Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
L’argent et les prix en anglais
Pour dire un prix, on lit le montant puis l’unité : £4.50 se dit four pounds fifty, $19.99 nineteen ninety-nine. Le symbole s’écrit avant le chiffre et un point sépare les décimales.
Mis à jour le 4 min de lecture
Payer, demander un prix, comprendre un rendu de monnaie : ces situations demandent de bien maîtriser les nombres en anglais et quelques conventions d’écriture différentes du français (symbole avant le chiffre, point décimal). Le vocabulaire varie aussi entre Royaume-Uni et États-Unis.
Les monnaies
| Pays | Monnaie | Subdivision | Symbole |
|---|---|---|---|
| Royaume-Uni | pound (sterling) | 100 pence (singulier penny) | £ |
| États-Unis | dollar | 100 cents | $ |
| Canada | Canadian dollar | 100 cents | $ ou CA$ |
| Australie | Australian dollar | 100 cents | $ ou A$ |
| Irlande, zone euro | euro | 100 cents | € |
Écrire et dire un prix
| Écrit | Lecture complète | Lecture courante |
|---|---|---|
| £4.50 | four pounds fifty (pence) | four fifty |
| £0.75 | seventy-five pence | seventy-five p |
| £1 | one pound, a pound | |
| $12.99 | twelve dollars ninety-nine (cents) | twelve ninety-nine |
| $0.25 | twenty-five cents | a quarter (pièce) |
| €3.20 | three euros twenty | three twenty |
| $1,500 | one thousand five hundred dollars | fifteen hundred dollars |
Pound, dollar, euro prennent un s au pluriel (ten pounds), sauf quand le nombre est employé comme adjectif : a ten-pound note (un billet de dix livres), a five-dollar bill.
Les pièces et billets
| Français | UK | US |
|---|---|---|
| un billet | a note (a £10 note) | a bill (a $20 bill) |
| une pièce | a coin | a coin |
| la monnaie (petites pièces) | change | change |
| l’argent liquide | cash | cash |
Aux États-Unis, les pièces ont des surnoms : penny (1 cent), nickel (5 cents), dime (10 cents), quarter (25 cents).
Demander un prix
| Anglais | Français |
|---|---|
| How much is it? / How much does it cost? | Combien ça coûte ? |
| How much are these shoes? | Combien coûtent ces chaussures ? |
| What’s the price? | Quel est le prix ? |
| It’s too expensive. | C’est trop cher. |
| That’s cheap / a bargain. | C’est bon marché / une bonne affaire. |
| Is there a discount? | Y a-t-il une réduction ? |
| It’s on sale. | C’est en solde. |
| It’s free. | C’est gratuit. |
Money est indénombrable : How much money do you have?, jamais « how many money ».
Payer
| Anglais | Français |
|---|---|
| Can I pay by card? | Je peux payer par carte ? |
| Do you take cards / contactless? | Acceptez-vous la carte / le sans contact ? |
| I’ll pay in cash. | Je paie en liquide. |
| Here’s your change. | Voici votre monnaie. |
| Do you have change for a twenty? | Avez-vous la monnaie sur vingt ? |
| Keep the change. | Gardez la monnaie. |
| Can I have a receipt, please? | Pourrais-je avoir un ticket / reçu ? |
| Enter your PIN. | Tapez votre code. |
| Would you like a bag? | Voulez-vous un sac ? |
Aux États-Unis, la taxe de vente (sales tax) s’ajoute généralement au prix affiché en caisse ; son taux varie selon les États et les villes. Au Royaume-Uni, la TVA (VAT) est incluse dans le prix affiché pour les particuliers.
Faire les courses
a supermarket, a shop (UK) / a store (US), a shopping list, a trolley (UK) / a cart (US) (un chariot), a basket, the checkout (la caisse), a queue (UK) / a line (US) (la file), a refund (un remboursement), to exchange (échanger).
La banque
| Anglais | Français |
|---|---|
| a bank account | un compte bancaire |
| a current account (UK) / checking account (US) | un compte courant |
| a savings account | un compte épargne |
| a cash machine, a cashpoint (UK) / an ATM (US) | un distributeur |
| to withdraw money | retirer de l’argent |
| to transfer | virer, faire un virement |
| a fee, a charge | des frais |
| the exchange rate | le taux de change |
| to be overdrawn | être à découvert |
| to save (money) | économiser |
| to spend (spent) | dépenser |
| to earn | gagner (un salaire) |
| to win (won) | gagner (au jeu) |
Pour emprunter et prêter, voir borrow ou lend.
Mini-exercice corrigé
Lisez ces prix à voix haute, puis traduisez les phrases.
- £2.30 → two pounds thirty / two thirty.
- $45.99 → forty-five dollars ninety-nine / forty-five ninety-nine.
- 60p → sixty pence / sixty p.
- Combien coûte ce livre ? → How much is this book?
- Vous avez la monnaie sur cinquante livres ? → Do you have change for a fifty(-pound note)?
- Un billet de dix dollars → a ten-dollar bill (sans s).
Questions fréquentes
Comment dit-on « ça coûte cher » ?
It’s expensive ou It costs a lot. Familier : It costs a fortune ou It costs an arm and a leg.
Pourquoi appelle-t-on la livre « quid » ?
Quid est un mot d’argot britannique pour pound, invariable : ten quid. Son origine est discutée. Les Américains disent bucks pour les dollars : twenty bucks.
Earn ou win ?
Earn : gagner de l’argent par son travail (She earns £30,000 a year). Win : gagner un match, un prix, une loterie. « Gagner sa vie » : to earn a living.