Langue française · Vocabulaire et style
Les fautes de français les plus courantes
Les fautes les plus fréquentes sont des barbarismes (mots déformés : aréoport, infractus) et des solécismes (constructions fautives : pallier à, se rappeler de, si j’aurais). Voici les principales, avec la forme correcte.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les grammairiens distinguent deux grands types de fautes. Le barbarisme est une faute sur la forme d’un mot : mot déformé, inventé ou mal conjugué (aréoport, vous disez). Le solécisme est une faute de construction : les mots existent, mais leur assemblage est incorrect (pallier à un problème, si j’aurais su). S’y ajoutent les pléonasmes, les anglicismes et les confusions de paronymes.
Les mots déformés (barbarismes)
| Fautif | Correct | Explication |
|---|---|---|
| aréoport | aéroport | de aéro- (air) |
| infractus | infarctus | du latin infarcire, « remplir » |
| rénumération | rémunération | de munus, « charge, cadeau » (comme munificence) |
| dilemne | dilemme | du grec lêmma |
| pécunier | pécuniaire | adjectif en -aire |
| disgression | digression | du latin digressio, « écart » |
| ils croivent | ils croient | |
| ils voyent | ils voient | |
| il résoud | il résout | résoudre : je résous, il résout |
| un espèce de | une espèce de | espèce est féminin |
| vous disez, vous faisez | vous dites, vous faites | |
| sans dessus dessous | sens dessus dessous | sens = côté |
| au jour d’aujourd’hui | aujourd’hui | pléonasme : hui signifie déjà « ce jour » |
Les constructions fautives (solécismes)
Pallier un problème (et non « pallier à »)
Pallier est transitif direct : on pallie un manque, une difficulté. Remédier à, lui, se construit avec à. La confusion vient du croisement des deux verbes.
Se rappeler quelque chose (et non « se rappeler de »)
Se rappeler est transitif direct : Je me rappelle ce jour. Je me le rappelle. Avec de, on emploie se souvenir : Je me souviens de ce jour. Je m'en souviens. Seule exception admise : devant un infinitif, je me rappelle d'avoir dit… est toléré, mais je me rappelle avoir dit est préférable.
Si j’avais (et non « si j’aurais »)
Après si exprimant une condition, jamais de conditionnel : Si j'avais su, je ne serais pas venu. Voir futur ou conditionnel.
Malgré que
Malgré que + subjonctif est critiqué dans la langue soignée, sauf dans l’expression littéraire malgré que j’en aie (= malgré moi). On écrit bien que ou quoique : Bien qu’il pleuve.
Après qu’il est parti
Après que se construit avec l’indicatif : voir après que + indicatif.
Aller chez le coiffeur (et non « au coiffeur »)
Devant un nom de personne, on emploie chez : aller chez le médecin, chez le boulanger. À s’emploie devant un lieu : aller à la boulangerie, à la pharmacie.
C’est de cela que je parle
Dont contient déjà de : on dit c’est cela dont je parle ou c’est de cela que je parle, mais pas « c’est de cela dont je parle » (double complément).
Partir à, aller à vélo
- Partir à Paris : longtemps critiqué (on « part pour »), aujourd’hui admis dans l’usage courant.
- Aller à vélo / en vélo : à vélo est recommandé par analogie avec à pied, à cheval ; en vélo est très courant et toléré.
Je m’excuse
Critiqué par les puristes (on ne s’excuse pas soi-même, on demande à être excusé), je m’excuse est admis dans l’usage. Excusez-moi ou je vous prie de m’excuser sont plus soignés.
Au temps pour moi
L’expression qui reconnaît une erreur s’écrit traditionnellement au temps pour moi (terme militaire : reprendre le mouvement depuis le premier temps). La graphie autant pour moi est très répandue ; l’Académie française recommande au temps pour moi.
Les verbes souvent mal employés
| Fautif | Correct |
|---|---|
| Solutionner un problème | Résoudre un problème (solutionner est familier) |
| Débuter un travail | Commencer un travail (débuter est surtout intransitif) |
| Il a amené le livre | Il a apporté le livre (amener : une personne ou un animal ; apporter : une chose) |
| Il s’avère faux | Il se révèle faux (s’avérer = se révéler vrai) |
| Je l’ai pas vu | Je ne l’ai pas vu (à l’écrit, la négation garde ne) |
| Il a recouvert la santé | Il a recouvré la santé (recouvrer = retrouver) |
Les confusions de mots
- Conjecture (hypothèse) / conjoncture (situation) ; éminent (remarquable) / imminent (proche) ; infliger (une peine) / affliger (attrister) : voir paronymes.
- Pallier / palier (plateforme d’un escalier).
- Censé (supposé) / sensé (raisonnable).
- Près de (à côté de) / prêt à (disposé à) : Je suis prêt à partir, il est près de midi.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre barbarisme et solécisme ?
Le barbarisme touche la forme d’un mot (infractus), le solécisme la construction de la phrase (pallier à). Un mot correct peut entrer dans un solécisme.
« Se rappeler de » est-il vraiment fautif ?
Oui devant un nom ou un pronom : je me le rappelle, je me rappelle cette histoire. Il est toléré devant un infinitif, mais la forme directe reste préférable.
Comment progresser rapidement en français écrit ?
Lire beaucoup, vérifier dans un dictionnaire dès qu’un doute apparaît, et s’entraîner régulièrement par de courts exercices : voir apprendre efficacement et le test de connaissance du français.