Langues étrangères · Espagnol
Les pronoms relatifs en espagnol
Le relatif le plus courant est que, qui traduit « qui » et « que » : el chico que habla, el libro que leo. Après une préposition, on emploie el que ou quien ; « dont » se dit del que ou cuyo.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les pronoms relatifs relient une proposition à un nom qu’elle complète. En espagnol, un seul mot, que, couvre la plupart des cas, là où le français distingue « qui » et « que ». Les difficultés apparaissent avec les prépositions et avec « dont », qui n’a pas d’équivalent direct.
Que : le relatif universel
Que s’emploie pour les personnes et les choses, comme sujet ou comme complément :
| Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Sujet (personne) | El chico que canta es mi primo. | Le garçon qui chante est mon cousin. |
| Sujet (chose) | El tren que sale a las ocho. | Le train qui part à huit heures. |
| COD (chose) | El libro que leo es interesante. | Le livre que je lis est intéressant. |
| COD (personne) | La chica que conocí ayer. | La fille que j’ai rencontrée hier. |
Relatif, que ne porte pas d’accent (contrairement à l’interrogatif qué, voir les questions).
Après une préposition : el que, quien, el cual
Après une préposition, on emploie l’article + que (accordé avec l’antécédent), quien pour les personnes, ou el cual (plus soutenu) :
| Antécédent | Formes | Exemple |
|---|---|---|
| Masc. sing. | el que, el cual | El amigo con el que viajo. |
| Fém. sing. | la que, la cual | La casa en la que vivo. |
| Masc. plur. | los que, los cuales | Los temas de los que hablamos. |
| Fém. plur. | las que, las cuales | Las razones por las cuales me fui. |
| Personne | quien, quienes | La mujer con quien hablé. |
Avec a, de, en, con et un nom de chose, on rencontre aussi que seul : la casa en que vivo. Avec les autres prépositions (sin, para, por, sobre, hacia…), l’article est nécessaire : la razón por la que vine.
En espagnol, la préposition se place toujours devant le relatif ; elle ne reste jamais en fin de phrase.
Quien : pour les personnes
Quien (pluriel quienes) ne s’emploie que pour les personnes :
- Après une préposition : el profesor a quien saludé, los amigos con quienes salgo.
- Entre virgules : Mi hermana, quien vive en Lima, viene mañana (ici que est plus courant).
- Sans antécédent, au sens de « celui qui » : Quien mucho abarca, poco aprieta (qui trop embrasse mal étreint). Hay quien dice que… (il y a des gens qui disent que…).
On ne l’emploie pas comme simple sujet dans une relative déterminative : el chico quien canta est faux → el chico que canta.
Lo que et lo cual : ce qui, ce que
Lo que reprend une idée ou désigne une chose indéterminée :
- Lo que dices es verdad. (ce que tu dis est vrai)
- No entiendo lo que pasa. (je ne comprends pas ce qui se passe)
- Haz lo que quieras. (fais ce que tu veux)
Lo que ou lo cual reprennent toute une proposition : Llegó tarde, lo que (lo cual) me molestó (il est arrivé en retard, ce qui m’a contrarié).
Donde : où (lieu)
- La ciudad donde nací. = la ciudad en la que nací.
- El bar adonde vamos los viernes. (destination)
- El pueblo de donde viene. (d’où il vient)
Pour le temps, l’espagnol n’utilise pas donde mais en que ou cuando : el día en que nos conocimos (le jour où nous nous sommes rencontrés).
Traduire « dont »
| Sens de « dont » | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Complément d’un verbe ou adjectif en de | del que, de la que, de quien | El libro del que te hablé. (le livre dont je t’ai parlé) |
| Possession (« dont le, dont la ») | cuyo, cuya, cuyos, cuyas | El autor cuya novela leí. (l’auteur dont j’ai lu le roman) |
| « Parmi lesquels » | entre ellos, de los cuales | Diez alumnos, tres de los cuales… |
Cuyo s’accorde avec le nom possédé, pas avec le possesseur : el hombre cuya hija conozco (l’homme dont je connais la fille). Il est plutôt soutenu ; à l’oral, on reformule souvent.
Relative et subjonctif
Quand l’antécédent est inconnu, hypothétique ou inexistant, la relative se met au subjonctif : Busco un piso que tenga terraza, No hay nadie que lo sepa. Voir le subjonctif présent.
Pièges pour francophones
- El chico quien habla → el chico que habla.
- La casa que vivo en : impossible → la casa en la que vivo.
- El libro que te hablé → el libro del que te hablé.
- El día donde → el día en que.
- Cuyo accordé avec le possesseur : la mujer cuyo hijo (accord avec hijo) est correct.
- Qué accentué dans une relative : faux.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec le relatif qui convient.
- La película ___ vimos era muy buena.
- El amigo con ___ viajo se llama Pablo.
- No entiendo ___ quieres decir.
- El pueblo ___ nació mi abuela es pequeño.
- Es el escritor ___ libros leemos en clase.
- Es el tema del ___ hablamos ayer.
Corrigé : 1. que ; 2. quien ou el que ; 3. lo que ; 4. donde ou en el que ; 5. cuyos ; 6. que (del que).
Questions fréquentes
Quelle différence entre el que et el cual ?
Le sens est le même. El cual est plus soutenu et plus fréquent à l’écrit, notamment après les prépositions longues (a pesar de la cual). À l’oral, el que domine.
Que peut-il désigner une personne ?
Oui, c’est même la forme normale, sujet ou complément sans préposition : la mujer que vino, el médico que vi.
Comment dire « celui qui » ?
El que, la que, los que, las que, ou quien : El que quiera venir, que venga (que celui qui veut venir vienne).