Langues étrangères · Espagnol
Les démonstratifs en espagnol
L’espagnol distingue trois distances : este (près de celui qui parle), ese (près de celui qui écoute) et aquel (loin des deux). Ils correspondent aux adverbes aquí, ahí et allí.
Mis à jour le 3 min de lecture
En français, « ce », « cette », « ces » suffisent, complétés au besoin par « -ci » et « -là ». L’espagnol a trois séries de démonstratifs, selon la distance qui sépare l’objet des personnes qui parlent. Le choix est naturel une fois qu’on a compris la logique des trois zones. Ils se combinent avec les possessifs et les articles, et ne portent plus d'accent écrit comme pronoms.
Les formes
| Proche (aquí) | Intermédiaire (ahí) | Lointain (allí) | |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. | este | ese | aquel |
| Fém. sing. | esta | esa | aquella |
| Masc. plur. | estos | esos | aquellos |
| Fém. plur. | estas | esas | aquellas |
| Neutre | esto | eso | aquello |
Attention : le masculin singulier se termine en -e (este, ese), le pluriel en -os (estos, esos). Estos n’est pas le pluriel de esto, qui est neutre et n’a pas de pluriel.
Les trois distances
| Démonstratif | Zone | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| este | près de moi | Este libro es mío. | Ce livre(-ci) est à moi. |
| ese | près de toi, ou distance moyenne | ¿Me das ese bolígrafo? | Tu me donnes ce stylo ? |
| aquel | loin de nous deux | Aquella montaña es el Teide. | Cette montagne(-là) est le Teide. |
Dans le temps
- este : présent ou passé et futur proches : esta semana, este año, esta mañana.
- ese : moment passé ou évoqué, sans être lointain : ese día no pude venir.
- aquel : passé lointain, souvent nostalgique : en aquella época, aquellos años.
Dans le discours
Ese renvoie souvent à ce que vient de dire l’interlocuteur : Eso no es verdad (ce que tu dis n’est pas vrai). Esto annonce ce qui suit ou désigne la situation présente : Esto es increíble.
Adjectifs et pronoms
Les mêmes formes servent d’adjectifs (devant le nom) et de pronoms (seules) :
- Quiero este (je veux celui-ci).
- ¿Prefieres esa o aquella? (tu préfères celle-là ou celle-là-bas ?).
- Estos son mis hijos (voici mes enfants).
Depuis les règles orthographiques de 2010, les pronoms ne prennent plus d’accent écrit (este, et non éste). L’ancienne graphie se rencontre encore dans les livres (voir l’accent écrit).
Les neutres esto, eso, aquello
Ils désignent une chose non identifiée, une idée ou une situation, jamais un nom précis :
- ¿Qué es esto? (qu’est-ce que c’est ?).
- Eso es (c’est ça, exactement).
- Por eso (c’est pour ça, voilà pourquoi).
- Aquello fue un desastre (ça a été un désastre).
- Y eso que… (et pourtant…).
Les neutres ne portent jamais d’accent écrit.
Les adverbes de lieu correspondants
| Adverbe | Zone | Démonstratif | Variante |
|---|---|---|---|
| aquí | ici | este | acá (fréquent en Amérique) |
| ahí | là (près de toi) | ese | — |
| allí | là-bas | aquel | allá (plus vague, mouvement) |
Ven aquí (viens ici). Déjalo ahí (laisse-le là). Vivo allí desde 2015 (j’habite là-bas). Más allá (plus loin, au-delà).
Après le nom : valeur péjorative
Placé après le nom, avec l’article, le démonstratif peut exprimer le mépris : el chico ese (ce type-là). Ce registre est familier.
Pièges pour francophones
- Este es + nom : « c’est » se dit souvent es : « c’est mon frère » → es mi hermano, mais pour présenter quelqu’un : este es mi hermano.
- Estos et esto confondus : esto est neutre singulier.
- Employer este pour tout : un objet tenu par l’interlocuteur appelle ese.
- Ahí (là), hay (il y a) et ¡ay! (aïe) se prononcent presque pareil : ne pas confondre à l’écrit.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec la forme qui convient.
- (ce, près de moi) ___ chaqueta es nueva.
- (ces, près de toi) ___ zapatos son bonitos.
- En (cette époque-là, lointaine) ___ época no había móviles.
- ¿Qué es (ça, près de moi) ___?
- No digas (ça, ce que tu dis) ___.
- (ces montagnes-là, loin) ___ montañas.
Corrigé : 1. Esta ; 2. Esos ; 3. aquella ; 4. esto ; 5. eso ; 6. Aquellas.
Questions fréquentes
Faut-il toujours utiliser trois démonstratifs ?
Dans l’usage courant, beaucoup de locuteurs se contentent de este et ese, aquel étant réservé aux choses vraiment lointaines dans l’espace ou le temps. Mais aquel reste très vivant à l’écrit.
Pourquoi éste a-t-il parfois un accent ?
Avant 2010, l’accent distinguait le pronom (éste) de l’adjectif (este). La RAE ne le recommande plus, sauf en cas d’ambiguïté réelle, et la plupart des éditeurs l’ont abandonné.
Comment traduire « celui qui » ?
Par l’article + que, non par un démonstratif : el que quiere (celui qui veut), la que prefiero (celle que je préfère).