Langues étrangères · Grammaire anglaise
Le causatif : have, get, make et let
Pour dire « faire faire quelque chose », l’anglais utilise have ou get + objet + participe passé : I had my hair cut (je me suis fait couper les cheveux). Make et let traduisent « obliger » et « laisser ».
Mis à jour le 4 min de lecture
Le français dit « je fais réparer ma voiture », « je me suis fait couper les cheveux ». L’anglais ne traduit pas ce « faire » par do ou make : il emploie une construction dite causative avec have ou get, suivie de l’objet puis du participe passé : I’m having my car repaired. I had my hair cut. L’ordre des mots est essentiel : I had my hair cut (quelqu’un me les a coupés) ≠ I had cut my hair (je me les étais coupés moi-même).
Les constructions
| Construction | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| have + objet + participe passé | faire faire (par un professionnel) | I had my car repaired. | J’ai fait réparer ma voiture. |
| get + objet + participe passé | idem, plus familier | I got my car repaired. | |
| have + personne + base | demander à quelqu’un de faire | I had the mechanic check the brakes. | J’ai fait vérifier les freins par le garagiste. |
| get + personne + to + base | persuader quelqu’un de faire | I got my brother to help me. | J’ai convaincu mon frère de m’aider. |
| make + personne + base | obliger, faire faire | She made me apologise. | Elle m’a obligé à m’excuser. |
| let + personne + base | laisser, permettre | My parents let me go out. | Mes parents me laissent sortir. |
Have something done
C’est la construction la plus fréquente. Elle s’utilise pour les services : coiffeur, garagiste, artisan, médecin.
She has her nails done every month. (Elle se fait faire les ongles tous les mois.) We’re having the kitchen painted. (Nous faisons repeindre la cuisine.) I need to have my eyes tested. (Je dois faire contrôler ma vue.) Where did you have your photos printed?
Have se conjugue à tous les temps et prend do aux questions et négations : Did you have your hair cut? I didn’t have it done.
Subir quelque chose
La même construction exprime aussi un événement désagréable subi :
He had his wallet stolen. (Il s’est fait voler son portefeuille.) They had their house broken into. (Ils se sont fait cambrioler.)
C’est une sorte de passif centré sur la victime. Voir la voix passive.
Get something done
Get a le même sens que have, dans un registre plus familier, avec parfois une idée d’effort ou d’urgence :
I must get my bike fixed. (Il faut que je fasse réparer mon vélo.) Get your hair cut! (Va te faire couper les cheveux !) I finally got the work done. (J’ai enfin réussi à faire faire le travail / à terminer.)
Have ou get + personne
- have + personne + base (sans to) : demande neutre, souvent à un employé : I’ll have my assistant send you the file.
- get + personne + to + base : on persuade, on convainc : I couldn’t get him to listen. (Je n’ai pas réussi à le faire écouter.)
Make et let
Make (obliger) et let (laisser) sont suivis de la base verbale sans to :
The teacher made us rewrite the essay. (Le prof nous a fait réécrire la rédaction.) That film made me cry. (Ce film m’a fait pleurer.) Let me help you. (Laisse-moi t’aider.) They don’t let their children watch TV.
Au passif, make reprend to : We were made to wait. (On nous a fait attendre.) Let n’a pas de passif : on emploie be allowed to : I wasn’t allowed to go. Voir gérondif ou infinitif.
Récapitulatif
| Je veux dire… | Anglais |
|---|---|
| Je me fais couper les cheveux. | I’m having / getting my hair cut. |
| Je me suis fait voler mon téléphone. | I had my phone stolen. |
| J’ai fait vérifier le moteur par le garagiste. | I had the mechanic check the engine. |
| J’ai convaincu Paul de venir. | I got Paul to come. |
| Il m’a fait rire. | He made me laugh. |
| Elle m’a laissé conduire. | She let me drive. |
Pièges pour francophones
- Traduire « faire » par make ou do : I made cut my hair (faux), I did repair my car (faux) → I had my hair cut, I had my car repaired.
- Ordre des mots : I had cut my hair (faux) (= je me les étais coupés) → I had my hair cut.
- Base au lieu du participe : I had my car repair (faux) → repaired.
- To après make ou let : She made me to clean (faux) → She made me clean ; Let me to go (faux) → Let me go.
- Oublier to après get + personne : I got him help me (faux) → I got him to help me.
- Participes irréguliers : cut, done, stolen, built : voir la liste des verbes irréguliers.
Comparaison avec le français
Le français utilise « faire » + infinitif dans tous les cas (« faire réparer », « faire pleurer », « faire attendre »). L’anglais distingue : service rendu ou événement subi (have/get + participe), contrainte (make + base), permission (let + base), persuasion (get + to).
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Je fais nettoyer ma veste. → I’m having my jacket cleaned.
- Elle s’est fait voler son sac. → She had her bag stolen.
- Nous allons faire construire une maison. → We’re going to have a house built.
- Ma mère m’a fait ranger ma chambre. → My mother made me tidy my room.
- Laisse-moi parler ! → Let me speak!
- J’ai réussi à le convaincre de venir. → I got him to come.
Questions fréquentes
Have ou get : lequel choisir ?
Le sens est le même. Have est neutre et convient à tous les registres ; get est plus familier et s’emploie souvent à l’impératif ou quand il y a une idée d’effort (I must get it done).
Comment dire « se faire » + infinitif ?
Selon le sens : pour un service, have/get something done (se faire couper les cheveux) ; pour un événement subi, la même construction ou le passif (he got arrested, il s’est fait arrêter).
Pourquoi « made to » au passif ?
C’est une particularité de make : à l’actif, il est suivi de la base (They made him wait), au passif de to + base (He was made to wait). Les verbes de perception suivent la même règle (He was seen to leave).