Langues étrangères · Espagnol
Le subjonctif imparfait en espagnol
Le subjonctif imparfait se forme sur la 3e personne du pluriel du prétérit : hablaron donne hablara ou hablase. Il est courant à l’oral, surtout dans les hypothèses : si tuviera tiempo, iría.
Mis à jour le 3 min de lecture
En français, l’imparfait du subjonctif (« qu’il parlât ») a disparu de la langue parlée. En espagnol, son équivalent est bien vivant : on l’entend chaque jour dans les hypothèses avec si, après un verbe principal au passé et dans les formules de politesse. Il a la particularité d’avoir deux formes interchangeables.
Formation
On part de la 3e personne du pluriel du prétérit, on retire -ron et on ajoute les terminaisons :
| Personne | Série en -ra | Série en -se |
|---|---|---|
| yo | -ra | -se |
| tú | -ras | -ses |
| él, usted | -ra | -se |
| nosotros | -ramos | -semos |
| vosotros | -rais | -seis |
| ellos, ustedes | -ran | -sen |
| Infinitif | Prétérit (ellos) | Subjonctif imparfait |
|---|---|---|
| hablar | hablaron | hablara / hablase |
| comer | comieron | comiera / comiese |
| vivir | vivieron | viviera / viviese |
La forme nosotros prend une tilde sur la voyelle précédant la terminaison : habláramos, comiéramos, viviésemos.
Les irréguliers : il suffit de connaître le prétérit
Tous les prétérits irréguliers se retrouvent mécaniquement :
| Infinitif | Prétérit (ellos) | Subjonctif imparfait |
|---|---|---|
| ser, ir | fueron | fuera / fuese |
| tener | tuvieron | tuviera / tuviese |
| estar | estuvieron | estuviera / estuviese |
| hacer | hicieron | hiciera / hiciese |
| poder | pudieron | pudiera / pudiese |
| poner | pusieron | pusiera / pusiese |
| querer | quisieron | quisiera / quisiese |
| saber | supieron | supiera / supiese |
| venir | vinieron | viniera / viniese |
| decir | dijeron | dijera / dijese |
| dar | dieron | diera / diese |
| haber | hubieron | hubiera / hubiese |
| leer | leyeron | leyera / leyese |
| pedir | pidieron | pidiera / pidiese |
| dormir | durmieron | durmiera / durmiese |
-ra ou -se ?
Les deux séries sont équivalentes dans presque tous les emplois. La forme en -ra est la plus fréquente, en particulier en Amérique latine ; la forme en -se est plus courante en Espagne qu’en Amérique et un peu plus soutenue. Seule la forme en -ra peut remplacer le conditionnel dans certaines formules : quisiera (je voudrais), debiera (je devrais).
Les emplois
1. L’hypothèse avec si
L’emploi le plus fréquent. Là où le français met l’imparfait de l’indicatif, l’espagnol met le subjonctif imparfait :
- Si tuviera dinero, viajaría. (si j’avais de l’argent, je voyagerais)
- Si fuera tú, no lo haría. (si j’étais toi…)
- Si pudiéramos, iríamos.
Voir le conditionnel pour les trois types de phrases avec si.
2. Como si : comme si
Toujours suivi du subjonctif imparfait ou plus-que-parfait : Habla como si fuera el jefe (il parle comme s’il était le chef).
3. La concordance des temps
Quand le verbe principal est au passé ou au conditionnel, le subjonctif présent devient subjonctif imparfait :
| Présent | Passé |
|---|---|
| Quiero que vengas. | Quería que vinieras. |
| Te pido que me ayudes. | Te pedí que me ayudaras. |
| Es necesario que estudies. | Era necesario que estudiaras. |
| — | Me gustaría que vinieras. |
Voir la concordance des temps.
4. Le souhait irréalisable : ojalá
- Ojalá venga (j’espère qu’il viendra : possible).
- Ojalá viniera (si seulement il venait : peu probable ou impossible).
5. La politesse
Quisiera hablar con el director (je voudrais parler au directeur) : plus poli que quiero.
Le subjonctif plus-que-parfait
Haber au subjonctif imparfait + participe : hubiera hablado / hubiese hablado. Il exprime l’irréel du passé :
- Si hubiera sabido, habría venido. (si j’avais su, je serais venu)
- Ojalá hubieras estado aquí. (si seulement tu avais été là)
Pièges pour francophones
- Si tenía tiempo, iría → si tuviera tiempo, iría.
- Si tendría : double faute → si tuviera.
- Tenera, hacera : partir du prétérit (tuvieron, hicieron).
- Quería que vengas → quería que vinieras (concordance).
- Dijiera → dijera.
Mini-exercice corrigé
Conjuguez au subjonctif imparfait (forme en -ra).
- Si yo (ser) rico, compraría un barco.
- Me pidió que lo (ayudar, yo).
- Habla como si lo (saber) todo.
- Si (nosotros, tener) tiempo, iríamos al museo.
- Quería que (tú, venir).
- Ojalá (poder, yo) volar.
Corrigé : 1. fuera ; 2. ayudara ; 3. supiera ; 4. tuviéramos ; 5. vinieras ; 6. pudiera.
Questions fréquentes
Le subjonctif imparfait est-il littéraire en espagnol ?
Non. Contrairement au français, il est d’usage courant à l’oral, dans tous les milieux. Une phrase comme si pudiera, te ayudaría est banale.
Peut-on mélanger les deux formes ?
Oui, si tuviera et si tuviese sont interchangeables, et on peut passer de l’une à l’autre dans un même texte, même si l’on s’en tient généralement à une seule.
Comment traduire « si j’avais su » ?
Si hubiera sabido (ou si hubiese sabido), suivi du conditionnel passé : si lo hubiera sabido, no habría venido.