Langues étrangères · Espagnol
Le conditionnel en espagnol
Le conditionnel espagnol se forme sur l’infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían : hablaría, comería. Après si, l’espagnol n’emploie pas l’imparfait mais le subjonctif imparfait : si pudiera, iría.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le conditionnel espagnol (condicional simple) est l’équivalent presque parfait du conditionnel français : même formation sur l’infinitif, mêmes emplois de politesse, de conseil et d’hypothèse. Une seule grande différence : la proposition introduite par si.
Formation
Infinitif + terminaisons de l’imparfait des verbes en -er (-ía), communes aux trois groupes :
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él, usted | hablaría | comería | viviría |
| nosotros | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos, ustedes | hablarían | comerían | vivirían |
Toutes les formes ont une tilde sur le í. La 1re et la 3e personne du singulier sont identiques.
Radicaux irréguliers
Ce sont exactement ceux du futur :
| Infinitif | Conditionnel | Infinitif | Conditionnel |
|---|---|---|---|
| tener | tendría | poder | podría |
| poner | pondría | saber | sabría |
| salir | saldría | haber | habría |
| venir | vendría | querer | querría |
| valer | valdría | caber | cabría |
| hacer | haría | decir | diría |
Les emplois
Politesse et souhait
- ¿Podría ayudarme? (pourriez-vous m’aider ?)
- Me gustaría ir a Cuba. (j’aimerais aller à Cuba)
- ¿Te importaría cerrar la ventana? (ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?)
Pour « je voudrais », on dit querría, mais plus souvent quisiera (subjonctif imparfait) ou me gustaría.
Conseil
- Deberías descansar. (tu devrais te reposer)
- Yo que tú, no lo haría. (à ta place, je ne le ferais pas)
- Yo en tu lugar, llamaría al médico.
Hypothèse
- Con más tiempo, viajaría más.
- Si tuviera dinero, compraría una casa.
Futur dans le passé
Au discours indirect, le conditionnel remplace le futur : Dijo que vendría (il a dit qu’il viendrait). Voir la concordance des temps.
Probabilité dans le passé
Comme le futur exprime une supposition au présent, le conditionnel l’exprime au passé :
- ¿Qué hora era? — Serían las tres. (il devait être trois heures)
- Tendría unos veinte años. (il devait avoir une vingtaine d’années)
La phrase avec si
| Type | Si + … | Principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| Réel | présent | présent, futur, impératif | Si llueve, me quedo / me quedaré en casa. |
| Potentiel / irréel du présent | subjonctif imparfait | conditionnel | Si lloviera, me quedaría en casa. |
| Irréel du passé | subjonctif plus-que-parfait | conditionnel passé | Si hubiera llovido, me habría quedado en casa. |
Le conditionnel passé
Haber au conditionnel + participe passé : habría hablado (j’aurais parlé). Dans l’irréel du passé, on emploie souvent aussi le subjonctif plus-que-parfait dans la principale : si lo hubiera sabido, no habría venido = no hubiera venido.
Pièges pour francophones
- Si tenía dinero, compraría → si tuviera dinero.
- Teneríamos → tendríamos.
- Me gustaría que vienes → me gustaría que vinieras (subjonctif imparfait).
- Oublier la tilde : podria → podría.
Mini-exercice corrigé
Conjuguez au conditionnel.
- (Yo, querer) un café, por favor.
- Tú (deber) estudiar más.
- Si tuviéramos tiempo, (nosotros, hacer) un viaje.
- Me dijo que (venir) el lunes.
- ¿(Usted, poder) repetir?
- Si fuera rico, (yo, vivir) en la playa.
Corrigé : 1. Querría (ou quisiera) ; 2. deberías ; 3. haríamos ; 4. vendría ; 5. Podría ; 6. viviría.
Questions fréquentes
Le conditionnel fait-il partie de l’indicatif ?
Pour la RAE, oui : le condicional est classé parmi les temps de l’indicatif, alors que la grammaire scolaire française en fait souvent un mode à part.
Peut-on remplacer le conditionnel par l’imparfait ?
Dans la langue familière, l’imparfait remplace parfois le conditionnel : yo que tú, no lo hacía. C’est courant à l’oral mais à éviter à l’écrit.
Comment dire « j’aimerais » ?
Me gustaría (+ infinitif ou que + subjonctif imparfait) : me gustaría verte, me gustaría que vinieras.