Langues étrangères · Allemand
Le futur en allemand
Le futur allemand se forme avec werden conjugué au présent et l’infinitif placé en fin de phrase : Ich werde morgen arbeiten. Mais dans la plupart des cas, l’allemand exprime le futur avec un simple présent.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le futur I (Futur I) se construit avec l’auxiliaire werden au présent et l'infinitif du verbe en fin de phrase : Ich werde dich anrufen. (Je t’appellerai.) C’est un temps composé, contrairement au futur simple français. Il est pourtant moins utilisé que son équivalent français, car l’allemand préfère souvent le présent accompagné d’un indicateur de temps.
La conjugaison de werden
| Personne | werden | Exemple |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde kommen. |
| du | wirst | Du wirst sehen. |
| er, sie, es | wird | Es wird regnen. |
| wir | werden | Wir werden gewinnen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet staunen. |
| sie, Sie | werden | Sie werden es schaffen. |
Place du verbe
| Type de phrase | Exemple |
|---|---|
| Déclarative | Wir werden nächstes Jahr nach Spanien fahren. |
| Inversion | Nächstes Jahr werden wir nach Spanien fahren. |
| Question | Wirst du mir helfen? |
| Subordonnée | Ich glaube, dass es morgen regnen wird. |
| Avec un modal | Ich werde morgen arbeiten müssen. (double infinitif) |
Présent ou futur ?
Dès que le contexte indique le futur, le présent suffit et sonne plus naturel :
- Morgen fahre ich nach Köln. (Demain, je vais à Cologne.)
- Nächste Woche habe ich eine Prüfung. (La semaine prochaine, j’ai un examen.)
- Ich rufe dich heute Abend an. (Je t’appelle ce soir.)
On emploie le futur avec werden surtout pour :
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| Prévision, sans indicateur de temps | Es wird schneien. (Il va neiger.) |
| Promesse, intention ferme | Ich werde dir immer helfen. |
| Supposition sur le présent | Er wird krank sein. (Il doit être malade.) |
| Ordre insistant | Du wirst jetzt sofort ins Bett gehen! |
Le français « aller + infinitif » (futur proche) se traduit en général par le présent : Je vais manger → Ich esse gleich ; ou par werden pour une prévision : Il va pleuvoir → Es wird regnen. Il ne se traduit jamais par gehen + infinitif dans ce sens.
La supposition avec werden
Avec wohl, sicher ou bestimmt, werden exprime souvent une probabilité sur le présent plutôt qu’un futur : Sie wird wohl schon zu Hause sein. (Elle est sans doute déjà chez elle.) Das wird schon stimmen. (Ça doit être juste.)
Le futur II (futur antérieur)
Le futur II se forme avec werden + participe II + haben ou sein à l’infinitif :
- Bis morgen werde ich das Buch gelesen haben. (D’ici demain, j’aurai lu le livre.)
- Um acht Uhr wird er angekommen sein. (À huit heures, il sera arrivé.)
Il est rare à l’oral ; le parfait le remplace souvent : Bis morgen habe ich das Buch gelesen. Il sert aussi à exprimer une supposition sur le passé : Er wird den Zug verpasst haben. (Il aura raté son train.)
Le conditionnel français n’est pas un futur
« Je viendrais » ne se traduit pas avec werde mais avec würde (subjonctif II) : Ich würde kommen. Voir le subjonctif II.
Exercice corrigé
Traduire en allemand.
- Il va pleuvoir. → Es wird regnen.
- Demain, je vais au cinéma. → Morgen gehe ich ins Kino.
- Nous t’aiderons. → Wir werden dir helfen.
- Il est sans doute fatigué. → Er wird wohl müde sein.
- Je pense qu’elle viendra. → Ich denke, dass sie kommen wird.
- À midi, j’aurai fini. → Um zwölf Uhr werde ich fertig sein (ou bin ich fertig).
Questions fréquentes
Peut-on toujours remplacer le futur par le présent ?
Presque toujours si le contexte (un adverbe, la situation) indique clairement l’avenir. Sans ce repère, werden évite l’ambiguïté : Es regnet (il pleut) / Es wird regnen (il va pleuvoir).
Comment traduire le futur proche « aller faire » ?
Par le présent, avec éventuellement gleich (tout de suite) ou bald (bientôt) : Ich esse gleich. Pour une prévision, par werden.
« Ich will » peut-il exprimer le futur ?
Non : ich will signifie « je veux ». Ce faux ami vient de l’anglais I will ; en allemand, le futur passe par werden.