Langues étrangères · Espagnol
Le futur en espagnol
Le futur simple espagnol se forme sur l’infinitif + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án : hablaré, comeré, viviré. À l’oral, le futur proche ir a + infinitif (voy a hablar) est très fréquent.
Mis à jour le 3 min de lecture
L’espagnol a deux façons principales d’exprimer l’avenir : le futur simple (futuro simple), formé comme le futur français sur l’infinitif, et le futur proche ir a + infinitif, l’équivalent de « aller + infinitif ». Le futur simple a aussi un emploi propre à l’espagnol : exprimer une supposition. Il partage ses radicaux irréguliers avec le conditionnel, et sa place dans le système est résumée dans les temps en espagnol.
Formation du futur simple
On ajoute à l’infinitif complet des terminaisons communes aux trois groupes :
| Personne | Terminaison | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él, usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos, ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
Toutes les formes portent une tilde sauf nosotros. Les verbes à diphtongue sont réguliers au futur : querer → querré, dormir → dormiré, pensar → pensaré.
Les radicaux irréguliers
Douze verbes courants (et leurs composés) modifient leur radical, avec les mêmes terminaisons :
| Type | Infinitif | Radical | yo |
|---|---|---|---|
| Perte du e ou du i | poder | podr- | podré |
| saber | sabr- | sabré | |
| haber | habr- | habré | |
| caber | cabr- | cabré | |
| querer | querr- | querré | |
| Ajout d’un d | tener | tendr- | tendré |
| poner | pondr- | pondré | |
| salir | saldr- | saldré | |
| venir | vendr- | vendré | |
| valer | valdr- | valdré | |
| Formes contractées | hacer | har- | haré |
| decir | dir- | diré |
Les composés suivent : mantener → mantendré, suponer → supondré, deshacer → desharé. Hay devient habrá (il y aura).
Le futur proche : ir a + infinitif
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | voy a estudiar |
| tú | vas a estudiar |
| él | va a estudiar |
| nosotros | vamos a estudiar |
| vosotros | vais a estudiar |
| ellos | van a estudiar |
Ne pas oublier la préposition a. Le futur proche exprime une intention ou une conséquence imminente : Voy a llamar a mi madre, ¡Cuidado, te vas a caer! Dans la langue parlée, notamment en Amérique latine, il remplace largement le futur simple.
Les emplois du futur simple
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Action future | El año que viene viviré en Madrid. | L’an prochain, je vivrai à Madrid. |
| Promesse, prévision | Mañana lloverá en el norte. | Demain, il pleuvra dans le nord. |
| Probabilité au présent | ¿Dónde está Ana? — Estará en casa. | Elle doit être chez elle. |
| Probabilité (âge, heure) | Tendrá unos cuarenta años. | Il doit avoir une quarantaine d’années. |
| Ordre (registre ferme) | No matarás. | Tu ne tueras point. |
Le futur antérieur
Haber au futur + participe passé : habré terminado (j’aurai terminé). Il exprime une action achevée avant un moment futur (A las seis habré terminado) ou une probabilité dans le passé récent (Habrá perdido el tren : il a dû rater le train).
Pas de futur après cuando
C’est le piège majeur : après cuando et les autres conjonctions de temps, l’espagnol emploie le subjonctif présent pour une action future.
- « Quand je serai grand » → cuando sea mayor.
- « Dès que tu arriveras, appelle-moi » → en cuanto llegues, llámame.
Voir le subjonctif présent. Après si, comme en français, on emploie le présent : si llueve, me quedaré en casa.
Pièges pour francophones
- Teneré, poneré → tendré, pondré.
- Haceré, deciré → haré, diré.
- Voy estudiar → voy a estudiar.
- Cuando tendré tiempo → cuando tenga tiempo.
- Si lloverá → si llueve.
Mini-exercice corrigé
Conjuguez au futur simple.
- Mañana (yo, salir) temprano.
- ¿(Tú, venir) a la fiesta?
- Nosotros (hacer) los deberes.
- Ellos no (poder) venir.
- ¿Qué hora es? — (Ser) las cinco (probabilité).
- Te lo (yo, decir) mañana.
Corrigé : 1. saldré ; 2. Vendrás ; 3. haremos ; 4. podrán ; 5. Serán ; 6. diré.
Questions fréquentes
Futur simple ou ir a : lequel employer ?
Les deux sont corrects. Ir a est plus fréquent à l’oral pour une intention ou un futur proche ; le futur simple domine à l’écrit, dans les prévisions et pour la probabilité.
Pourquoi le futur se forme-t-il sur l’infinitif ?
Il vient d’une construction du latin parlé, infinitif + verbe « avoir » (cantare habeo : « j’ai à chanter »), qui a donné cantaré en espagnol comme « chanterai » en français.
Existe-t-il un futur du subjonctif ?
Oui (hablare), mais il n’est plus utilisé que dans les textes juridiques et quelques expressions figées comme sea lo que fuere (quoi qu’il en soit).