Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les vêtements en anglais
Les vêtements en anglais varient entre Royaume-Uni et États-Unis : le pantalon se dit trousers (UK) ou pants (US). Pour s’habiller, on distingue wear (porter), put on (mettre) et try on (essayer).
Mis à jour le 3 min de lecture
Le vocabulaire des vêtements est l’un des domaines où l’anglais britannique et l’anglais américain divergent le plus : un même mot peut désigner deux vêtements différents (pants = slip au Royaume-Uni, pantalon aux États-Unis). Ajoutez les verbes wear, put on, take off et try on, et vous pourrez faire vos courses sans malentendu.
Les vêtements courants
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| le pantalon | trousers | pants |
| le jean | jeans | jeans |
| le short | shorts | shorts |
| la jupe | skirt | skirt |
| la robe | dress | dress |
| la chemise | shirt | shirt |
| le chemisier | blouse | blouse |
| le tee-shirt | T-shirt | T-shirt |
| le pull | jumper, sweater | sweater |
| le sweat à capuche | hoodie | hoodie |
| le gilet | cardigan | cardigan |
| la veste | jacket | jacket |
| le manteau | coat | coat |
| l’imperméable | raincoat, mac | raincoat |
| le costume | suit | suit |
| le gilet sans manches | waistcoat | vest |
| le maillot de corps | vest | undershirt |
| le slip, la culotte | pants, knickers | underwear, panties |
| le caleçon | boxer shorts | boxers |
| le soutien-gorge | bra | bra |
| le pyjama | pyjamas | pajamas |
| le maillot de bain | swimsuit, swimming costume | swimsuit, bathing suit |
Les chaussures
| Français | Anglais |
|---|---|
| les chaussures | shoes |
| les baskets | trainers (UK), sneakers (US) |
| les bottes | boots |
| les sandales | sandals |
| les tongs | flip-flops |
| les talons | high heels |
| les chaussons | slippers |
| les chaussettes | socks |
| les collants | tights (UK), pantyhose (US) |
Les accessoires
| Français | Anglais |
|---|---|
| le chapeau | hat |
| la casquette | cap |
| le bonnet | woolly hat (UK), beanie |
| l’écharpe | scarf (pluriel scarves) |
| les gants | gloves |
| la ceinture | belt |
| la cravate | tie |
| le sac à main | handbag (UK), purse (US) |
| le portefeuille | wallet |
| les lunettes | glasses |
| la montre | watch |
| le parapluie | umbrella |
Les mots toujours au pluriel
Trousers, jeans, shorts, pyjamas, tights, glasses sont toujours au pluriel, car ils désignent un objet en deux parties. On dit My jeans are new, et pour compter : a pair of jeans, two pairs of trousers. On ne dit pas « a trouser ».
Les verbes de l’habillement
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| to wear | porter (état) | She’s wearing a red dress. |
| to put on | mettre, enfiler (action) | Put your coat on! |
| to take off | enlever | Take off your shoes, please. |
| to get dressed | s’habiller | I get dressed at 7. |
| to get undressed | se déshabiller | |
| to try on | essayer | Can I try this on? |
| to fit | aller (taille) | These shoes don’t fit. |
| to suit | aller (style, couleur) | Blue suits you. |
| to match | être assorti | Your bag matches your shoes. |
| to change | se changer | I need to change. |
Fit, suit, match : trois façons d'« aller »
- It fits : la taille est bonne.
- It suits you : ça te va bien (couleur, style).
- It matches : c’est assorti à autre chose.
Dans un magasin
| Anglais | Français |
|---|---|
| Can I help you? | Je peux vous aider ? |
| I’m just looking, thanks. | Je regarde seulement, merci. |
| What size are you? | Quelle taille faites-vous ? |
| Do you have this in a medium? | L’avez-vous en M ? |
| Do you have it in blue? | L’avez-vous en bleu ? |
| Where are the changing rooms (UK) / fitting rooms (US)? | Où sont les cabines d’essayage ? |
| It’s too big / too small / too tight. | C’est trop grand / petit / serré. |
| I’ll take it. | Je le prends. |
Les tailles diffèrent entre pays : une taille 38 française correspond en général à un 10 britannique et un 6 américain pour les vêtements femme, mais les correspondances varient selon les marques. Voir aussi l’argent et les prix.
Mini-exercice corrigé
Choisissez wear, put on, try on ou fit.
- It’s cold, ___ your gloves! → put on.
- She always ___ black. → wears.
- Can I ___ these jeans? → try on.
- This jacket doesn’t ___ me, it’s too small. → fit.
Questions fréquentes
Comment dit-on « un pantalon » en anglais ?
A pair of trousers (UK) ou a pair of pants (US). Trousers seul est pluriel : Your trousers are dirty.
Quelle différence entre jumper, sweater et pullover ?
Aucune, ou presque : jumper est britannique, sweater surtout américain mais compris partout, pullover un peu vieilli. Aux États-Unis, jumper désigne une robe chasuble.
Comment dire « habillé » au sens d'« élégant » ?
Smart (UK), dressed up, formal. « Une tenue décontractée » : casual clothes.