Langues étrangères · Espagnol
Les verbes irréguliers en espagnol
Les verbes irréguliers les plus courants de l’espagnol sont ser, estar, ir, tener, hacer, decir, poder, querer, venir, poner, salir et saber. Leurs irrégularités suivent des familles qu’il est utile de repérer.
Mis à jour le 3 min de lecture
Les verbes irréguliers sont peu nombreux en proportion, mais ce sont les plus employés. La bonne nouvelle : leurs irrégularités se regroupent en familles. Connaître la famille d’un verbe permet de deviner toute sa conjugaison au présent, au subjonctif et à l’impératif.
Les huit verbes indispensables au présent
| ser | estar | ir | tener | hacer | decir | poder | venir | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | soy | estoy | voy | tengo | hago | digo | puedo | vengo |
| tú | eres | estás | vas | tienes | haces | dices | puedes | vienes |
| él | es | está | va | tiene | hace | dice | puede | viene |
| nosotros | somos | estamos | vamos | tenemos | hacemos | decimos | podemos | venimos |
| vosotros | sois | estáis | vais | tenéis | hacéis | decís | podéis | venís |
| ellos | son | están | van | tienen | hacen | dicen | pueden | vienen |
Famille 1 : irrégularité à la 1re personne seulement
| Type | Verbes | yo |
|---|---|---|
| -go | hacer, poner, salir, valer, traer, caer | hago, pongo, salgo, valgo, traigo, caigo |
| -zco (verbes en -cer, -cir) | conocer, parecer, conducir, traducir, ofrecer | conozco, parezco, conduzco, traduzco, ofrezco |
| Formes isolées | saber, ver, dar, caber | sé, veo, doy, quepo |
Les autres personnes sont régulières : haces, hace, hacemos… ; conoces, conoce…
Famille 2 : diphtongue et affaiblissement
- e → ie : querer → quiero, pensar → pienso, empezar → empiezo.
- o → ue : poder → puedo, dormir → duermo, volver → vuelvo.
- e → i (verbes en -ir) : pedir → pido, servir → sirvo, repetir → repito, seguir → sigo.
Ces changements touchent toutes les personnes sauf nosotros et vosotros. Voir les verbes à diphtongue.
Famille 3 : -go et diphtongue combinés
Tener et venir cumulent : tengo (1re personne en -go) puis tienes, tiene, tienen (diphtongue). Decir fait digo puis dices, dice, dicen (affaiblissement). Les composés suivent le modèle : obtener, mantener, contener ; prevenir, convenir ; contradecir.
Famille 4 : verbes en -uir
Les verbes en -uir ajoutent un y devant les terminaisons qui commencent par a, e, o : construir → construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen. De même : destruir, huir, incluir, concluir, contribuir, distribuir. Oír suit un modèle voisin : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Le prétérit des irréguliers
Au prétérit (passé simple), un groupe de verbes très courants change de radical et prend des terminaisons sans accent (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron) :
| Infinitif | Radical | yo | él |
|---|---|---|---|
| tener | tuv- | tuve | tuvo |
| estar | estuv- | estuve | estuvo |
| andar | anduv- | anduve | anduvo |
| poder | pud- | pude | pudo |
| poner | pus- | puse | puso |
| saber | sup- | supe | supo |
| haber | hub- | hube | hubo |
| querer | quis- | quise | quiso |
| venir | vin- | vine | vino |
| hacer | hic- | hice | hizo |
| decir | dij- | dije | dijo (dijeron) |
| traer | traj- | traje | trajo (trajeron) |
| conducir | conduj- | conduje | condujo (condujeron) |
Ser et ir ont le même prétérit : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Dar fait di, diste, dio. Détails dans le prétérit.
Le futur des irréguliers
Douze verbes courants modifient leur radical au futur et au conditionnel : tener → tendré, poner → pondré, salir → saldré, venir → vendré, valer → valdré, poder → podré, saber → sabré, haber → habré, caber → cabré, querer → querré, hacer → haré, decir → diré. Voir le futur.
Participes passés irréguliers
hacer → hecho, decir → dicho, ver → visto, poner → puesto, escribir → escrito, abrir → abierto, volver → vuelto, morir → muerto, romper → roto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.
Pièges pour francophones
- Yo sabo → yo sé.
- Yo conoco → yo conozco.
- Tenemos sans diphtongue : tienemos est faux.
- Hició → hizo (prétérit, avec z).
- Dijieron → dijeron (pas de i après j).
- Hacido, rompido → hecho, roto.
Mini-exercice corrigé
Conjuguez.
- Yo (salir, présent) a las ocho.
- Yo no (saber, présent) nada.
- Ellos (construir, présent) una casa.
- Ayer (hacer, prétérit, él) mucho frío.
- Nosotros (tener, futur) tiempo.
- ¿Qué (decir, prétérit, ellos)?
- Yo (traducir, présent) un libro.
Corrigé : 1. salgo ; 2. sé ; 3. construyen ; 4. hizo ; 5. tendremos ; 6. dijeron ; 7. traduzco.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de verbes irréguliers en espagnol ?
Plusieurs centaines si l’on compte les verbes à diphtongue et les composés, mais une trentaine de modèles suffisent. Les dictionnaires de conjugaison classent chaque verbe selon un modèle de référence.
Quel est le verbe le plus irrégulier ?
Ir, dont les formes viennent de trois verbes latins différents : voy (présent), fui (prétérit), iba (imparfait). Ser est presque aussi irrégulier.
Faut-il apprendre les verbes par cœur ?
Les huit verbes du premier tableau, oui. Pour les autres, mieux vaut retenir la famille : sachant que conocer fait conozco, on en déduit parezco, ofrezco, agradezco.