Langues étrangères · Espagnol
Les pronoms compléments en espagnol
Les pronoms compléments espagnols se placent avant le verbe conjugué (lo veo) mais se soudent à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif affirmatif (verlo, dímelo). Le COI précède le COD.
Mis à jour le 3 min de lecture
Les pronoms compléments remplacent un complément d’objet direct ou indirect. Leur forme ressemble au français (me, te, nos), mais leur place, l’ordre de deux pronoms et la transformation de le en se sont des points que les francophones doivent apprendre.
Les formes
| Personne | COD | COI | Réfléchi |
|---|---|---|---|
| 1re sing. | me | me | me |
| 2e sing. | te | te | te |
| 3e sing. masc. (et usted) | lo | le | se |
| 3e sing. fém. (et usted) | la | le | se |
| 1re plur. | nos | nos | nos |
| 2e plur. | os | os | os |
| 3e plur. masc. (et ustedes) | los | les | se |
| 3e plur. fém. (et ustedes) | las | les | se |
- COD : ¿Ves el coche? — Sí, lo veo. / ¿Conoces a Ana? — Sí, la conozco.
- COI : Le escribo una carta (je lui écris une lettre). Les doy un regalo (je leur donne un cadeau).
À la 3e personne, le COI ne distingue pas le genre : le vaut pour « lui » masculin et féminin.
La place du pronom
| Forme verbale | Place | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe conjugué | Avant | Lo compro. |
| Négation | Entre no et le verbe | No lo compro. |
| Temps composé | Avant haber | Lo he comprado. |
| Infinitif | Soudé à la fin | Voy a comprarlo. |
| Gérondif | Soudé à la fin | Estoy comprándolo. |
| Impératif affirmatif | Soudé à la fin | ¡Cómpralo! |
| Impératif négatif | Avant | ¡No lo compres! |
Avec un verbe conjugué suivi d’un infinitif ou d’un gérondif, les deux places sont possibles : lo voy a comprar = voy a comprarlo ; lo estoy leyendo = estoy leyéndolo. Mais jamais entre les deux : voy lo a comprar est faux.
Deux pronoms : l’ordre
L’ordre est toujours COI + COD (ou réfléchi + COD) :
- Me lo da (il me le donne).
- Te la presto (je te la prête).
- Nos los enviaron (ils nous les ont envoyés).
- Dímelo (dis-le-moi), quiero dártelo (je veux te le donner).
L’ordre est donc l’inverse du français pour « le lui », « la leur ».
La règle le / les → se
Quand un COI de 3e personne (le, les) précède un COD de 3e personne (lo, la, los, las), il devient se :
| Phrase pleine | Avec deux pronoms |
|---|---|
| Doy el libro a Pedro. | Se lo doy. (et non le lo doy) |
| Explico la regla a los alumnos. | Se la explico. |
| Mando las fotos a mi madre. | Se las mando. |
Comme se peut désigner « à lui », « à elle », « à vous », « à eux », on précise si nécessaire : se lo doy a ella, se lo digo a usted.
Le redoublement du complément
L’espagnol répète souvent le complément indirect par un pronom, même quand il est exprimé :
- Le doy el libro a Pedro (redoublement très courant).
- A mí me gusta : avec les pronoms toniques a mí, a ti, le pronom atone est obligatoire (a mí gusta est faux).
- Quand le COD est placé avant le verbe, il est repris : El libro lo tengo yo.
Leísmo : le pour un homme COD
En Espagne, il est admis d’employer le au lieu de lo comme COD masculin désignant une personne : a Juan le vi ayer au lieu de lo vi. La RAE l’accepte au singulier pour les personnes masculines. Lo reste toujours correct partout : c’est la forme à apprendre.
Pièges pour francophones
- Le lo doy → se lo doy.
- Lo me da → me lo da (COI d’abord).
- Voy lo a hacer → voy a hacerlo ou lo voy a hacer.
- Hazlo no : faux, à la négative le pronom revient devant → no lo hagas.
- Oublier le pronom avec a mí : a mí me parece.
Mini-exercice corrigé
Remplacez les compléments par des pronoms.
- Compro el pan.
- Doy las llaves a mi hermano.
- Quiero ver la película.
- Escribe una carta a sus padres.
- ¡Explica la lección a Ana!
- Estoy preparando la cena.
Corrigé :
- Lo compro.
- Se las doy.
- Quiero verla. / La quiero ver.
- Se la escribe.
- ¡Explícasela!
- Estoy preparándola. / La estoy preparando.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on se lo et pas le lo ?
Par évolution phonétique : en vieil espagnol, la suite gelo (issue du latin illi illum) a fini par se confondre avec le réfléchi se. La forme le lo n’a jamais été retenue.
Comment dit-on « en » et « y » en espagnol ?
Il n’existe pas d’équivalent. « J’en veux » se dit quiero (ou quiero un poco), « j’y vais » voy ou voy allí.
Le pronom est-il obligatoire avec gustar ?
Oui : me gusta, le gusta. Voir gustar et les verbes similaires.