Langue française · Vocabulaire et style
Anglicismes à éviter
Un anglicisme est un mot, un sens ou une construction empruntés à l’anglais. Les plus critiqués sont les faux amis (réaliser pour se rendre compte) et les calques (faire du sens) qui ont un équivalent français exact.
Mis à jour le 4 min de lecture
L’emprunt est un mécanisme normal de toute langue : le français a pris à l’anglais tunnel, sport ou week-end, comme l’anglais a pris au français menu ou rendez-vous. Ce qui pose problème, ce sont les anglicismes inutiles — un mot français existe déjà — et surtout les anglicismes cachés : des mots français employés avec un sens anglais, ou des tournures calquées sur l’anglais.
Les anglicismes sémantiques (faux amis)
Ce sont les plus insidieux : le mot est français, mais employé avec le sens de son cousin anglais.
| Anglicisme | Sens anglais visé | Dire plutôt |
|---|---|---|
| réaliser que | to realize | se rendre compte, prendre conscience |
| opportunité | opportunity | occasion, possibilité (opportunité = caractère opportun) |
| définitivement | definitely | certainement, assurément |
| éventuellement | eventually | finalement, à terme (éventuellement = le cas échéant) |
| supporter une équipe | to support | soutenir, encourager |
| initier un projet | to initiate | lancer, amorcer, entreprendre |
| adresser un problème | to address | traiter, aborder, s’attaquer à |
| digital | digital | numérique (digital = relatif aux doigts) |
| consistant (cohérent) | consistent | cohérent, constant |
| sévère (grave) | severe | grave (une grave crise) |
| librairie (bibliothèque) | library | bibliothèque |
| application (candidature) | application | candidature, demande |
| alternative (choix) | alternative | solution de rechange, autre possibilité (alternative = choix entre deux options) |
| impacter | to impact | influer sur, toucher, avoir des conséquences sur |
Les anglicismes syntaxiques (calques)
| Tournure calquée | Anglais | Dire plutôt |
|---|---|---|
| faire du sens | to make sense | avoir du sens, être logique |
| être en charge de | to be in charge of | être chargé de, responsable de |
| prendre une marche (Québec) | to take a walk | faire une promenade |
| ça prend deux heures (au sens de « il faut ») | it takes | il faut deux heures |
| être sous l’impression que | to be under the impression | avoir l’impression que |
Les mots anglais et leurs équivalents officiels
En France, la Commission d’enrichissement de la langue française propose des équivalents publiés au Journal officiel et consultables sur le site FranceTerme. Au Québec, l’Office québécois de la langue française (OQLF) joue un rôle comparable et a popularisé plusieurs termes, comme courriel.
| Mot anglais | Équivalent français |
|---|---|
| e-mail, mail | courriel, message électronique |
| deadline | date limite, échéance |
| feedback | retour, réaction, avis |
| challenge | défi |
| meeting | réunion |
| brainstorming | remue-méninges |
| hashtag | mot-dièse |
| fake news | infox, fausse nouvelle |
| newsletter | lettre d’information |
| start-up | jeune pousse |
| best-seller | succès de librairie |
| buzz | bouche-à-oreille, emballement médiatique |
| spoiler | divulgâcher (Québec), déflorer |
| booster | stimuler, dynamiser, relancer |
| checker | vérifier |
| process | procédé, processus |
| timing | calendrier, moment choisi |
| coach | entraîneur, accompagnateur |
| team | équipe |
| cloud | nuage (informatique en nuage) |
Pourquoi éviter les anglicismes ?
- La précision : réaliser signifie « rendre réel » ; l’employer pour « comprendre » crée des ambiguïtés (il a réalisé son rêve).
- La clarté : tous les lecteurs ne maîtrisent pas l’anglais.
- Le registre : dans un écrit professionnel ou officiel, le jargon anglicisé peut paraître relâché. Voir registres de langue.
- Le cadre légal : en France, la loi Toubon du 4 août 1994 impose l’emploi du français dans certains domaines (contrats de travail, publicité, services publics).
Mini exercice corrigé
Remplacez l’anglicisme :
- J’ai réalisé que j’avais tort. → Je me suis rendu compte
- C’est une belle opportunité. → une belle occasion
- On va checker le planning. → vérifier le calendrier
- Cela ne fait aucun sens. → Cela n’a aucun sens.
- Elle est en charge du dossier. → Elle est chargée du dossier.
Voir aussi les fautes de français courantes et les pléonasmes. Le vocabulaire du numérique, riche en anglicismes, est traité dans la fiche sur l'intelligence artificielle.
Questions fréquentes
« Réaliser » au sens de « se rendre compte » est-il fautif ?
Il est critiqué par l’Académie française comme anglicisme, mais il est entré dans l’usage courant et figure dans plusieurs dictionnaires. Dans un écrit soigné, préférez se rendre compte ou prendre conscience.
Faut-il dire « mail » ou « courriel » ?
Courriel, venu du Québec, est l’équivalent officiel. Mél. est une abréviation administrative (comme tél.). Mail est courant à l’oral mais reste un anglicisme.
« Impacter » est-il français ?
Le verbe est récent et critiqué par l’Académie française. On peut dire avoir des conséquences sur, toucher, affecter, influer sur.