Mythologies et religions · Mythologie grecque et romaine
Correspondance entre dieux grecs et dieux romains
Les Romains ont identifié leurs dieux à ceux des Grecs : Zeus devient Jupiter, Héra Junon, Athéna Minerve, Arès Mars. Les mythes sont communs, mais les noms, le culte et parfois le caractère diffèrent.
Mis à jour le 4 min de lecture
Un même dieu porte souvent deux noms selon qu’on lit un auteur grec ou un auteur latin : Homère parle de Zeus, Virgile de Jupiter. Cette double appellation vient de l'interpretatio romana, l’habitude romaine de reconnaître ses propres dieux dans ceux des autres peuples. Les tableaux ci-dessous donnent les équivalences à connaître.
Les douze Olympiens
| Nom grec | Nom romain | Domaine | Attributs principaux |
|---|---|---|---|
| Zeus | Jupiter | Ciel, foudre, souveraineté | Foudre, aigle, sceptre |
| Héra | Junon | Mariage, femmes | Paon, diadème, grenade |
| Poséidon | Neptune | Mer, séismes, chevaux | Trident, dauphin |
| Déméter | Cérès | Agriculture, moissons | Épi de blé, torche |
| Athéna | Minerve | Sagesse, stratégie, artisanat | Chouette, olivier, égide |
| Apollon | Apollon | Lumière, musique, divination | Lyre, arc, laurier |
| Artémis | Diane | Chasse, nature sauvage | Arc, biche, croissant de lune |
| Arès | Mars | Guerre | Lance, casque, bouclier |
| Aphrodite | Vénus | Amour, beauté | Colombe, myrte, coquillage |
| Héphaïstos | Vulcain | Feu, forge | Marteau, enclume |
| Hermès | Mercure | Messages, commerce, voyageurs | Caducée, sandales ailées, pétase |
| Dionysos | Bacchus (ou Liber) | Vin, fête, théâtre | Thyrse, vigne, lierre |
Hestia, déesse du foyer, que certaines listes comptent parmi les douze à la place de Dionysos, correspond à Vesta.
Autres divinités
| Nom grec | Nom romain | Rôle |
|---|---|---|
| Hadès | Pluton (ou Dis Pater) | Maître des Enfers |
| Perséphone | Proserpine | Reine des Enfers |
| Cronos | Saturne | Père de Zeus, roi de l’âge d’or |
| Rhéa | Ops (ou Cybèle) | Mère des dieux |
| Ouranos | Caelus (Uranus) | Le Ciel |
| Gaïa | Tellus (Terra) | La Terre |
| Éros | Cupidon (ou Amour) | Désir amoureux |
| Hélios | Sol | Le Soleil |
| Séléné | Luna | La Lune |
| Éos | Aurore | L’aube |
| Asclépios | Esculape | Médecine |
| Pan | Faunus | Bergers, nature sauvage |
| Niké | Victoria | Victoire |
| Tyché | Fortuna | Hasard, chance |
| Hypnos | Somnus | Sommeil |
| Thanatos | Mors | Mort |
| Les Moires | Les Parques | Destin |
| Les Érinyes | Les Furies | Vengeance |
| Les Charites | Les Grâces | Beauté, joie |
| Les Muses | Les Muses (Camènes) | Arts et savoir |
Les héros
| Nom grec | Nom latin (et français usuel) |
|---|---|
| Héraclès | Hercule |
| Odysseus | Ulysse (Ulixes) |
| Aias | Ajax |
| Polydeukès | Pollux |
| Asclépios | Esculape |
| Hécabé | Hécube |
| Ganymède | Ganymède (Catamitus en latin archaïque) |
Le français emploie souvent la forme latine pour les héros (Hercule, Ulysse) et la forme grecque pour les dieux, d’où des mélanges comme « les travaux d’Hercule », récit pourtant grec (voir les travaux d’Hercule et Ulysse).
Comment s’est faite l’assimilation ?
Les Romains possédaient leurs propres dieux bien avant de connaître la littérature grecque : Jupiter, Mars, Vesta, Janus, Cérès. Ces dieux avaient des fonctions précises et un culte minutieux, mais peu de récits. Trois voies ont apporté les mythes grecs :
- les Étrusques, voisins du nord, déjà très hellénisés ;
- les cités grecques d’Italie du Sud et de Sicile, d’où viennent par exemple le culte d’Apollon et celui de Cérès associée à Liber et Libera ;
- la conquête de la Grèce au IIᵉ siècle av. J.-C. et l’essor de la littérature latine, qui adopte les sujets grecs.
En 217 av. J.-C., en pleine guerre contre Hannibal, Rome offre un banquet sacré à douze dieux groupés par couples, sur le modèle grec : la liste est déjà celle des Olympiens sous leurs noms latins.
Des équivalences imparfaites
Identifier n’est pas confondre. Plusieurs dieux romains gardent un caractère très différent de leur modèle.
| Couple | Différence principale |
|---|---|
| Arès / Mars | Arès est méprisé ; Mars est un dieu majeur, protecteur des champs et père de Romulus |
| Aphrodite / Vénus | Vénus est l’ancêtre du peuple romain par Énée |
| Athéna / Minerve | Minerve est surtout la patronne des artisans et des métiers ; son aspect guerrier est secondaire |
| Hestia / Vesta | Vesta dispose d’un temple et de prêtresses d’État, les vestales |
| Cronos / Saturne | Saturne est un dieu des semailles, fêté joyeusement aux Saturnales |
| Hermès / Mercure | Mercure est avant tout le dieu des marchands (merx, marchandise) |
| Poséidon / Neptune | Neptune était d’abord un dieu des eaux douces |
Les dieux romains sans équivalent grec
- Janus, dieu des portes et des commencements ;
- Quirinus, dieu des citoyens, identifié à Romulus divinisé ;
- les Lares et les Pénates, protecteurs de la maison et du garde-manger ;
- Terminus, dieu des bornes ; Flore, Pomone, Vertumne, divinités de la végétation ;
- Bellone, déesse de la guerre.
À l’inverse, Apollon a été adopté sans changer de nom.
Le même procédé appliqué aux autres peuples
Les Grecs faisaient déjà de même : Hérodote appelle « Zeus » le dieu égyptien Amon et « Dionysos » Osiris. Les Romains ont reconnu Mercure dans le dieu gaulois Lug et Mars dans divers dieux celtiques ; Tacite appelle « Mercure » le grand dieu des Germains, c’est-à-dire Odin. La trace en subsiste dans les jours de la semaine.
| Jour | Dieu romain | Anglais | Dieu germanique |
|---|---|---|---|
| Mardi | Mars | Tuesday | Tyr |
| Mercredi | Mercure | Wednesday | Odin (Woden) |
| Jeudi | Jupiter | Thursday | Thor |
| Vendredi | Vénus | Friday | Frigg (ou Freyja) |
Retenir les correspondances
Questions fréquentes
Les dieux romains sont-ils des copies des dieux grecs ?
Non. La plupart existaient avant le contact avec la Grèce. Les Romains leur ont attribué les récits grecs, mais leur culte et souvent leur caractère sont restés romains.
Quel dieu porte le même nom en grec et en latin ?
Apollon. Les Romains l’ont adopté tel quel, sans l’identifier à un dieu local.
Quel est le nom romain de Zeus ?
Jupiter. Son épouse Héra devient Junon, ses frères Poséidon et Hadès deviennent Neptune et Pluton.
Faut-il dire Hercule ou Héraclès ?
Héraclès est le nom grec, Hercule le nom latin. Le français courant dit Hercule ; les ouvrages sur la mythologie grecque préfèrent Héraclès.