Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Le corps humain en anglais
Les parties du corps en anglais s’emploient avec un possessif (my head, his hand), pas avec l’article comme en français. Pour dire où l’on a mal : I have a headache, my back hurts.
Mis à jour le 4 min de lecture
Le vocabulaire du corps sert à décrire une personne, à suivre un cours de sport ou à expliquer un problème de santé à l’étranger. Il comporte quelques pluriels irréguliers (foot → feet, tooth → teeth) et une différence grammaticale importante : l’anglais utilise le possessif là où le français met l’article (« je me lave les mains » → I wash my hands).
La tête et le visage
| Français | Anglais | Prononciation approximative |
|---|---|---|
| la tête | head | « hèd » |
| le visage | face | « feïs » |
| les cheveux | hair (indénombrable) | « hèeu » |
| le front | forehead | « FOR-hèd » ou « FO-rid » |
| l’œil, les yeux | eye, eyes | « aï », « aïz » |
| le sourcil | eyebrow | « AÏ-braou » |
| le cil | eyelash | « AÏ-lach » |
| le nez | nose | « nôouz » |
| l’oreille | ear | « ieu » |
| la bouche | mouth | « maouth » |
| la lèvre | lip | « lip » |
| la dent, les dents | tooth, teeth | « touth », « tiith » |
| la langue | tongue | « tang » |
| la joue | cheek | « tchiik » |
| le menton | chin | « tchinn » |
| la mâchoire | jaw | « djô » |
| le cou | neck | « nèk » |
| la gorge | throat | « thrôout » |
Le tronc et les membres
| Français | Anglais |
|---|---|
| l’épaule | shoulder |
| le bras | arm |
| le coude | elbow |
| le poignet | wrist |
| la main | hand |
| le doigt | finger |
| le pouce | thumb (b muet) |
| l’ongle | nail, fingernail |
| la poitrine | chest |
| le dos | back |
| le ventre | stomach, belly, tummy (enfantin) |
| la taille | waist |
| la hanche | hip |
| la jambe | leg |
| le genou | knee (k muet) |
| la cheville | ankle |
| le pied, les pieds | foot, feet |
| l’orteil | toe |
| le talon | heel |
Les orteils sont des toes, pas des fingers : l’anglais distingue les deux.
Les organes et l’intérieur du corps
| Français | Anglais |
|---|---|
| le cerveau | brain |
| le cœur | heart |
| les poumons | lungs |
| le foie | liver |
| les reins | kidneys |
| l’estomac | stomach |
| les intestins | bowels, intestines |
| les os | bones |
| le squelette | skeleton |
| les muscles | muscles (c muet) |
| le sang | blood (« blad ») |
| la peau | skin |
Pluriels irréguliers
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| foot | feet |
| tooth | teeth |
| knee | knees (régulier) |
| eye | eyes (régulier) |
Le possessif à la place de l’article
| Français | Anglais |
|---|---|
| Il s’est cassé la jambe. | He broke his leg. |
| J’ai mal à la tête. | I have a headache. / My head hurts. |
| Lève la main. | Put your hand up. / Raise your hand. |
| Elle a les yeux verts. | She has green eyes. / Her eyes are green. |
| Je me brosse les dents. | I brush my teeth. |
Dire « I broke the leg » sonnerait comme si l’on avait cassé la jambe d’une table.
Dire où l’on a mal
Avec -ache
Cinq mots courants se forment avec -ache (douleur) : headache (mal de tête), stomachache (mal de ventre), toothache (mal aux dents), backache (mal de dos), earache (mal d’oreille). On dit I have a headache (UK aussi I’ve got a headache).
Avec hurt ou sore
- My knee hurts. J’ai mal au genou.
- It hurts here. J’ai mal ici.
- I have a sore throat. J’ai mal à la gorge.
- My eyes are sore. J’ai les yeux qui piquent.
Chez le médecin
| Anglais | Français |
|---|---|
| I don’t feel well. | Je ne me sens pas bien. |
| I feel sick. (UK) | J’ai la nausée. |
| I’m sick. (US) | Je suis malade. |
| I have a fever / a temperature. | J’ai de la fièvre. |
| I’ve sprained my ankle. | Je me suis tordu la cheville. |
| I’m allergic to… | Je suis allergique à… |
| Where’s the nearest pharmacy / chemist’s? | Où est la pharmacie la plus proche ? |
En cas d’urgence, le numéro est le 112 dans toute l’Union européenne, le 999 au Royaume-Uni (le 112 y fonctionne aussi), le 911 aux États-Unis et au Canada.
Expressions avec le corps
| Expression | Sens |
|---|---|
| to pull someone’s leg | faire marcher quelqu’un |
| to keep an eye on | surveiller |
| to be all ears | être tout ouïe |
| to cost an arm and a leg | coûter les yeux de la tête |
| to get cold feet | se dégonfler au dernier moment |
| by heart | par cœur |
| break a leg! | bonne chance ! (au théâtre) |
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- J’ai mal aux dents. → I have (a) toothache.
- Il s’est coupé le doigt. → He cut his finger.
- Elle a les cheveux courts. → She has short hair. / Her hair is short.
- J’ai mal aux pieds. → My feet hurt.
- Ouvrez la bouche. → Open your mouth.
Questions fréquentes
Comment dire « avoir mal » en anglais ?
Selon la partie du corps : I have a headache, I have a sore throat, My arm hurts. Le verbe to hurt signifie aussi « faire mal » : You’re hurting me!
Belly, stomach ou tummy ?
Stomach est le mot neutre (estomac et ventre) ; belly est plus familier ; tummy est enfantin.
Comment se prononce « knee » ?
« nii » : le k initial devant n est muet, comme dans know et knife. Voir les bases de la prononciation.