Le subjonctif présent en espagnol

Le subjonctif (subjuntivo) est le mode du souhait, du doute, du sentiment et de l’éventuel. Il existe aussi en français (voir l’emploi du subjonctif), mais l’espagnol l’utilise dans davantage de cas, en particulier pour toute action future dans une subordonnée. C’est un point central du programme de lycée. Il se forme sur le présent de l’indicatif et fournit la plupart des formes de l’impératif.

Formation

On part de la 1re personne du présent de l’indicatif, on retire le -o, et on ajoute les terminaisons de l’autre groupe : -e pour les verbes en -ar, -a pour ceux en -er et -ir.

Grâce à cette règle, les irrégularités de la 1re personne se retrouvent partout : tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, pongo → ponga, salgo → salga, conozco → conozca, veo → vea.

Verbes à diphtongue

La diphtongue apparaît aux mêmes personnes qu’au présent : quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran. Les verbes en -ir prennent i ou u à nosotros et vosotros : pidamos, durmamos, sintamos.

Modifications orthographiques

-car → -que (busque), -gar → -gue (llegue), -zar → -ce (empiece), -ger → -ja (coja).

Six irréguliers à apprendre

Quand employer le subjonctif

Volonté, ordre, demande, conseil

Querer que, pedir que, decir que (au sens d’ordonner), aconsejar que, prohibir que, permitir que :

• Quiero que vengas. (je veux que tu viennes)
• Te pido que me ayudes.
• Mi madre me dice que estudie. (ordre) / Me dice que estudia (information, indicatif).

Sentiment et jugement

Me alegra que, siento que, me sorprende que, es normal que, es importante que, es necesario que :

• Me alegra que estés aquí.
• Es importante que lo sepas.

Doute et négation d’une opinion

• Dudo que venga.
• No creo que sea verdad. Mais : creo que es verdad (indicatif, opinion affirmée).

Souhait : ojalá

Ojalá (pourvu que, j’espère que), d’origine arabe, est toujours suivi du subjonctif : ¡Ojalá haga buen tiempo mañana! Que + subjonctif exprime aussi un souhait : ¡Que te vaya bien! (bonne chance), ¡Que aproveche! (bon appétit).

Après certaines conjonctions

Subordonnée de temps au futur

C’est la règle la plus spécifique : après cuando, en cuanto, hasta que, mientras, después de que, tan pronto como, l’espagnol emploie le subjonctif si l’action est future, là où le français met le futur :

• Cuando tenga tiempo, te llamaré. (quand j’aurai le temps)
• Te espero hasta que vuelvas.
• Mais pour une habitude : cuando tengo tiempo, leo (indicatif).

Relative : antécédent inconnu ou inexistant

• Busco un piso que tenga terraza. (un appartement quelconque, peut-être inexistant)
• No hay nadie que lo sepa.
• Mais : Vivo en un piso que tiene terraza (il existe → indicatif).

Pièges pour francophones

• Cuando seré mayor → cuando sea mayor.
• Quiero que vienes → quiero que vengas.
• Ojalá viene → ojalá venga.
• Espero que + subjonctif : espero que estés bien (contrairement au français « j’espère que tu vas bien »).
• Creo que + indicatif, no creo que + subjonctif.

Mini-exercice corrigé

Indicatif ou subjonctif ?

1. Quiero que tú (venir) conmigo.
2. Cuando (llegar, tú), llámame.
3. Creo que (tener, él) razón.
4. Ojalá (ser) verdad.
5. Es necesario que (nosotros, estudiar).
6. Busco a alguien que (hablar) ruso.
7. Espero que te (gustar) el regalo.

Corrigé : 1. vengas ; 2. llegues ; 3. tiene (indicatif) ; 4. sea ; 5. estudiemos ; 6. hable ; 7. guste.

Questions fréquentes

Pourquoi l’espagnol utilise-t-il le subjonctif après cuando ?

Parce qu’une action future est encore incertaine, donc envisagée et non constatée. Le futur de l’indicatif est impossible après cuando dans ce sens.

Esperar que demande-t-il toujours le subjonctif ?

Au sens de « souhaiter », oui : espero que vengas. Avec un fait jugé certain, l’indicatif futur apparaît parfois (espero que vendrás), mais le subjonctif est la norme.

Le subjonctif sert-il à l’impératif ?

Oui : toutes les formes négatives et toutes les formes de politesse de l’impératif sont empruntées au subjonctif présent (no hables, hable usted). Voir l’impératif.