Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Make ou do ?
Make et do se traduisent tous deux par « faire ». Make exprime l’idée de créer, fabriquer, produire un résultat (make a cake). Do exprime une activité, une tâche, un travail (do homework).
Mis à jour le 4 min de lecture
« Faire » se dit make ou do en anglais, et le choix n’est pas libre : on dit make a mistake mais do your homework. Une règle générale explique la majorité des cas, mais beaucoup d’expressions sont figées et doivent s’apprendre par cœur. Do est aussi un auxiliaire (Do you like…?), emploi traité sur la page des auxiliaires do, be, have.
La règle générale
| Verbe | Idée | Exemples |
|---|---|---|
| make | créer, fabriquer, produire quelque chose qui n’existait pas | make a cake, make a film, make a noise |
| do | accomplir une activité, une tâche, un travail | do the washing-up, do exercise, do a job |
Expressions avec make
Créer, produire
make a cake, make dinner, make coffee / tea, make a dress, make a list, make a copy, make a film, make a noise, make a mess (mettre le désordre).
Parler, communiquer
make a phone call, make a speech (faire un discours), make a joke, make a comment, make a complaint (se plaindre), make a promise, make an excuse, make a suggestion.
Décider, planifier
make a decision, make a choice, make plans, make an appointment (prendre rendez-vous), make arrangements.
Résultats et effets
make money (gagner de l’argent), make a profit, make progress, make a difference, make friends (se faire des amis), make an effort, make a mistake, make sense (avoir du sens), make the bed.
| Expression | Traduction |
|---|---|
| make a mistake | faire une erreur |
| make an effort | faire un effort |
| make progress | faire des progrès |
| make a decision | prendre une décision |
| make friends | se faire des amis |
| make money | gagner de l’argent |
| make sense | avoir du sens |
| make the bed | faire le lit |
| make an appointment | prendre rendez-vous |
| make fun of | se moquer de |
Expressions avec do
Les tâches ménagères
do the housework, do the washing-up (UK) / do the dishes (US), do the cleaning, do the laundry, do the ironing, do the shopping, do the cooking.
Exception : make the bed.
Travail et études
do homework, do an exercise, do a test, do a course, do research, do business, do a job, do your best (faire de son mieux), do well / badly (réussir / échouer).
Activités et sport
do sport (UK), do exercise, do yoga, do judo, do karate, do gymnastics.
Pour les sports avec ballon, on dit play (play football) ; pour les activités en -ing, go (go swimming). Voir se présenter en anglais.
Autres expressions
| Expression | Traduction |
|---|---|
| do someone a favour | rendre service à quelqu’un |
| do harm / do good | faire du mal / du bien |
| do damage | causer des dégâts |
| do your hair | se coiffer |
| do your make-up | se maquiller |
| do the right thing | faire ce qui est juste |
| do without | se passer de |
| That will do. | Ça suffira. |
| How do you do? | Enchanté (très formel). |
Les paires qui changent de sens
| make | do |
|---|---|
| make a test : concevoir, rédiger un test (enseignant) | do a test : passer un test (élève) |
| make a cake : faire un gâteau | do the cooking : faire la cuisine (tâche) |
| make a job of something : bien faire | do a job : faire un travail |
Make + complément + base verbale
Make sert aussi à exprimer la contrainte ou la cause :
- make someone do something : faire faire, obliger : My mum made me tidy my room. (sans to)
- make someone + adjectif : rendre : This song makes me happy.
Au passif, to réapparaît : I was made to wait.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec make ou do à la bonne forme.
- Can you ___ me a favour? → do.
- I ___ three mistakes in my test. → made.
- Who ___ the shopping in your family? → does.
- We need to ___ a decision. → make.
- She ___ a lot of progress this year. → has made / made.
- I always ___ my bed in the morning. → make.
- He ___ judo on Wednesdays. → does.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on « make the bed » et pas « do the bed » ?
C’est une exception d’usage, figée depuis longtemps. Elle ne suit pas la règle des tâches ménagères et doit s’apprendre.
Comment traduire « faire du bruit » ?
Make a noise (un bruit) ou make noise (du bruit en général) : il y a production d’un son.
« What do you do? » ou « What are you doing? » ?
What do you do? demande le métier ; What are you doing? demande l’activité en cours. Voir les métiers en anglais.