Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Demander son chemin en anglais
Pour demander son chemin en anglais, on commence par Excuse me, puis How do I get to…? ou Where is…? Les réponses utilisent go straight on, turn left / right, take the second street et it’s on your left.
Mis à jour le 4 min de lecture
Demander son chemin est une situation de voyage classique et un exercice fréquent en cours d’anglais. Il faut savoir poser la question poliment, comprendre les indications (impératifs, ordinaux, prépositions de lieu) et les redonner à quelqu’un. Les mots de la route et des transports sont sur la page transports en anglais.
Poser la question
| Anglais | Français |
|---|---|
| Excuse me, where is the station? | Excusez-moi, où est la gare ? |
| How do I get to the museum? | Comment aller au musée ? |
| Could you tell me the way to the post office? | Pourriez-vous m’indiquer le chemin de la poste ? |
| Is there a bank near here? | Y a-t-il une banque près d’ici ? |
| Is it far? / How far is it? | C’est loin ? / À quelle distance ? |
| Can I walk there? | Je peux y aller à pied ? |
| I’m looking for Oxford Street. | Je cherche Oxford Street. |
| I’m lost. | Je suis perdu. |
| Could you show me on the map? | Pouvez-vous me montrer sur le plan ? |
Commencez toujours par Excuse me (et non Sorry) pour aborder quelqu’un. Voir les formules de politesse.
Donner des directions
| Anglais | Français |
|---|---|
| Go straight on (UK) / straight ahead (US). | Allez tout droit. |
| Turn left / right. | Tournez à gauche / à droite. |
| Take the first / second street on the left. | Prenez la première / deuxième rue à gauche. |
| Go past the church. | Passez devant l’église. |
| Go along this street. | Suivez cette rue. |
| Go up / down the street. | Remontez / descendez la rue. |
| Cross the road / the bridge. | Traversez la rue / le pont. |
| At the traffic lights, turn right. | Aux feux, tournez à droite. |
| At the roundabout, take the third exit. | Au rond-point, prenez la troisième sortie. |
| Keep going until you reach the square. | Continuez jusqu’à la place. |
| It’s on your left / right. | C’est sur votre gauche / droite. |
| You can’t miss it. | Vous ne pouvez pas le manquer. |
Les rangs utilisent les nombres ordinaux : the first, the second, the third.
Les prépositions de lieu
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| next to | à côté de | The bank is next to the café. |
| opposite (UK) / across from (US) | en face de | It’s opposite the station. |
| between | entre | between the bakery and the bank |
| behind | derrière | |
| in front of | devant | |
| on the corner of | à l’angle de | on the corner of King Street |
| at the end of | au bout de | at the end of the road |
| near | près de | near the river |
| far from | loin de |
Les repères urbains
| Français | Anglais |
|---|---|
| la rue | street, road |
| le carrefour | crossroads (UK), intersection (US) |
| le pâté de maisons | block (US) |
| la place | square |
| le pont | bridge |
| la gare | station |
| l’arrêt de bus | bus stop |
| la station de métro | Tube station (Londres), subway station (US) |
| la mairie | town hall (UK), city hall (US) |
| la poste | post office |
| l’hôpital | hospital |
| la pharmacie | chemist’s (UK), pharmacy, drugstore (US) |
Aux États-Unis, on compte en blocks : It’s three blocks from here (c’est à trois rues d’ici).
Distances et durées
- It’s about five minutes' walk. C’est à environ cinq minutes à pied.
- It’s a ten-minute drive. C’est à dix minutes en voiture.
- It’s about 500 metres (UK) / meters (US) from here.
- It’s just around the corner. C’est juste au coin de la rue.
- It’s a long way. C’est loin.
Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les distances routières sont en miles (1 mile ≈ 1,6 km).
Dialogue type
Quand on ne comprend pas
Sorry, could you say that again, please? — Could you speak more slowly, please? — So I turn left at the lights, is that right? (reformuler pour vérifier).
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Excusez-moi, où est l’arrêt de bus ? → Excuse me, where is the bus stop?
- Prenez la troisième rue à droite. → Take the third street on the right.
- La banque est en face de la poste. → The bank is opposite the post office.
- Pourriez-vous me dire où est le musée ? → Could you tell me where the museum is?
- C’est à cinq minutes à pied. → It’s five minutes' walk.
Questions fréquentes
Comment demander où sont les toilettes ?
Excuse me, where are the toilets? (UK) ou Where’s the restroom / bathroom? (US, lieu public).
Que veut dire « You can’t miss it » ?
« Vous ne pouvez pas le rater » : l’endroit est facile à trouver. C’est une formule rassurante, pas un ordre.
Street ou road ?
Street désigne une rue en ville, bordée de bâtiments ; road une route, ou une rue plus large. Dans les noms propres, l’usage est fixe : Abbey Road, Oxford Street.