Langues étrangères · Grammaire anglaise
Some et any
Some et any traduisent « du, de la, des » ou « quelques ». On emploie some dans les phrases affirmatives et any dans les phrases négatives et interrogatives, avec des exceptions pour les offres et les demandes.
Mis à jour le 4 min de lecture
Some et any expriment une quantité indéterminée. Ils correspondent aux partitifs français (« du pain », « de l’eau », « des pommes ») ou à « quelques ». Ils s’emploient avec les noms indénombrables (some water) et les dénombrables au pluriel (some apples), jamais avec un dénombrable singulier, qui prend a / an. Le choix entre les deux dépend surtout du type de phrase.
La règle de base
| Type de phrase | Mot | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| affirmative | some | I’ve got some money. | J’ai de l’argent. |
| négative | any | I haven’t got any money. | Je n’ai pas d’argent. |
| interrogative | any | Have you got any money? | As-tu de l’argent ? |
There are some eggs in the fridge. There aren’t any eggs. Are there any eggs? Voir there is, there are.
Dans une phrase négative, not any peut être remplacé par no : I haven’t got any money = I’ve got no money. Voir la négation.
Les exceptions : some dans une question
On emploie some dans une question quand on attend une réponse positive, notamment pour :
- offrir : Would you like some tea? (Voulez-vous du thé ?)
- demander : Can I have some water, please? (Je pourrais avoir de l’eau ?)
- suggérer : Why don’t we buy some flowers?
- vérifier ce qu’on croit : Did you buy some bread? (je suppose que oui)
Les exceptions : any dans une phrase affirmative
Any signifie alors « n’importe quel », « tout » :
You can take any book you like. (Tu peux prendre n’importe quel livre.) Any student can answer that. (N’importe quel élève peut répondre.) Call me any time. (Appelle-moi quand tu veux.)
On le trouve aussi après if et les mots à sens négatif (never, hardly, without) : If you have any questions, ask me. She left without any money.
Les composés
| some- (affirmation) | any- (négation, question) | no- (négation) | every- (totalité) | |
|---|---|---|---|---|
| personne | someone / somebody (quelqu’un) | anyone / anybody | no one / nobody (personne) | everyone / everybody (tout le monde) |
| chose | something (quelque chose) | anything | nothing (rien) | everything (tout) |
| lieu | somewhere (quelque part) | anywhere | nowhere (nulle part) | everywhere (partout) |
I heard something. (J’ai entendu quelque chose.) I didn’t hear anything. = I heard nothing. (Je n’ai rien entendu.) Is anybody there? (Il y a quelqu’un ?) Would you like something to drink? (offre → some) Everybody knows. (Tout le monde sait.)
Tous ces composés prennent un verbe au singulier : Everybody is here. Nobody knows. Mais on les reprend souvent par they : Somebody left their bag.
Some sans nom, some + of
Some et any peuvent s’employer seuls (pronoms) : I’m making coffee. Do you want some? — No thanks, I don’t want any.
Devant un déterminant ou un pronom, on ajoute of : some of my friends, any of them.
Some au sens de « certains », « environ »
Some people hate coffee. (Certaines personnes détestent le café.) Some 200 people came. (Environ 200 personnes sont venues — soutenu.)
Accentué, some devant un nom singulier signifie « un certain, un quelconque » : Some guy called you. (Un type t’a appelé.)
Pièges pour francophones
- Some dans une phrase négative : I don’t have some time (faux) → I don’t have any time.
- Double négation : I didn’t see nobody (faux) → I didn’t see anybody.
- Some devant un singulier dénombrable : I’ve got some car (faux) → I’ve got a car.
- Traduire systématiquement « du, des » : pour une généralité, pas de déterminant : I like cheese (j’aime le fromage). Some s’emploie pour une quantité concrète : I bought some cheese. Voir les articles.
- Any dans une offre : Would you like any cake? (faux) → some cake.
Comparaison avec le français
Le français dit « du », « de la », « des » dans la phrase affirmative, et « de » après la négation (« je n’ai pas de pain »). L’anglais suit une logique voisine : some à l’affirmatif, any au négatif. Souvent, d’ailleurs, some peut être omis sans changer le sens : I bought (some) apples.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec some, any ou un composé.
- There are ___ biscuits on the table. → some
- We haven’t got ___ milk left. → any
- Would you like ___ more cake? → some (offre)
- Is there ___ in the bathroom? → anybody / anyone
- I’m hungry. I want ___ to eat. → something
- I looked for my keys but I couldn’t find them ___. → anywhere
- You can come ___ day you want. → any (n’importe quel)
- ___ knocked at the door. → Somebody / Someone
Questions fréquentes
Someone ou somebody ?
Ils sont synonymes. Somebody est un peu plus fréquent à l’oral, someone à l’écrit. Même chose pour anyone/anybody, no one/nobody, everyone/everybody.
No one s’écrit-il en un ou deux mots ?
En deux mots : no one. La graphie no-one existe en anglais britannique, mais noone est fautif.
Peut-on employer some avec un nom singulier ?
Avec un indénombrable, oui : some water, some advice. Avec un dénombrable singulier, seulement au sens de « un certain, un quelconque » (some idiot broke it), registre familier.