Langues étrangères · Espagnol
Les possessifs en espagnol
L’espagnol a des possessifs courts placés devant le nom (mi casa, tu coche, su madre) et des possessifs longs placés après le nom ou employés seuls (un amigo mío, es tuyo, el mío).
Mis à jour le 3 min de lecture
Les possessifs espagnols s’accordent, comme en français, avec la chose possédée, pas avec le possesseur : mis libros (mes livres), nuestra casa (notre maison). Leur particularité est d’avoir deux séries, et une forme su aux multiples sens. Ils fonctionnent en parallèle avec les démonstratifs et les pronoms personnels.
Les possessifs courts (devant le nom)
| Possesseur | Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|---|
| yo | mi | mis | mon, ma / mes |
| tú | tu | tus | ton, ta / tes |
| él, ella, usted | su | sus | son, sa, votre / ses, vos |
| nosotros | nuestro, nuestra | nuestros, nuestras | notre / nos |
| vosotros | vuestro, vuestra | vuestros, vuestras | votre / vos (tutoiement pluriel) |
| ellos, ustedes | su | sus | leur, votre / leurs, vos |
Seuls nuestro et vuestro ont un féminin : nuestra madre, vuestras hijas. Mi, tu, su ne varient qu’en nombre : mi casa, mi coche.
Le possessif court ne s’emploie jamais avec un article : mi libro, et non el mi libro.
Les possessifs longs (après le nom ou seuls)
| Possesseur | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él, ella, usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| vosotros | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| ellos, ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
Trois emplois
- Après un nom, pour traduire « un de mes », « à moi » : un amigo mío (un de mes amis), unas primas suyas (des cousines à lui).
- Après ser, pour indiquer à qui appartient quelque chose : Este libro es mío (ce livre est à moi). ¿Es tuya la chaqueta?
- Avec l’article, comme pronom (« le mien ») : Tu coche es rojo, el mío es azul. Mis padres y los tuyos.
Dans les interpellations, il se place aussi après le nom : ¡Dios mío! (mon Dieu !), hijo mío, amor mío, muy señor mío (en tête de lettre formelle, vieilli).
L’ambiguïté de su
Su peut signifier « son, sa » (à lui, à elle), « votre » (à vous, usted ou ustedes) ou « leur ». Le contexte suffit en général ; sinon on précise avec de + pronom :
| Phrase ambiguë | Précision |
|---|---|
| Es su casa. | Es la casa de él / de ella / de usted / de ellos. |
| Es suyo. | Es de ella. |
Possessif en français, article en espagnol
Avec les parties du corps, les vêtements portés et les objets personnels, l’espagnol emploie l’article défini quand le possesseur est clair :
- Me duele la cabeza (j’ai mal à la tête).
- Se puso el abrigo (il a mis son manteau).
- Levanta la mano (lève la main).
- Perdí las llaves (j’ai perdu mes clés).
Voir les articles en espagnol.
Comparaison avec le français
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Ma mère et mon père | Mi madre y mi padre |
| Un de mes amis | Un amigo mío |
| C’est à moi | Es mío |
| Le tien est plus grand | El tuyo es más grande |
| Chez moi | En mi casa |
| Leurs enfants | Sus hijos |
Pièges pour francophones
- Mía casa → mi casa (forme courte devant le nom).
- La mi casa → mi casa.
- Un de mis amigos : correct, mais un amigo mío est plus naturel.
- Este libro es a mí : calque du français → es mío.
- Me lavo mis dientes → me lavo los dientes.
- Confondre tu (ton) et tú (toi) : tú y tu hermano.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec le possessif qui convient.
- (ma) ___ hermana vive en Bilbao.
- ¿Es (à toi) ___ este móvil?
- (nos) ___ vecinas son muy simpáticas.
- Mis padres y (les tiens) ___ se conocen.
- Es una amiga (à moi) ___.
- Señora, ¿es (votre) ___ maleta?
Corrigé : 1. Mi ; 2. tuyo ; 3. Nuestras ; 4. los tuyos ; 5. mía ; 6. su.
Questions fréquentes
Tu prend-il un accent ?
Le possessif tu (ton) ne prend jamais d’accent ; le pronom tú (toi) en prend un. De même mi (mon) et mí (moi).
Comment dire « votre » en vouvoyant ?
Avec su : ¿Es su pasaporte, señor? La forme vuestro correspond au tutoiement pluriel en Espagne.
Peut-on dire el mío sans nom ?
Oui, c’est le pronom possessif : Este no es mi paraguas, el mío es negro. Il s’accorde avec l’objet : la mía, los míos.