Langues étrangères · Espagnol
Les adjectifs en espagnol
L’adjectif espagnol s’accorde en genre et en nombre avec le nom et se place le plus souvent après lui : una casa blanca, unos coches rojos. Placé avant, il peut changer de sens.
Mis à jour le 3 min de lecture
L’adjectif qualificatif espagnol fonctionne comme en français : il s'accorde avec le nom qu’il qualifie. Les terminaisons sont plus régulières, mais la place de l’adjectif et quelques formes courtes (l’apocope) demandent de l’attention.
Former le féminin
| Masculin en… | Féminin | Exemples |
|---|---|---|
| -o | -a | alto → alta ; bonito → bonita |
| -e | invariable | grande, verde, inteligente |
| consonne (cas général) | invariable | azul, fácil, joven, feliz, gris |
| -or, -ón, -án, -ín | + -a | trabajador → trabajadora ; dormilón → dormilona |
| nationalité en consonne | + -a | español → española ; francés → francesa ; alemán → alemana |
| -ista | invariable | optimista, realista |
Exceptions : les comparatifs en -or restent invariables (mejor, peor, mayor, menor, superior, exterior) : la hermana mayor.
Former le pluriel
Mêmes règles que pour les noms (voir genre et nombre) :
- voyelle + -s : alto → altos, grande → grandes ;
- consonne + -es : azul → azules, joven → jóvenes ;
- -z → -ces : feliz → felices, capaz → capaces.
Un adjectif qui qualifie un nom masculin et un nom féminin se met au masculin pluriel : un chico y una chica simpáticos.
La place de l’adjectif
Après le nom : le cas général
L’adjectif qui distingue, classe ou décrit objectivement se place après : un libro interesante, el vino tinto, la lengua española, una camisa azul. Les adjectifs de couleur, de nationalité, de forme et les adjectifs longs sont toujours après.
Avant le nom : valeur subjective
Placé avant, l’adjectif exprime une qualité attendue ou une appréciation : la blanca nieve (la neige, blanche par nature), un magnífico día. C’est plus littéraire.
Les adjectifs qui changent de sens
| Adjectif | Avant le nom | Après le nom |
|---|---|---|
| grande | un gran hombre : un grand homme (célèbre) | un hombre grande : un homme grand (de taille) |
| pobre | un pobre chico : un pauvre garçon (à plaindre) | un chico pobre : un garçon pauvre (sans argent) |
| viejo | un viejo amigo : un ami de longue date | un amigo viejo : un ami âgé |
| nuevo | un nuevo coche : une autre voiture | un coche nuevo : une voiture neuve |
| antiguo | mi antiguo jefe : mon ancien chef | un mueble antiguo : un meuble ancien |
| mismo | el mismo día : le même jour | el rey mismo : le roi lui-même |
| único | el único problema : le seul problème | un caso único : un cas unique |
| cierto | cierta información : une certaine information | una noticia cierta : une nouvelle vraie |
L’apocope
Certains adjectifs perdent leur voyelle ou leur syllabe finale devant un nom masculin singulier : bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún. Grande devient gran devant tout nom singulier : un gran día, una gran idea. Voir l’apocope en espagnol.
Les couleurs
| Français | Espagnol | Accord |
|---|---|---|
| blanc | blanco | 4 formes |
| noir | negro | 4 formes |
| rouge | rojo | 4 formes |
| jaune | amarillo | 4 formes |
| vert | verde | 2 formes (verdes) |
| bleu | azul | 2 formes (azules) |
| gris | gris | 2 formes (grises) |
| marron | marrón | 2 formes (marrones) |
| rose | rosa | souvent invariable : camisas rosa (ou rosas) |
| violet | morado | 4 formes |
| orange | naranja | souvent invariable |
Les couleurs nuancées sont invariables : ojos azul claro (des yeux bleu clair), una falda verde oscuro. Comme en français, voir l'accord des adjectifs de couleur.
Adjectifs et ser ou estar
Beaucoup d’adjectifs changent de sens selon le verbe : ser listo (être intelligent), estar listo (être prêt). Voir ser ou estar.
Substantiver un adjectif
L’espagnol omet facilement le nom : el rojo (le rouge, celui qui est rouge), los pequeños (les petits), lo bueno (ce qui est bon, avec l’article neutre).
Pièges pour francophones
- Una mujer francés : faux → una mujer francesa.
- Un bueno libro : faux → un buen libro.
- Una grande casa : faux → una gran casa ou una casa grande.
- La española cocina : calque impossible → la cocina española.
- Las chicas son felizes → felices.
Mini-exercice corrigé
Accordez l’adjectif entre parenthèses.
- Unas casas (blanco)
- Una chica (inglés)
- Los coches (azul)
- Las niñas (feliz)
- Una amiga (trabajador)
- Mi hermana (mayor)
Corrigé : 1. blancas ; 2. inglesa (sans tilde au féminin) ; 3. azules ; 4. felices ; 5. trabajadora ; 6. mayor (invariable).
Questions fréquentes
Les adjectifs de nationalité prennent-ils une majuscule ?
Non : un chico español, la cocina mexicana. Comme en français pour l’adjectif, mais aussi pour le nom de la langue et même pour les habitants : los españoles.
Grande devient-il gran au féminin ?
Oui : gran s’emploie devant tout nom singulier, masculin ou féminin : un gran país, una gran ciudad. Au pluriel, on garde grandes : grandes ciudades.
Peut-on placer tous les adjectifs avant le nom ?
Non. Les adjectifs de couleur, de nationalité, de matière ou de classement restent après. Placer un adjectif avant est un choix de style ou de sens, réservé surtout aux adjectifs appréciatifs.