Langues étrangères · Allemand
La négation en allemand : nicht ou kein
On emploie kein devant un nom précédé de ein ou sans article (Ich habe keinen Hund) et nicht dans tous les autres cas (Ich komme nicht, Das ist nicht mein Hund). Kein se décline comme ein.
Mis à jour le 3 min de lecture
L’allemand a deux mots principaux pour la négation : nicht (ne… pas) et kein (pas de, aucun). Le choix ne dépend pas du sens mais de la nature du mot nié. La négation française en deux parties (ne… pas) n’existe pas : un seul mot suffit.
Kein : la négation du nom
On emploie kein pour nier un nom qui serait précédé, à la forme affirmative, de ein ou d'aucun article :
| Affirmatif | Négatif |
|---|---|
| Ich habe einen Bruder. | Ich habe keinen Bruder. |
| Das ist eine gute Idee. | Das ist keine gute Idee. |
| Ich habe Zeit. | Ich habe keine Zeit. |
| Er trinkt Kaffee. | Er trinkt keinen Kaffee. |
| Wir haben Kinder. | Wir haben keine Kinder. |
Kein se décline comme ein au singulier et a un pluriel (keine, keine, keinen, keiner) : voir les déclinaisons. Il correspond souvent à « pas de » en français : Ich habe keinen Hunger (je n’ai pas faim).
Nicht : tous les autres cas
On emploie nicht pour nier :
- un verbe ou une phrase entière : Ich komme nicht. Er schläft nicht.
- un nom précédé d’un article défini ou d’un possessif : Das ist nicht der Bus. Das ist nicht mein Handy.
- un adjectif ou un adverbe : Das ist nicht teuer. Er fährt nicht schnell.
- un nom propre : Das ist nicht Paul.
- un groupe prépositionnel : Ich fahre nicht nach Berlin.
Tableau de décision
| Ce qui est nié | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| nom avec ein | kein | kein Auto |
| nom sans article | kein | keine Lust |
| nom avec der/die/das | nicht | nicht das Auto |
| nom avec possessif | nicht | nicht mein Auto |
| verbe, adjectif, adverbe | nicht | nicht fahren, nicht schön |
Les expressions figées verbe + nom sans article hésitent : on dit Ich spiele nicht Klavier ou Ich spiele kein Klavier, Ich fahre nicht Auto (je ne conduis pas). Pour les langues : Ich spreche kein Spanisch est plus courant que nicht Spanisch.
Où placer nicht ?
| Règle | Exemple |
|---|---|
| Négation de toute la phrase : à la fin, après le COD et les compléments de temps | Ich kenne den Mann nicht. Er kommt heute nicht. |
| Mais avant la 2e partie du verbe | Ich habe ihn nicht gesehen. Ich kann nicht schwimmen. Er ruft nicht an. |
| Avant un attribut ou un adjectif | Das Essen ist nicht gut. |
| Avant un complément de lieu ou de manière | Ich wohne nicht in Paris. Er fährt nicht schnell. |
| Avant l’élément nié pour une négation partielle | Ich fahre nicht morgen, sondern übermorgen. |
Répondre à une question négative : doch
Pour répondre oui à une question négative, on dit doch (comme « si » en français) :
- Kommst du nicht mit? – Doch, ich komme mit. (Tu ne viens pas ? – Si, je viens.)
- Hast du keinen Hunger? – Doch! / – Nein, ich habe keinen Hunger.
Les autres mots négatifs
| Allemand | Français | Exemple |
|---|---|---|
| nichts | rien | Ich sehe nichts. |
| nie, niemals | jamais | Er ist nie pünktlich. |
| niemand | personne | Niemand ist da. |
| nirgends, nirgendwo | nulle part | Ich finde ihn nirgends. |
| noch nicht | pas encore | Ich bin noch nicht fertig. |
| kein … mehr / nicht mehr | plus de / ne… plus | Ich habe kein Geld mehr. Er wohnt nicht mehr hier. |
| weder … noch | ni… ni | weder Tee noch Kaffee |
Exercice corrigé
Mettre à la forme négative.
- Ich habe ein Fahrrad. → Ich habe kein Fahrrad.
- Er kommt morgen. → Er kommt morgen nicht.
- Das ist mein Buch. → Das ist nicht mein Buch.
- Wir haben Hausaufgaben. → Wir haben keine Hausaufgaben.
- Sie hat das Buch gelesen. → Sie hat das Buch nicht gelesen.
- Der Film ist interessant. → Der Film ist nicht interessant.
- Ich trinke Milch. → Ich trinke keine Milch.
- Ich habe noch Geld. → Ich habe kein Geld mehr.
Questions fréquentes
Comment dire « pas du tout » ?
Gar nicht ou überhaupt nicht : Das gefällt mir gar nicht. Avec un nom : gar kein / überhaupt kein (Ich habe gar keine Zeit).
Peut-on dire « nicht ein » ?
Seulement pour insister sur le nombre (« pas un seul ») : Ich habe nicht einen Fehler gemacht. Dans les autres cas, kein est obligatoire.
Quelle est la place de nicht avec un verbe séparable ?
Devant la particule, qui reste en fin de phrase : Ich rufe dich nicht an. Voir les verbes à particule séparable.