Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Rise ou raise ?
Rise signifie « monter » et n’a jamais de complément : the sun rises. Raise signifie « lever, augmenter quelque chose » et a toujours un complément : raise your hand. Rise est irrégulier (rose, risen).
Mis à jour le 3 min de lecture
Rise et raise ont un sens voisin, une forme proche et une prononciation qui ne diffère que par une voyelle. La différence est grammaticale : rise est intransitif (le sujet monte lui-même), raise est transitif (le sujet fait monter quelque chose). Cette distinction est fréquente dans les graphiques et les rapports chiffrés, et donc dans les examens comme l’IELTS (voir TOEFL, IELTS, TOEIC).
La règle
| Verbe | Type | Sens | Formes | Prononciation |
|---|---|---|---|---|
| rise | intransitif (sans COD) | monter, s’élever, se lever, augmenter | rise, rose, risen | « raïz » |
| raise | transitif (avec COD) | lever, élever, augmenter, soulever | raise, raised, raised | « reïz » |
Rise : les emplois
- Le soleil, la lune : The sun rises in the east.
- Les chiffres, températures, niveaux : Temperatures are rising. — The river has risen.
- Se lever (soutenu) : He rose from his chair. Dans la langue courante, on dit get up ou stand up.
- Se soulever, se révolter : The people rose against the king.
- Expressions : rise to the challenge (relever le défi), rise and shine! (debout là-dedans !).
Raise : les emplois
- Lever : raise your hand, raise a glass (lever son verre).
- Augmenter : raise prices, raise taxes, raise the salary.
- Élever des enfants ou des animaux : She raised three children alone. (bring up est synonyme pour les enfants.)
- Collecter : raise money (lever des fonds).
- Soulever une question : raise a question, raise an issue, raise awareness (sensibiliser).
- Hausser la voix : Don’t raise your voice.
Les noms : a rise ou a raise ?
| Nom | Sens | Usage |
|---|---|---|
| a rise | une hausse, une augmentation | a rise in unemployment |
| a pay rise | une augmentation de salaire | britannique |
| a raise | une augmentation de salaire | américain |
Décrire un graphique
| Hausse | Baisse | Stabilité |
|---|---|---|
| rise, increase, go up, grow, climb | fall (fell, fallen), decrease, drop, go down, decline | remain stable, stay the same, level off |
| a rise, an increase | a fall, a decrease, a drop | stability |
Adverbes : sharply (fortement), steadily (régulièrement), slightly (légèrement), dramatically (de façon spectaculaire). Prépositions : rise by 10% (de 10 %, l’écart), rise to 50% (jusqu’à 50 %, le niveau atteint).
Deux autres paires du même type
| Intransitif | Transitif |
|---|---|
| lie (lay, lain) : être allongé | lay (laid, laid) : poser à plat, coucher |
| sit (sat, sat) : être assis, s’asseoir | set (set, set) : poser, placer |
| rise (rose, risen) : monter | raise (raised) : lever |
Le piège de lie / lay est célèbre : le prétérit de lie (être allongé) est lay, qui ressemble au présent de lay (poser). I lay on the beach yesterday (je me suis allongé) / I lay the table every evening (je mets la table). Et lie au sens de « mentir » est régulier : lied.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec rise ou raise à la bonne forme.
- The sun ___ at 6 a.m. today. → rose.
- Please ___ your hand if you know the answer. → raise.
- Sales have ___ by 20% since January. → risen.
- The government ___ taxes last year. → raised.
- She was ___ by her grandparents. → raised.
- Sea levels are ___. → rising.
Questions fréquentes
Comment dit-on « augmentation de salaire » ?
A pay rise en anglais britannique, a raise en anglais américain : I asked for a raise.
Arise est-il un synonyme ?
Arise (arose, arisen) signifie « survenir, se présenter » : A problem arose. Il ne s’emploie pas pour des chiffres.
Increase peut-il remplacer les deux ?
Oui : increase est à la fois transitif et intransitif : Prices increased / They increased prices. C’est une solution sûre en cas de doute.