Langues étrangères · Allemand
Les subordonnées en allemand
Dans une subordonnée allemande, le verbe conjugué se place en dernière position et la proposition est toujours séparée par une virgule : Ich weiß, dass du müde bist. Quand elle ouvre la phrase, la principale commence par son verbe.
Mis à jour le 4 min de lecture
Une subordonnée (Nebensatz) est une proposition qui dépend d’une principale. En allemand, elle obéit à une règle simple et stricte : le verbe conjugué va à la fin. Elle est introduite par une conjonction de subordination, un pronom relatif ou un mot interrogatif, et toujours encadrée de virgules. Pour les notions françaises équivalentes, voir les propositions subordonnées.
La règle de construction
| Élément | Exemple |
|---|---|
| Principale, virgule, conjonction | Ich bleibe zu Hause, weil |
| Sujet | ich |
| Compléments | heute sehr müde |
| Verbe(s), le conjugué en dernier | bin. |
- Verbe simple : …, weil ich müde bin.
- Temps composé : …, weil ich schlecht geschlafen habe.
- Modal : …, weil ich morgen früh aufstehen muss.
- Verbe séparable : la particule se recolle : …, weil der Zug um 8 Uhr ankommt.
Subordonnée en tête de phrase
Si la subordonnée vient en premier, elle compte comme position 1 : la principale commence donc par son verbe conjugué, on obtient deux verbes côte à côte de part et d’autre de la virgule.
- Weil ich müde bin, gehe ich ins Bett.
- Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Voir la place du verbe.
Les principales conjonctions
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| dass | que | Ich glaube, dass er recht hat. |
| weil | parce que | Ich lerne, weil ich eine Prüfung habe. |
| da | comme, étant donné que | Da es spät ist, gehen wir. |
| ob | si (interrogation indirecte) | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
| wenn | si (condition) ; quand (répétition, futur) | Wenn du willst, komme ich. |
| als | quand, lorsque (fait unique passé) | Als ich jung war, … |
| obwohl | bien que | Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. |
| damit | pour que | Ich erkläre es, damit du es verstehst. |
| bevor | avant que, avant de | Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. |
| nachdem | après que, après avoir | Nachdem er gegessen hatte, ging er. |
| während | pendant que, tandis que | Während ich koche, liest er. |
| bis | jusqu’à ce que | Warte, bis ich komme. |
| seit(dem) | depuis que | Seit er hier wohnt, ist er glücklich. |
| sodass | si bien que | Es regnete, sodass wir zu Hause blieben. |
Trois pièges classiques
Wenn, als ou ob ?
- ob = « si » d’interrogation indirecte (on pourrait répondre oui ou non) : Er fragt, ob ich Zeit habe.
- wenn = « si » de condition, ou « quand » pour une action répétée ou future : Wenn ich nach Berlin fahre, besuche ich dich.
- als = « quand » pour un fait unique dans le passé : Als ich 10 Jahre alt war, zogen wir um.
Weil ou denn ?
Les deux signifient « parce que, car », mais denn est une conjonction de coordination : le verbe reste en 2e position. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank / …, weil ich krank bin. À l’oral familier, on entend parfois weil + verbe en 2e position ; c’est à éviter à l’écrit.
Dass ou das ?
dass (avec deux s) est la conjonction « que » ; das est l’article neutre ou le pronom relatif neutre. Astuce : si l’on peut remplacer par dieses ou welches, c’est das.
Les relatives
Le pronom relatif reprend le genre et le nombre de l’antécédent, mais prend le cas de sa fonction dans la relative. Il ressemble à l’article défini :
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der | die | das | die |
| Accusatif | den | die | das | die |
| Datif | dem | der | dem | denen |
| Génitif | dessen | deren | dessen | deren |
- Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. (sujet → nominatif)
- Der Mann, den ich sehe, … (COD → accusatif)
- Der Mann, dem ich helfe, … (helfen + datif)
- Die Kinder, mit denen ich spiele, … (préposition + datif pluriel)
- Die Frau, deren Sohn hier wohnt, … (dont le fils)
Pour les relatifs français, voir les pronoms relatifs.
Les interrogatives indirectes
Après Ich weiß nicht, Kannst du mir sagen, etc., le mot interrogatif introduit une subordonnée, verbe à la fin : Ich weiß nicht, wo er wohnt. Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
Les infinitives avec zu
- zu + infinitif après de nombreux verbes et adjectifs : Ich habe keine Lust, heute zu arbeiten. Es ist schwer, Deutsch zu lernen. Avec un verbe séparable, zu s’insère : aufzustehen.
- um … zu = pour (but, même sujet) : Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren. Si les sujets diffèrent, on emploie damit.
- ohne … zu = sans, statt … zu = au lieu de.
Exercice corrigé
Relier les deux phrases avec la conjonction indiquée.
- Ich komme nicht. Ich bin krank. (weil) → Ich komme nicht, weil ich krank bin.
- Er sagt. Er hat keine Zeit. (dass) → Er sagt, dass er keine Zeit hat.
- Ich weiß nicht. Kommt sie? (ob) → Ich weiß nicht, ob sie kommt.
- Es regnet. Wir gehen spazieren. (obwohl, en tête) → Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
- Ich war klein. Ich wohnte in Wien. (als, en tête) → Als ich klein war, wohnte ich in Wien.
- Das ist der Film. Ich habe ihn gesehen. (relative) → Das ist der Film, den ich gesehen habe.
Questions fréquentes
Faut-il toujours une virgule devant « dass » ?
Oui. En allemand, toute subordonnée est séparée de la principale par une virgule, contrairement au français : Ich glaube, dass…
Que devient la particule séparable en subordonnée ?
Elle se rattache au verbe, qui part à la fin : Er ruft an → …, dass er anruft.
Où se place le modal au parfait dans une subordonnée ?
Exception à la règle : l’auxiliaire se place avant le double infinitif : …, weil ich habe arbeiten müssen.