Langues étrangères · Espagnol
L’impératif en espagnol
L’impératif affirmatif a des formes propres pour tú (habla) et vosotros (hablad). Toutes les autres formes, y compris toutes les négatives et le vouvoiement, viennent du subjonctif présent : no hables, hable usted.
Mis à jour le 3 min de lecture
L’impératif (imperativo) sert à donner un ordre, un conseil, une instruction ou une invitation. En espagnol, il se construit à partir de deux sources : des formes propres à l’impératif pour le tutoiement affirmatif, et le subjonctif présent pour tout le reste.
Le tableau complet
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | habla | no hables |
| usted | hable | no hable |
| nosotros | hablemos | no hablemos |
| vosotros | hablad | no habléis |
| ustedes | hablen | no hablen |
| Personne | comer aff. | comer nég. | escribir aff. | escribir nég. |
|---|---|---|---|---|
| tú | come | no comas | escribe | no escribas |
| usted | coma | no coma | escriba | no escriba |
| nosotros | comamos | no comamos | escribamos | no escribamos |
| vosotros | comed | no comáis | escribid | no escribáis |
| ustedes | coman | no coman | escriban | no escriban |
Les huit irréguliers à la forme tú
| Infinitif | Impératif tú | Négatif |
|---|---|---|
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
Les composés suivent : mantener → mantén, proponer → propón, deshacer → deshaz. La forme vosotros reste régulière : decid, haced, id, poned, salid, sed, tened, venid.
La place des pronoms
| Affirmatif : pronom soudé à la fin | Négatif : pronom avant le verbe |
|---|---|
| ¡Dímelo! (dis-le-moi) | ¡No me lo digas! |
| ¡Siéntate! (assieds-toi) | ¡No te sientes! |
| ¡Hazlo! | ¡No lo hagas! |
| Cómpralo, señor. | No lo compre. |
À l’affirmatif, l’ajout de pronoms impose souvent une tilde pour garder l’accent : mira → mírame, explica → explícamelo (voir l’accent écrit). Voir aussi les pronoms compléments.
Les verbes pronominaux
Deux formes perdent une lettre devant le pronom :
- nosotros perd son -s devant nos : sentemos + nos → sentémonos (asseyons-nous), vámonos (allons-y) ;
- vosotros perd son -d devant os : sentad + os → sentaos, levantaos. Seule exception : idos (allez-vous-en).
Les formes de politesse
Usted et ustedes empruntent le subjonctif : Pase, por favor (entrez, je vous en prie), Siéntese (asseyez-vous), No se preocupen (ne vous inquiétez pas). En Amérique latine, ustedes est aussi le pluriel de tú : à un groupe d’amis, on dit ¡Vengan! et non ¡Venid! Voir tutoiement et vouvoiement.
Autres façons de donner un ordre
- Infinitif : consignes écrites, panneaux : No fumar, Empujar (poussez). À l’oral, ¡a dormir! (au lit !).
- Présent : ordre adouci : ¿Me pasas la sal? (tu me passes le sel ?).
- Vamos a + infinitif : invitation : ¡Vamos a comer!
- Que + subjonctif : ordre répété ou indirect : ¡Que te calles! (tais-toi, je te dis !).
Pièges pour francophones
- ¡No habla! → ¡No hables! (le négatif est au subjonctif).
- ¡No dímelo! → ¡No me lo digas!
- ¡Hace! → ¡Haz! ; ¡Tiene! → ¡Ten!
- Ve signifie « va » (de ir) mais aussi « il voit » (de ver) : le contexte tranche.
- Oublier la tilde : dame sans accent, mais dámelo avec.
Mini-exercice corrigé
Mettez à l’impératif, à la personne indiquée.
- (tú, venir) aquí.
- (tú, no, tocar) eso.
- (usted, pasar), por favor.
- (vosotros, sentarse).
- (tú, decir) la verdad.
- (tú, hacer + lo) ahora.
- (ustedes, no, preocuparse).
Corrigé : 1. Ven ; 2. No toques ; 3. Pase ; 4. Sentaos ; 5. Di ; 6. Hazlo ; 7. No se preocupen.
Questions fréquentes
Existe-t-il un impératif pour yo ?
Non, pas plus qu’en français. Pour s’adresser un ordre à soi-même, on utilise nosotros ou une périphrase.
Pourquoi sentaos et pas sentados ?
La chute du -d devant os évite la confusion avec le participe sentados. À l’oral, beaucoup d’Espagnols disent sentaros, une forme courante mais considérée comme fautive par la norme.
L’impératif est-il impoli en espagnol ?
Beaucoup moins qu’en français. Dans un bar ou entre amis, ponme un café (sers-moi un café) est parfaitement normal, surtout accompagné de por favor.