Langues étrangères · Espagnol
Gustar et les verbes similaires
Gustar se construit à l’envers du français : la chose aimée est le sujet, la personne est complément. Me gusta el café signifie littéralement « le café me plaît » ; au pluriel, me gustan los libros.
Mis à jour le 4 min de lecture
Pour dire « j’aime », l’espagnol n’utilise pas un verbe transitif comme « aimer » mais un verbe qui fonctionne comme « plaire » : gustar. C’est la source d’erreurs la plus fréquente chez les débutants, qui disent yo gusto (« je plais ») au lieu de me gusta. La construction repose sur les pronoms compléments (me, te, le), et elle est indispensable pour se présenter et parler de ses goûts. C’est l’un des points clés de la grammaire espagnole.
La construction
| Élément | Rôle | Exemple |
|---|---|---|
| (A + personne) | Renforcement facultatif | A mí |
| Pronom COI | Obligatoire : la personne qui aime | me |
| gusta / gustan | Verbe accordé avec la chose aimée | gusta |
| Chose aimée | Sujet grammatical | el chocolate |
(A mí) me gusta el chocolate = le chocolat me plaît = j’aime le chocolat.
Gusta ou gustan ?
Le verbe s’accorde avec la chose aimée, pas avec la personne :
| Chose aimée | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom singulier | gusta | Me gusta la música. |
| Nom pluriel | gustan | Me gustan los perros. |
| Infinitif (un ou plusieurs) | gusta | Me gusta bailar y cantar. |
Les pronoms
| Personne | Pronom | Renforcement | Exemple |
|---|---|---|---|
| yo | me | a mí | A mí me gusta el cine. |
| tú | te | a ti | ¿Te gusta el té? |
| él, ella, usted | le | a él, a ella, a usted | A ella le gustan las flores. |
| nosotros | nos | a nosotros | Nos gusta viajar. |
| vosotros | os | a vosotros | ¿Os gusta Madrid? |
| ellos, ustedes | les | a ellos, a ustedes | Les gusta el fútbol. |
Le pronom est obligatoire, même quand la personne est nommée : A María le gusta el teatro (et non a María gusta).
Le renforcement a mí, a ti… sert à insister ou à opposer : A mí me gusta, pero a él no.
Répondre et réagir
| Situation | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Accord positif | A mí también. | Moi aussi. |
| Accord négatif | A mí tampoco. | Moi non plus. |
| Désaccord après une phrase positive | A mí no. | Pas moi. |
| Désaccord après une phrase négative | A mí sí. | Moi si. |
Me gusta el café. — A mí también. / No me gusta el café. — A mí sí.
On ne dit pas yo también avec gustar, puisque la personne n’est pas le sujet.
Les verbes qui se construisent comme gustar
| Verbe | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| encantar | adorer | Me encanta la playa. | J’adore la plage. |
| interesar | intéresser | Nos interesa la historia. | L’histoire nous intéresse. |
| doler | faire mal | Me duele la cabeza. Me duelen los pies. | J’ai mal à la tête, aux pieds. |
| parecer | sembler | ¿Qué te parece? | Qu’en penses-tu ? |
| faltar | manquer | Me faltan dos euros. | Il me manque deux euros. |
| quedar | rester | Nos queda una hora. | Il nous reste une heure. |
| molestar | déranger | ¿Te molesta el ruido? | Le bruit te dérange ? |
| importar | importer, déranger | No me importa. | Ça m’est égal. |
| apetecer | avoir envie (Espagne) | ¿Te apetece un café? | Tu as envie d’un café ? |
| preocupar | inquiéter | Le preocupa su salud. | Sa santé l’inquiète. |
| dar miedo | faire peur | Me dan miedo las arañas. | J’ai peur des araignées. |
| caer bien / mal | trouver sympathique ou non | Tu hermano me cae muy bien. | Je trouve ton frère très sympa. |
Encantar exprime déjà un degré fort : on ne dit pas me encanta mucho.
Aux autres temps
Gustar se conjugue normalement, toujours à la 3e personne : me gustó la película (le film m’a plu), te gustará (ça te plaira), me gustaría (j’aimerais), ¿le gustaba? (ça lui plaisait ?).
« Aimer » une personne
Gustar avec une personne exprime une attirance : Me gustas (tu me plais). Pour l’affection, on emploie querer : te quiero (je t’aime), quiero mucho a mis abuelos. Amar existe, mais il est plus solennel ou littéraire.
Pièges pour francophones
- Yo gusto el chocolate → me gusta el chocolate.
- Me gusta los gatos → me gustan los gatos.
- A Juan gusta → a Juan le gusta.
- Me gusta mucho : correct ; me gusta muchísimo aussi ; me encanta mucho : à éviter.
- Yo también après me gusta → a mí también.
- Tengo mal a la cabeza → me duele la cabeza.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec le pronom et gusta ou gustan.
- A mí ___ las películas de terror.
- ¿A ti ___ cocinar?
- A mis padres ___ el jazz.
- A nosotros no ___ el frío.
- A Lucía ___ los gatos.
- (doler) A mí ___ los ojos.
Corrigé : 1. me gustan ; 2. te gusta ; 3. les gusta ; 4. nos gusta ; 5. le gustan ; 6. me duelen.
Questions fréquentes
Comment dire « je n’aime pas » ?
No me gusta : la négation se place avant le pronom. No me gustan las aceitunas (je n’aime pas les olives).
Me gusta ou me encanta ?
Me gusta : j’aime (bien). Me encanta : j’adore. Pour un plat, ¡me encanta! est un vrai compliment.
Peut-on dire me gusta que ?
Oui, suivi du subjonctif : me gusta que vengas (j’aime que tu viennes), me gustaría que me llamaras.