Langues étrangères · Espagnol
Traduire « devenir » en espagnol
L’espagnol n’a pas de verbe unique pour « devenir » : ponerse pour un changement passager (se puso rojo), volverse pour un changement profond, hacerse pour une évolution, quedarse pour un résultat.
Mis à jour le 3 min de lecture
« Il est devenu rouge », « elle est devenue médecin », « il est devenu fou », « je suis devenu sourd » : le français emploie toujours « devenir ». L’espagnol choisit entre plusieurs verbes selon la nature du changement, sa durée et la part de volonté. C’est un point de vocabulaire qui distingue nettement un bon niveau. Le choix rappelle souvent celui entre ser et estar et concerne surtout des adjectifs ; plusieurs de ces verbes entrent aussi dans des expressions courantes.
Vue d’ensemble
| Verbe | Type de changement | Suivi de | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | Passager, soudain (humeur, aspect, santé) | adjectif | Se puso nervioso. | Il est devenu nerveux. |
| volverse | Profond, durable, souvent involontaire | adjectif (ou nom) | Se volvió loco. | Il est devenu fou. |
| hacerse | Progressif, souvent volontaire (métier, religion, idéologie, richesse) | nom ou adjectif | Se hizo médico. | Il est devenu médecin. |
| quedarse | Résultat, souvent une perte | adjectif | Se quedó ciego. | Il est devenu aveugle. |
| convertirse en | Transformation complète | nom | Se convirtió en un problema. | C’est devenu un problème. |
| llegar a ser | Aboutissement après effort | nom ou adjectif | Llegó a ser presidente. | Il est devenu président. |
Ponerse : un changement passager
Ponerse exprime un changement rapide et temporaire, d’humeur, d’apparence ou de santé. Il correspond souvent à estar + adjectif (voir ser ou estar) :
- Se puso rojo. (il a rougi)
- Me pongo nervioso antes de los exámenes.
- Se puso enfermo. (il est tombé malade)
- Se pone muy contenta cuando la llamas.
- Se puso triste / pálido / serio / gordo.
Volverse : un changement profond
Volverse exprime une transformation durable du caractère ou de la nature, souvent sans volonté de la personne. Il correspond plutôt à ser + adjectif :
- Se volvió loco. (il est devenu fou)
- Con los años, se ha vuelto muy desconfiado.
- Se volvió muy egoísta.
- El cielo se volvió gris.
Hacerse : une évolution progressive
Hacerse indique une évolution progressive, souvent voulue ou fruit d’un effort : profession, religion, idées, statut, et l’âge.
- Se hizo abogado. (il est devenu avocat)
- Se hizo vegetariana.
- Se hicieron ricos.
- Se hizo famoso con su primer disco.
- Me estoy haciendo viejo. (je me fais vieux)
- Se hace tarde. (il se fait tard)
Quedarse : le résultat
Quedarse présente l’état final, souvent une perte ou une conséquence soudaine :
- Se quedó ciego / sordo / calvo. (il est devenu aveugle / sourd / chauve)
- Se quedó viuda muy joven. (elle est devenue veuve très jeune)
- Me quedé sin dinero. (je me suis retrouvé sans argent)
- Se quedó sorprendido. (il est resté surpris)
Convertirse en et llegar a ser
- Convertirse en + nom, pour une transformation radicale : La rana se convirtió en príncipe. Barcelona se ha convertido en un destino muy popular.
- Llegar a ser + nom, pour un aboutissement obtenu après un parcours : Llegó a ser el mejor jugador del equipo.
Tableau de choix rapide
| Phrase française | Espagnol |
|---|---|
| Il est devenu rouge. | Se puso rojo. |
| Elle est devenue professeure. | Se hizo profesora. |
| Il est devenu fou. | Se volvió loco. |
| Il est devenu sourd. | Se quedó sordo. |
| La ville est devenue une capitale. | La ciudad se convirtió en una capital. |
| Il est devenu ministre. | Llegó a ser ministro. |
| Je deviens vieux. | Me hago mayor. |
| Le ciel est devenu noir. | El cielo se puso / se volvió negro. |
Pièges pour francophones
- Traduire mot à mot par devenir : ce verbe n’existe pas en espagnol (devenir est un nom rare signifiant « évolution »).
- Se hizo nervioso → se puso nervioso (passager).
- Se puso médico → se hizo médico.
- Se convirtió loco → se volvió loco (convertirse en demande un nom).
- Oublier le pronom réfléchi : puso rojo → se puso rojo.
Mini-exercice corrigé
Choisissez ponerse, volverse, hacerse, quedarse ou convertirse en.
- Cuando vio la nota, ___ muy contento.
- Después del accidente, ___ ciego.
- Mi tío ___ ingeniero.
- Con la fama, ___ muy arrogante.
- El pueblo ___ una ciudad turística.
- Ya ___ tarde, me voy.
Corrigé : 1. se puso ; 2. se quedó ; 3. se hizo ; 4. se volvió ; 5. se convirtió en ; 6. se hace.
Questions fréquentes
Quel verbe utiliser en cas de doute ?
Pour un état passager, ponerse ; pour un métier, hacerse ; devant un nom de chose, convertirse en. Ces trois règles couvrent la grande majorité des cas.
Peut-on dire se volvió médico ?
C’est rare et peu naturel : un métier s’acquiert par un parcours, d’où hacerse. Volverse devant un nom s’emploie surtout pour un changement de nature : se volvió un monstruo.
Comment traduire « qu’est-ce qu’il est devenu ? » ?
¿Qué ha sido de él? ou ¿Qué fue de él? L’expression ne passe par aucun verbe de changement.