Langues étrangères · Espagnol
Le présent de l’indicatif en espagnol
Au présent, on remplace la terminaison de l’infinitif par -o, -as, -a, -amos, -áis, -an pour les verbes en -ar, et par -o, -es, -e, -emos (-imos), -éis (-ís), -en pour ceux en -er et -ir.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le présent est le premier temps que l’on apprend et la base de beaucoup d’autres : le subjonctif présent et l’impératif se forment à partir de lui. La conjugaison des verbes réguliers est très simple ; les difficultés viennent des verbes à diphtongue et des irréguliers, traités dans des fiches à part.
Les trois groupes réguliers
| Personne | hablar (parler) | comer (manger) | vivir (vivre) |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | como | vivo |
| tú | hablas | comes | vives |
| él, ella, usted | habla | come | vive |
| nosotros | hablamos | comemos | vivimos |
| vosotros | habláis | coméis | vivís |
| ellos, ustedes | hablan | comen | viven |
Les verbes en -er et en -ir ne diffèrent qu’aux personnes nosotros (-emos / -imos) et vosotros (-éis / -ís).
Verbes réguliers fréquents
- En -ar : trabajar, estudiar, llamar, llegar, mirar, escuchar, tomar, comprar, necesitar, viajar, bailar, cantar.
- En -er : beber, leer, aprender, comprender, vender, correr, deber, creer.
- En -ir : escribir, abrir, recibir, decidir, subir, compartir, vivir.
Les verbes réfléchis
Le pronom réfléchi se place devant le verbe conjugué : me, te, se, nos, os, se.
| levantarse (se lever) | llamarse (s’appeler) |
|---|---|
| me levanto | me llamo |
| te levantas | te llamas |
| se levanta | se llama |
| nos levantamos | nos llamamos |
| os levantáis | os llamáis |
| se levantan | se llaman |
Certains verbes sont pronominaux en espagnol mais pas en français : quedarse (rester), reírse (rire), enfermarse (tomber malade, surtout en Amérique). La plupart suivent toutefois le français : despertarse (se réveiller), acostarse (se coucher), casarse (se marier).
Les modifications orthographiques
Pour conserver le son du radical, la 1re personne de certains verbes change d’orthographe :
| Verbe | Changement | yo |
|---|---|---|
| coger, escoger, proteger | g → j devant o | cojo, escojo, protejo |
| dirigir, elegir | g → j | dirijo, elijo |
| seguir, distinguir | gu → g | sigo, distingo |
| vencer, convencer | c → z | venzo, convenzo |
Emplois du présent
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Action actuelle (générale) | Vivo en Madrid. | J’habite à Madrid. |
| Habitude | Los sábados juego al tenis. | Le samedi, je joue au tennis. |
| Vérité générale | El agua hierve a 100 grados. | L’eau bout à 100 degrés. |
| Futur proche décidé | Mañana salgo para Roma. | Demain je pars pour Rome. |
| Présent historique | Colón llega a América en 1492. | Colomb arrive en Amérique en 1492. |
| Demande, proposition | ¿Te ayudo? | Je t’aide ? |
| Durée avec desde hace | Estudio español desde hace dos años. | J’étudie l’espagnol depuis deux ans. |
Pour l’action en train de se dérouler, l’espagnol préfère la forme progressive : ¿Qué haces? — Estoy leyendo (je lis, en ce moment). Voir le gérondif.
Le présent des verbes irréguliers
Trois familles d’irrégularités :
- Diphtongue : querer → quiero, poder → puedo (voir les verbes à diphtongue).
- Affaiblissement e → i : pedir → pido, repetir → repito.
- Irrégularité à la 1re personne : hacer → hago, poner → pongo, salir → salgo, conocer → conozco, saber → sé.
Et quelques verbes entièrement irréguliers : ser, estar, ir, tener, venir, decir, oír. Voir les verbes irréguliers en espagnol.
Pièges pour francophones
- Ajouter le pronom sujet partout : hablo, et non yo hablo.
- Oublier l’accent de vosotros : habláis, coméis, vivís.
- Calquer « je suis en train de » par le présent simple pour une action en cours.
- Confondre como (je mange) et cómo (comment).
- Depuis + présent : correct en espagnol aussi, avec desde hace ou hace… que.
Mini-exercice corrigé
Conjuguez au présent.
- Nosotros (vivir) en Toulouse.
- ¿Tú (hablar) alemán?
- Mis hermanos (comer) mucho.
- Vosotros (escribir) bien.
- Yo (levantarse) a las siete.
- Ella (leer) el periódico.
- Yo (coger) el autobús.
Corrigé : 1. vivimos ; 2. hablas ; 3. comen ; 4. escribís ; 5. me levanto ; 6. lee ; 7. cojo (en Amérique latine, on dit plutôt tomo, coger y étant vulgaire).
Questions fréquentes
Comment savoir si un verbe est régulier ?
Il faut l’apprendre, mais un indice : si le radical contient e ou o sous l’accent (querer, dormir), le verbe est souvent à diphtongue. Les dictionnaires indiquent le modèle de conjugaison.
Le présent espagnol peut-il exprimer le futur ?
Oui, pour un futur proche et décidé, comme en français : el tren sale a las ocho. Pour une intention, on utilise ir a + infinitif : voy a estudiar.
Le présent se forme-t-il de la même façon en Amérique latine ?
Oui, à une exception : la personne vosotros n’y est pas employée, remplacée par ustedes (ustedes hablan). En Argentine, le vos a ses propres formes (vos hablás, vos comés).