mis manos → me lavo las manos.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec un article, une contraction, ou rien (Ø).
- Voy ___ mercado.
- Quiero ___ pan, por favor.
- ___ agua está muy fría.
- Mi hermana es ___ abogada.
- Son ___ diez.
- ___ importante es la salud.
- Necesito ___ otra silla.
Corrigé : 1. al ; 2. Ø ; 3. El ; 4. Ø ; 5. las ; 6. Lo ; 7. Ø.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on el agua alors que agua est féminin ?
Pour une raison phonétique : el est ici une ancienne forme de l’article féminin, conservée devant un a tonique. Le mot reste féminin, comme le montre l’adjectif : el agua clara.
Faut-il dire el Perú ou Perú ?
Les deux existent ; l’usage sans article progresse. En revanche, l’article fait partie du nom dans El Salvador et La Habana.
Comment traduire « des » devant un nom ?
Souvent par rien : tengo hermanos (j’ai des frères). Unos insiste sur l’indéfini ou signifie « quelques » : unos amigos me ayudaron.