Aller au contenu
connaissance.org

Mythologies et religions · Mythologie grecque et romaine

Correspondance entre dieux grecs et dieux romains

Les Romains ont identifié leurs dieux à ceux des Grecs : Zeus devient Jupiter, Héra Junon, Athéna Minerve, Arès Mars. Les mythes sont communs, mais les noms, le culte et parfois le caractère diffèrent.

Mis à jour le 4 min de lecture

Un même dieu porte souvent deux noms selon qu’on lit un auteur grec ou un auteur latin : Homère parle de Zeus, Virgile de Jupiter. Cette double appellation vient de l'interpretatio romana, l’habitude romaine de reconnaître ses propres dieux dans ceux des autres peuples. Les tableaux ci-dessous donnent les équivalences à connaître.

Les douze Olympiens

Nom grecNom romainDomaineAttributs principaux
ZeusJupiterCiel, foudre, souverainetéFoudre, aigle, sceptre
HéraJunonMariage, femmesPaon, diadème, grenade
PoséidonNeptuneMer, séismes, chevauxTrident, dauphin
DéméterCérèsAgriculture, moissonsÉpi de blé, torche
AthénaMinerveSagesse, stratégie, artisanatChouette, olivier, égide
ApollonApollonLumière, musique, divinationLyre, arc, laurier
ArtémisDianeChasse, nature sauvageArc, biche, croissant de lune
ArèsMarsGuerreLance, casque, bouclier
AphroditeVénusAmour, beautéColombe, myrte, coquillage
HéphaïstosVulcainFeu, forgeMarteau, enclume
HermèsMercureMessages, commerce, voyageursCaducée, sandales ailées, pétase
DionysosBacchus (ou Liber)Vin, fête, théâtreThyrse, vigne, lierre

Hestia, déesse du foyer, que certaines listes comptent parmi les douze à la place de Dionysos, correspond à Vesta.

Autres divinités

Nom grecNom romainRôle
HadèsPluton (ou Dis Pater)Maître des Enfers
PerséphoneProserpineReine des Enfers
CronosSaturnePère de Zeus, roi de l’âge d’or
RhéaOps (ou Cybèle)Mère des dieux
OuranosCaelus (Uranus)Le Ciel
GaïaTellus (Terra)La Terre
ÉrosCupidon (ou Amour)Désir amoureux
HéliosSolLe Soleil
SélénéLunaLa Lune
ÉosAuroreL’aube
AsclépiosEsculapeMédecine
PanFaunusBergers, nature sauvage
NikéVictoriaVictoire
TychéFortunaHasard, chance
HypnosSomnusSommeil
ThanatosMorsMort
Les MoiresLes ParquesDestin
Les ÉrinyesLes FuriesVengeance
Les CharitesLes GrâcesBeauté, joie
Les MusesLes Muses (Camènes)Arts et savoir

Les héros

Nom grecNom latin (et français usuel)
HéraclèsHercule
OdysseusUlysse (Ulixes)
AiasAjax
PolydeukèsPollux
AsclépiosEsculape
HécabéHécube
GanymèdeGanymède (Catamitus en latin archaïque)

Le français emploie souvent la forme latine pour les héros (Hercule, Ulysse) et la forme grecque pour les dieux, d’où des mélanges comme « les travaux d’Hercule », récit pourtant grec (voir les travaux d’Hercule et Ulysse).

Comment s’est faite l’assimilation ?

Les Romains possédaient leurs propres dieux bien avant de connaître la littérature grecque : Jupiter, Mars, Vesta, Janus, Cérès. Ces dieux avaient des fonctions précises et un culte minutieux, mais peu de récits. Trois voies ont apporté les mythes grecs :

  • les Étrusques, voisins du nord, déjà très hellénisés ;
  • les cités grecques d’Italie du Sud et de Sicile, d’où viennent par exemple le culte d’Apollon et celui de Cérès associée à Liber et Libera ;
  • la conquête de la Grèce au IIᵉ siècle av. J.-C. et l’essor de la littérature latine, qui adopte les sujets grecs.

En 217 av. J.-C., en pleine guerre contre Hannibal, Rome offre un banquet sacré à douze dieux groupés par couples, sur le modèle grec : la liste est déjà celle des Olympiens sous leurs noms latins.

Des équivalences imparfaites

Identifier n’est pas confondre. Plusieurs dieux romains gardent un caractère très différent de leur modèle.

CoupleDifférence principale
Arès / MarsArès est méprisé ; Mars est un dieu majeur, protecteur des champs et père de Romulus
Aphrodite / VénusVénus est l’ancêtre du peuple romain par Énée
Athéna / MinerveMinerve est surtout la patronne des artisans et des métiers ; son aspect guerrier est secondaire
Hestia / VestaVesta dispose d’un temple et de prêtresses d’État, les vestales
Cronos / SaturneSaturne est un dieu des semailles, fêté joyeusement aux Saturnales
Hermès / MercureMercure est avant tout le dieu des marchands (merx, marchandise)
Poséidon / NeptuneNeptune était d’abord un dieu des eaux douces

Les dieux romains sans équivalent grec

  • Janus, dieu des portes et des commencements ;
  • Quirinus, dieu des citoyens, identifié à Romulus divinisé ;
  • les Lares et les Pénates, protecteurs de la maison et du garde-manger ;
  • Terminus, dieu des bornes ; Flore, Pomone, Vertumne, divinités de la végétation ;
  • Bellone, déesse de la guerre.

À l’inverse, Apollon a été adopté sans changer de nom.

Le même procédé appliqué aux autres peuples

Les Grecs faisaient déjà de même : Hérodote appelle « Zeus » le dieu égyptien Amon et « Dionysos » Osiris. Les Romains ont reconnu Mercure dans le dieu gaulois Lug et Mars dans divers dieux celtiques ; Tacite appelle « Mercure » le grand dieu des Germains, c’est-à-dire Odin. La trace en subsiste dans les jours de la semaine.

JourDieu romainAnglaisDieu germanique
MardiMarsTuesdayTyr
MercrediMercureWednesdayOdin (Woden)
JeudiJupiterThursdayThor
VendrediVénusFridayFrigg (ou Freyja)

Retenir les correspondances

Questions fréquentes

Les dieux romains sont-ils des copies des dieux grecs ?

Non. La plupart existaient avant le contact avec la Grèce. Les Romains leur ont attribué les récits grecs, mais leur culte et souvent leur caractère sont restés romains.

Quel dieu porte le même nom en grec et en latin ?

Apollon. Les Romains l’ont adopté tel quel, sans l’identifier à un dieu local.

Quel est le nom romain de Zeus ?

Jupiter. Son épouse Héra devient Junon, ses frères Poséidon et Hadès deviennent Neptune et Pluton.

Faut-il dire Hercule ou Héraclès ?

Héraclès est le nom grec, Hercule le nom latin. Le français courant dit Hercule ; les ouvrages sur la mythologie grecque préfèrent Héraclès.

À lire aussi

Mythologies et religionsLes dieux grecsLes douze dieux de l’Olympe sont Zeus, Héra, Poséidon, Déméter, Athéna, Apollon, Artémis, Arès, Aphrodite, Héphaïstos, Hermès et Hestia (ou Dionysos). Chacun a un domaine, des symboles et un équivalent romain.Mythologies et religionsMythologie romaineLa mythologie romaine associe des divinités proprement latines (Janus, Quirinus, Vesta) aux dieux grecs adoptés sous des noms romains (Jupiter, Junon, Minerve). Ses grands mythes racontent la fondation de Rome.Mythologies et religionsMythologie grecqueLa mythologie grecque réunit les récits des Grecs anciens sur l’origine du monde, leurs dieux et leurs héros. Transmise par Homère, Hésiode et les tragiques, elle irrigue encore la culture occidentale.Mythologies et religionsJupiter (dieu romain)Jupiter est le dieu souverain des Romains, maître du ciel, de la foudre et garant des serments. Honoré sur le Capitole avec Junon et Minerve, il protège l’État romain. Il correspond au Zeus des Grecs.Mythologies et religionsJanusJanus est le dieu romain des portes, des passages et des commencements. Il est représenté avec deux visages, l’un tourné vers l’avant, l’autre vers l’arrière. Il n’a aucun équivalent grec et a donné son nom à janvier.Mythologies et religionsMythologie nordiqueLa mythologie nordique rassemble les croyances des Scandinaves avant leur christianisation : les dieux Odin, Thor et Loki, un monde organisé autour de l’arbre Yggdrasil et une fin annoncée, le Ragnarök.

Mythologie grecque et romaine : toutes les fiches