Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Borrow ou lend ?
Borrow signifie « emprunter » (prendre pour un temps) : I borrowed a book from Tom. Lend signifie « prêter » (donner pour un temps) : Tom lent me a book. Le prétérit de lend est lent.
Mis à jour le 3 min de lecture
Borrow et lend décrivent la même opération vue de deux côtés : celui qui reçoit (borrow) et celui qui donne (lend). Le français fait la même distinction (« emprunter » / « prêter »), mais le langage familier la brouille parfois (« tu me prêtes ton stylo ? » / « je peux t’emprunter ton stylo ? »), et les francophones se trompent souvent de verbe en anglais.
La règle
| Verbe | Sens | Point de vue | Préposition | Formes |
|---|---|---|---|---|
| borrow | emprunter | celui qui reçoit | from | borrow, borrowed, borrowed |
| lend | prêter | celui qui donne | to | lend, lent, lent |
Les constructions
Borrow
- borrow something : Can I borrow your bike? (Je peux emprunter ton vélo ?)
- borrow something from someone : She borrowed £50 from her brother.
On ne dit jamais « borrow me » ni « borrow to ».
Lend
- lend someone something : Can you lend me your bike? (Tu me prêtes ton vélo ?)
- lend something to someone : He lent his car to a friend.
Les deux questions équivalentes
| Question | Qui parle ? |
|---|---|
| Can I borrow your phone? | celui qui veut le téléphone, sujet I |
| Can you lend me your phone? | celui qui veut le téléphone, sujet you |
Les deux demandent la même chose. Can I borrow…? est la tournure la plus courante.
En anglais familier de certaines régions, borrow s’entend au sens de « prêter », mais cet emploi est considéré comme fautif.
Le vocabulaire de l’argent
| Anglais | Français |
|---|---|
| a loan | un prêt |
| to take out a loan | contracter un prêt |
| a lender | un prêteur |
| a borrower | un emprunteur |
| to pay back, to repay | rembourser |
| to owe | devoir (de l’argent) |
| a debt (b muet) | une dette |
| interest | les intérêts |
| a mortgage (t muet) | un prêt immobilier |
Loan est un nom ; en anglais américain, il s’emploie aussi comme verbe (He loaned me the money), au sens de lend. Voir aussi l’argent et les prix en anglais.
Autres paires proches
| Paire | Différence |
|---|---|
| rent / let (UK) | rent : louer (en tant que locataire ou propriétaire, US) ; let : donner en location (UK) : Flat to let |
| rent / hire (UK) | hire : louer pour une courte durée (voiture, costume) au Royaume-Uni ; rent : aux États-Unis dans tous les cas |
| give / give back | donner / rendre |
| lend a hand | donner un coup de main (expression figée) |
Expressions
- Lend me your ears. Prêtez-moi l’oreille (célèbre réplique de Jules César de Shakespeare).
- to lend a hand : aider.
- to live on borrowed time : vivre en sursis.
- Neither a borrower nor a lender be (Hamlet) : ne sois ni emprunteur ni prêteur.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec borrow ou lend à la bonne forme.
- Can I ___ your umbrella? → borrow.
- Could you ___ me ten euros? → lend.
- She ___ me her notes yesterday. → lent.
- I ___ this book from the library. → borrowed.
- Banks ___ money to companies. → lend.
- He never gives back what he ___. → borrows.
Questions fréquentes
Comment dit-on « tu me prêtes ton stylo ? » ?
Can you lend me your pen? ou, plus courant, Can I borrow your pen?
Quel est le prétérit de lend ?
Lent (prétérit et participe passé). Lended n’existe pas. Borrow est régulier : borrowed. Voir les verbes irréguliers anglais.
On emprunte un livre à la bibliothèque : borrow ou lend ?
Borrow : I borrowed three books from the library. La bibliothèque, elle, lends les livres.