Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
La famille en anglais
Les mots de la famille en anglais sont father et mother, brother et sister, son et daughter, grandparents, uncle, aunt et cousin. La belle-famille se dit in-laws ; les beaux-parents remariés, step-parents.
Mis à jour le 3 min de lecture
Parler de sa famille est l’un des premiers exercices d’expression en anglais, souvent dès l’école primaire. Le vocabulaire est proche du français pour la famille proche, mais deux distinctions demandent de l’attention : l’anglais sépare la belle-famille par mariage (in-laws) de la famille recomposée (step-), là où le français dit « beau-père » dans les deux cas.
La famille proche
| Français | Anglais | Familier |
|---|---|---|
| le père | father | dad, daddy |
| la mère | mother | mum (UK), mom (US), mummy, mommy |
| les parents | parents | folks (US) |
| le fils | son | |
| la fille | daughter | |
| les enfants | children (singulier child) | kids |
| le frère | brother | |
| la sœur | sister | |
| frères et sœurs | siblings | |
| le mari | husband | |
| la femme (épouse) | wife (pluriel wives) | |
| le conjoint | spouse, partner |
Les grands-parents et petits-enfants
| Français | Anglais | Familier |
|---|---|---|
| le grand-père | grandfather | grandpa, granddad |
| la grand-mère | grandmother | grandma, granny, nan (UK) |
| les grands-parents | grandparents | |
| le petit-fils | grandson | |
| la petite-fille | granddaughter | |
| les petits-enfants | grandchildren | |
| l’arrière-grand-père | great-grandfather | |
| l’arrière-petite-fille | great-granddaughter |
On ajoute great- à chaque génération : great-great-grandmother (arrière-arrière-grand-mère).
Oncles, tantes, cousins
| Français | Anglais |
|---|---|
| l’oncle | uncle |
| la tante | aunt (« ânt » UK, « ant » US) |
| le neveu | nephew |
| la nièce | niece |
| le cousin, la cousine | cousin (même mot) |
| le cousin germain | first cousin |
| le grand-oncle | great-uncle |
Cousin ne change pas au féminin. Pour préciser, on dit my cousin Emma.
La belle-famille : in-laws
Les parents du conjoint et leurs proches s’appellent les in-laws (« parents par la loi ») :
| Français | Anglais |
|---|---|
| le beau-père (père du conjoint) | father-in-law |
| la belle-mère (mère du conjoint) | mother-in-law |
| le beau-frère | brother-in-law |
| la belle-sœur | sister-in-law |
| le gendre | son-in-law |
| la belle-fille (épouse du fils) | daughter-in-law |
Le pluriel porte sur le premier mot : brothers-in-law, mothers-in-law.
La famille recomposée : step-
Les liens créés par le remariage d’un parent prennent le préfixe step- :
| Français | Anglais |
|---|---|
| le beau-père (conjoint de la mère) | stepfather |
| la belle-mère (conjointe du père) | stepmother |
| le beau-fils, la belle-fille (enfant du conjoint) | stepson, stepdaughter |
| le demi-frère (aucun parent commun) | stepbrother |
| le demi-frère (un parent commun) | half-brother |
| la demi-sœur (un parent commun) | half-sister |
Situations familiales
| Anglais | Français |
|---|---|
| an only child | un enfant unique |
| twins / triplets | des jumeaux / triplés |
| the eldest / the youngest | l’aîné / le cadet (le plus jeune) |
| single | célibataire |
| married / divorced / widowed | marié / divorcé / veuf |
| engaged | fiancé |
| a single parent | un parent seul |
| adopted | adopté |
| godfather / godmother | parrain / marraine |
Parler de sa famille
- I have two brothers and a sister. J’ai deux frères et une sœur.
- I’m an only child. Je suis enfant unique.
- My sister is older than me. She’s 17. Ma sœur est plus âgée que moi.
- How many brothers and sisters do you have? Combien as-tu de frères et sœurs ?
- Have you got any brothers or sisters? (UK) même sens.
- My parents are divorced. Mes parents sont divorcés.
L’âge se dit avec to be : He is ten (years old), jamais « he has ten years ». Voir aussi se présenter en anglais.
Mini-exercice corrigé
Complétez.
- La mère de ma mère est ma… → grandmother.
- Le fils de mon frère est mon… → nephew.
- Le mari de ma sœur est mon… → brother-in-law.
- Le nouveau mari de ma mère est mon… → stepfather.
- Le fils de mon père et de sa nouvelle femme est mon… → half-brother.
Questions fréquentes
Comment dit-on « famille nombreuse » ?
A large family ou a big family. « La famille proche » : close family, immediate family ; « la famille éloignée » : extended family, distant relatives.
Family est-il singulier ou pluriel ?
Les deux : en britannique, my family are coming (les membres) et my family is large (le groupe) se rencontrent ; en américain, le singulier domine.
Comment dire « mes parents » au sens d'« ma famille » ?
My relatives ou my family. My parents désigne seulement le père et la mère.