Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les saisons et la météo en anglais
Les quatre saisons se disent spring, summer, autumn (fall en américain) et winter. Pour la météo, on utilise it’s + adjectif (It’s sunny) ou it’s + verbe en -ing (It’s raining).
Mis à jour le 3 min de lecture
Parler du temps qu’il fait est, dit-on, le sujet de conversation favori des Britanniques. C’est surtout une façon commode d’engager la conversation (small talk). Le vocabulaire est simple, mais il faut maîtriser la construction avec it comme sujet et la distinction entre nom, adjectif et verbe (rain, rainy, raining). L’explication astronomique des saisons est sur une autre page.
Les quatre saisons
| Français | Anglais | Prononciation approximative |
|---|---|---|
| le printemps | spring | « spring » |
| l’été | summer | « SA-meu » |
| l’automne | autumn (UK) / fall (US) | « Ô-teum » (n muet) / « fôl » |
| l’hiver | winter | « OUINN-teu » |
On dit in + saison : in spring, in the summer (l’article est facultatif). Les saisons s’écrivent sans majuscule. Avec last, next, this, pas de préposition : last winter.
Demander et décrire le temps
| Anglais | Français |
|---|---|
| What’s the weather like? | Quel temps fait-il ? |
| What’s the weather like in Montreal? | Quel temps fait-il à Montréal ? |
| What’s the forecast for tomorrow? | Quelles sont les prévisions pour demain ? |
| It’s a lovely day! | Il fait un temps magnifique ! |
| What awful weather! | Quel temps affreux ! |
Le vocabulaire de la météo
| Nom | Adjectif | Verbe | Français |
|---|---|---|---|
| sun | sunny | the sun is shining | soleil, ensoleillé |
| rain | rainy | to rain (it’s raining) | pluie, pluvieux, pleuvoir |
| snow | snowy | to snow (it’s snowing) | neige, neigeux, neiger |
| wind | windy | the wind is blowing | vent, venteux |
| cloud | cloudy | — | nuage, nuageux |
| fog | foggy | — | brouillard |
| storm | stormy | — | tempête, orageux |
| ice | icy | to freeze | glace, verglacé, geler |
| hail | — | to hail (it’s hailing) | grêle, grêler |
| thunder / lightning | — | it’s thundering | tonnerre / éclairs |
Construire la phrase
- It’s + adjectif : It’s sunny. It’s cloudy. It’s windy. It’s cold.
- It’s + verbe en -ing (ce qui se passe maintenant) : It’s raining. It’s snowing.
- It + verbe au présent simple (habitude) : It rains a lot in Brittany.
- There is / there’s + nom : There’s a lot of fog this morning.
On ne dit jamais « It’s rain » ni « It makes cold » (calque de « il fait froid ») : It’s cold.
Températures
| Anglais | Français |
|---|---|
| hot | chaud (très) |
| warm | doux, chaud (agréable) |
| mild | doux (hiver doux) |
| cool | frais |
| cold | froid |
| freezing | glacial |
| It’s 20 degrees. | Il fait 20 degrés. |
| It’s minus five. | Il fait moins cinq. |
| It’s below zero / below freezing. | Il gèle. |
Les États-Unis utilisent les degrés Fahrenheit : 32 °F = 0 °C, 68 °F = 20 °C, 86 °F = 30 °C, 100 °F ≈ 38 °C. Le Royaume-Uni utilise officiellement le Celsius, avec encore des Fahrenheit dans la presse populaire pour les chaleurs. On convertit avec : °C = (°F − 32) × 5/9.
Phénomènes et prévisions
| Anglais | Français |
|---|---|
| shower | averse |
| drizzle | bruine, crachin |
| downpour | averse violente, déluge |
| heatwave | canicule |
| drought | sécheresse |
| flood | inondation |
| rainbow | arc-en-ciel |
| sunny spells / sunny intervals | éclaircies |
| a chance of rain | un risque de pluie |
| The weather is clearing up. | Le temps s’éclaircit. |
Expressions idiomatiques
| Expression | Sens |
|---|---|
| It’s raining cats and dogs. | Il pleut des cordes (expression vieillie, connue mais peu employée). |
| to be under the weather | ne pas être dans son assiette |
| a storm in a teacup | une tempête dans un verre d’eau |
| to break the ice | briser la glace |
| a fair-weather friend | un ami des beaux jours |
| come rain or shine | quoi qu’il arrive |
D’autres expressions sont sur la page des expressions idiomatiques anglaises.
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Il pleut. → It’s raining.
- Il fait froid en hiver au Canada. → It’s cold in winter in Canada.
- Quel temps fait-il à Londres ? → What’s the weather like in London?
- Il y a du vent aujourd’hui. → It’s windy today.
- Quel beau temps ! → What nice weather! (sans a).
Questions fréquentes
Autumn ou fall ?
Autumn est la forme britannique et la plus fréquente à l’écrit international ; fall est la forme américaine courante (et canadienne). Les deux sont compris partout. Voir anglais britannique et américain.
Comment dire « il fait beau » ?
It’s nice ou It’s a nice day, The weather is nice, It’s sunny. « Il fait mauvais » : The weather is bad, It’s a horrible day.
Pourquoi dit-on « It’s raining » et pas « It rains » ?
It’s raining décrit ce qui se passe en ce moment ; It rains décrit une habitude ou une généralité (It rains a lot in Scotland).