Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les phrasal verbs les plus courants
Un phrasal verb associe un verbe et une particule (up, out, off, on…) pour former un sens nouveau : give up = abandonner, look after = s’occuper de. Voici plus de 50 des plus utiles, classés par verbe.
Mis à jour le 5 min de lecture
Les phrasal verbs (verbes à particule) sont omniprésents dans l’anglais parlé : là où le français emploie un verbe d’origine latine (« abandonner », « annuler », « découvrir »), l’anglais courant préfère give up, call off, find out. Leur sens n’est pas toujours déductible des deux mots : il faut les apprendre comme du vocabulaire. Cette liste réunit les plus fréquents, avec un exemple pour chacun.
La liste par verbe
Get
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| get up | se lever | I get up at seven. |
| get on (with) | bien s’entendre (avec) | I get on well with my sister. |
| get over | se remettre de | She got over the flu. |
| get back | revenir, récupérer | When did you get back? |
| get along | s’entendre | They get along fine. |
| get rid of | se débarrasser de | Get rid of those old shoes. |
Go
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| go on | continuer ; se passer | Go on, I’m listening. What’s going on? |
| go out | sortir ; s’éteindre | Let’s go out tonight. |
| go back | retourner | I’d like to go back to Rome. |
| go off | sonner (alarme) ; tourner (lait) | My alarm went off at six. |
| go up / down | augmenter / baisser | Prices have gone up. |
Look
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| look for | chercher | I’m looking for my keys. |
| look after | s’occuper de | Can you look after the baby? |
| look up | chercher (dans un dictionnaire) | Look the word up. |
| look forward to | attendre avec impatience | I look forward to seeing you. |
| look out | faire attention | Look out! A car! |
Take
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| take off | enlever ; décoller | Take off your coat. The plane took off. |
| take up | commencer (une activité) | He took up the guitar. |
| take after | ressembler à (un parent) | She takes after her mother. |
| take over | prendre le contrôle, reprendre | A big group took over the company. |
Put
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| put on | mettre (un vêtement) | Put on your shoes. |
| put off | reporter | They put off the meeting. |
| put up with | supporter, tolérer | I can’t put up with this noise. |
| put away | ranger | Put your toys away. |
Turn
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| turn on / off | allumer / éteindre | Turn off the light. |
| turn up / down | monter / baisser (le son) ; refuser (down) | Turn the music down. He turned down the offer. |
| turn into | se transformer en | The caterpillar turned into a butterfly. |
Give, come, make, break
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| give up | abandonner, arrêter | I gave up smoking. |
| give back | rendre | Give me back my pen. |
| come back | revenir | Come back soon! |
| come across | tomber sur | I came across an old photo. |
| come up with | trouver (une idée) | She came up with a plan. |
| make up | inventer ; se réconcilier | He made up an excuse. |
| break down | tomber en panne | The car broke down. |
| break up | rompre | They broke up last year. |
Autres incontournables
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| find out | découvrir, apprendre | I found out the truth. |
| call off | annuler | The match was called off. |
| call back | rappeler | I’ll call you back. |
| carry on | continuer | Carry on working. |
| fill in (UK) / fill out | remplir (un formulaire) | Fill in this form. |
| pick up | ramasser ; aller chercher | I’ll pick you up at the station. |
| run out of | manquer de, être à court de | We’ve run out of milk. |
| set up | créer, installer | She set up her own company. |
| show off | frimer | Stop showing off! |
| sit down / stand up | s’asseoir / se lever | Please sit down. |
| throw away | jeter | Don’t throw it away. |
| wake up | se réveiller | I woke up late. |
| work out | faire du sport ; résoudre | I work out twice a week. Can you work it out? |
| grow up | grandir | I grew up in Quebec. |
| hang out | traîner, passer du temps | We hang out at the park. |
| hurry up | se dépêcher | Hurry up! |
| check in / out | s’enregistrer / régler (hôtel) | We checked out at noon. |
| bring up | élever (un enfant) ; aborder (un sujet) | She was brought up by her aunt. |
| deal with | traiter, s’occuper de | I’ll deal with it. |
| count on | compter sur | You can count on me. |
| keep up with | suivre le rythme de | I can’t keep up with you. |
Le sens des particules
Les particules ont des valeurs récurrentes qui aident à deviner :
| Particule | Idée | Exemples |
|---|---|---|
| up | achèvement, augmentation, vers le haut | eat up, drink up, go up, clean up |
| down | diminution, arrêt, vers le bas | slow down, calm down, write down |
| out | vers l’extérieur, jusqu’au bout, découverte | go out, find out, run out |
| off | départ, séparation, arrêt | take off, turn off, set off |
| on | continuation, mise en marche | go on, carry on, turn on |
| back | retour | come back, give back, call back |
Où placer le complément ?
- Phrasal verbs séparables (la plupart avec un COD) : le nom peut se placer avant ou après la particule, mais un pronom se place obligatoirement entre le verbe et la particule.
- Turn off the light = Turn the light off ;
- Turn it off, jamais « turn off it ».
- Phrasal verbs inséparables (souvent avec for, after, with, into) : le complément suit toujours la particule : look after the children, look after them.
- Verbes à trois mots : toujours inséparables : put up with it, look forward to it.
Mini-exercice corrigé
Remplacez le verbe entre parenthèses par un phrasal verb.
- The flight was (cancelled). → called off.
- I (discovered) that he was lying. → found out.
- Can you (take care of) my cat? → look after.
- She (stopped) eating meat. → gave up.
- Please (extinguish) your phones. → turn off (turn them off).
- We have no more bread. → We’ve run out of bread.
Questions fréquentes
Combien existe-t-il de phrasal verbs ?
Plusieurs milliers, mais quelques centaines suffisent à couvrir l’usage courant. Les verbes get, go, come, take, put, look, turn et give en forment une grande partie.
Peut-on éviter les phrasal verbs ?
À l’écrit formel, un verbe d’origine latine est souvent possible (postpone pour put off, discover pour find out). À l’oral, les éviter rend l’anglais raide et peu naturel.
Comment les apprendre efficacement ?
Par thème ou par situation plutôt que par ordre alphabétique, avec une phrase d’exemple, et en les réemployant. La répétition espacée est efficace pour ce type de vocabulaire.