Langues étrangères · Espagnol
Por ou para
Para regarde vers un but : destination, objectif, destinataire, échéance. Por renvoie à une cause ou à un passage : motif, moyen, lieu traversé, durée approximative, échange, agent du passif.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les deux prépositions por et para se traduisent souvent par « pour » ou « par », mais elles ne sont pas interchangeables. Le francophone qui traduit mot à mot se trompe une fois sur deux. Il vaut mieux retenir l’idée de chacune : para vise un point d’arrivée, por explique d’où vient l’action ou par où elle passe. Ce couple est le cas le plus délicat parmi les prépositions espagnoles ; por introduit aussi le complément d’agent de la voix passive, et para que est suivi du subjonctif.
Para : le but et la destination
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| But (+ infinitif) | Estudio para aprender. | J’étudie pour apprendre. |
| But (+ que + subjonctif) | Te lo digo para que lo sepas. | Je te le dis pour que tu le saches. |
| Destination | Salgo para Madrid. | Je pars pour Madrid. |
| Destinataire | Este regalo es para ti. | Ce cadeau est pour toi. |
| Échéance | Lo necesito para el lunes. | J’en ai besoin pour lundi. |
| Usage d’un objet | Una taza para café. | Une tasse à café. |
| Opinion | Para mí, es un error. | Pour moi, c’est une erreur. |
| Comparaison, par rapport à | Para ser niño, habla muy bien. | Pour un enfant, il parle très bien. |
| Travailler pour | Trabaja para una empresa alemana. | Il travaille pour une entreprise allemande. |
Por : la cause, le moyen, le passage
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Cause, motif | Lo hago por ti. | Je le fais pour toi (à cause de toi, par amour pour toi). |
| Cause | Cerrado por vacaciones. | Fermé pour congés. |
| Lieu traversé | Paseamos por el parque. | Nous nous promenons dans le parc. |
| Lieu approximatif | Vive por aquí. | Il habite par ici. |
| Moyen | Te llamo por teléfono. | Je t’appelle par téléphone. |
| Moment de la journée | Por la mañana, por la tarde. | Le matin, l’après-midi. |
| Durée | Estuve allí por dos semanas. | J’y suis resté deux semaines. |
| Échange, prix | Lo compré por diez euros. | Je l’ai acheté dix euros. |
| Remplacement | Hoy trabajo por mi compañero. | Aujourd’hui je remplace mon collègue. |
| Agent du passif | Fue escrito por Cervantes. | Il a été écrit par Cervantès. |
| Fréquence, proportion | Dos veces por semana. El 10 por ciento. | Deux fois par semaine. 10 %. |
| Multiplication | Dos por tres, seis. | Deux fois trois, six. |
| Ce qui reste à faire | La casa está por limpiar. | La maison reste à nettoyer. |
| Aller chercher | Voy por pan. | Je vais chercher du pain (Espagne : a por pan). |
Les oppositions décisives
| Para | Por |
|---|---|
| Lo hago para ti : c’est pour toi (tu en profiteras) | Lo hago por ti : je le fais à cause de toi, à ta place ou par amour pour toi |
| Salgo para Sevilla : Séville est ma destination | Paso por Sevilla : je passe par Séville |
| Para el lunes : au plus tard lundi | Por el lunes : vers lundi (approximatif) |
| Estudia para médico : pour devenir médecin | Lo hizo por necesidad : par nécessité (cause) |
| ¿Para qué? : dans quel but ? | ¿Por qué? : pour quelle raison ? |
¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. / ¿Para qué estudias español? — Para trabajar en México.
Expressions figées avec por
Por favor (s’il te plaît), por fin (enfin), por supuesto (bien sûr), por eso (c’est pourquoi), por ejemplo, por lo menos (au moins), por cierto (au fait), por si acaso (au cas où), por lo general (en général), por desgracia (malheureusement), por primera vez (pour la première fois), gracias por (merci pour), por todas partes (partout).
Expressions avec para
Para siempre (pour toujours), para colmo (pour couronner le tout), no es para tanto (il n’y a pas de quoi en faire un drame), estar para + infinitif (être sur le point de : el tren está para salir).
Pièges pour francophones
- Gracias para todo → gracias por todo.
- Por mí, es fácil (opinion) → para mí, es fácil.
- Viajo para Italia au sens de « à travers » → viajo por Italia.
- Fue construido para los romanos → por los romanos.
- « Pour » + prix : lo vendí por cien euros, pas para.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec por ou para.
- Gracias ___ tu ayuda.
- Este libro es ___ mi hermana.
- Caminamos ___ la playa.
- Necesito el informe ___ mañana.
- Estudio ___ ser abogado.
- El Quijote fue escrito ___ Cervantes.
- Lo compré ___ cinco euros.
- ___ mí, el español es fácil.
- Voy al gimnasio dos veces ___ semana.
- No vino ___ la lluvia.
Corrigé : 1. por (cause) ; 2. para (destinataire) ; 3. por (lieu traversé) ; 4. para (échéance) ; 5. para (but) ; 6. por (agent) ; 7. por (échange) ; 8. Para (opinion) ; 9. por (fréquence) ; 10. por (cause).
Questions fréquentes
Comment traduire « pour » en espagnol ?
Par para quand il indique un but ou un destinataire, par por quand il indique une cause, un échange ou un remplacement. « Merci pour » se dit toujours gracias por.
Pourquoi dit-on ¿por qué? pour « pourquoi » ?
Parce que la question porte sur la cause. ¿Para qué? existe aussi et demande le but. En réponse à ¿por qué?, on utilise porque (en un mot, sans accent).
Qu’est-ce que a por ?
Une construction de l’espagnol d’Espagne signifiant « aller chercher » : voy a por agua. Elle est admise par l’Académie, mais on l’évite en Amérique, où l’on dit voy por agua ou voy a buscar agua.