Langues étrangères · Allemand
Les prépositions allemandes et leurs cas
Chaque préposition allemande impose un cas : durch, für, gegen, ohne, um prennent l’accusatif ; aus, bei, mit, nach, seit, von, zu le datif. Neuf prépositions mixtes changent selon qu’il y a déplacement ou non.
Mis à jour le 4 min de lecture
En allemand, une préposition ne se contente pas d’introduire un complément : elle impose un cas à l’article, à l’adjectif et au nom qui suivent. Mit est toujours suivi du datif (mit dem Bus), für de l’accusatif (für den Vater). Il faut donc apprendre chaque préposition avec son cas. Pour le rôle des cas, voir les cas en allemand.
Prépositions suivies de l’accusatif
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| durch | à travers, par | durch den Wald (à travers la forêt) |
| für | pour | für meinen Bruder |
| gegen | contre ; vers (heure) | gegen die Wand ; gegen acht Uhr |
| ohne | sans | ohne dich |
| um | autour de ; à (heure) | um den Tisch ; um 8 Uhr |
| bis | jusqu’à | bis nächsten Montag |
| entlang (après le nom) | le long de | den Fluss entlang |
Moyen mnémotechnique courant : DOGFU (durch, ohne, gegen, für, um).
Prépositions suivies du datif
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| aus | de (provenance), hors de | Ich komme aus der Schweiz. |
| bei | chez, près de | bei meiner Oma ; beim Arzt |
| mit | avec ; en (moyen de transport) | mit dem Zug |
| nach | après ; vers (villes, pays sans article) | nach der Schule ; nach Berlin |
| seit | depuis | seit einem Jahr |
| von | de, par | von meinem Vater |
| zu | à, chez, vers (personnes, lieux) | zum Arzt ; zur Schule |
| gegenüber | en face de | dem Bahnhof gegenüber |
| ab, außer | à partir de ; sauf | ab nächster Woche ; außer mir |
Prépositions mixtes : wo ? ou wohin ?
Neuf prépositions de lieu (Wechselpräpositionen) prennent :
- le datif quand on indique où l’on est (question wo?, pas de changement de lieu) ;
- l'accusatif quand on indique où l’on va (question wohin?, déplacement vers un lieu).
| Préposition | Sens | Datif (wo ?) | Accusatif (wohin ?) |
|---|---|---|---|
| in | dans | Ich bin im Kino. | Ich gehe ins Kino. |
| an | à, contre (vertical), au bord de | Das Bild hängt an der Wand. | Ich hänge das Bild an die Wand. |
| auf | sur (horizontal) | Das Buch liegt auf dem Tisch. | Ich lege das Buch auf den Tisch. |
| hinter | derrière | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| neben | à côté de | neben mir | neben mich |
| über | au-dessus de | Die Lampe hängt über dem Tisch. | Ich hänge die Lampe über den Tisch. |
| unter | sous | unter dem Bett | unter das Bett |
| vor | devant ; il y a (temps) | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | entre | zwischen den Bäumen | zwischen die Bäume |
En emploi temporel, an, in, vor prennent le datif : am Montag, im Sommer, vor einer Woche (il y a une semaine).
Prépositions suivies du génitif
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| wegen | à cause de | wegen des Regens |
| trotz | malgré | trotz des Wetters |
| während | pendant | während der Ferien |
| (an)statt | au lieu de | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | à l’intérieur / à l’extérieur de | innerhalb einer Woche |
À l’oral, wegen, trotz et während sont souvent suivis du datif (wegen dem Regen) ; cet usage est familier et à éviter dans un devoir.
Les contractions
| Contraction | Forme pleine | Exemple |
|---|---|---|
| am, im | an dem, in dem | am Freitag, im Garten |
| beim, vom, zum | bei dem, von dem, zu dem | beim Bäcker, vom Bahnhof, zum Arzt |
| zur | zu der | zur Schule |
| ans, ins | an das, in das | ans Meer, ins Bett |
Comment traduire « à » et « en » ?
| Français | Allemand | Exemple |
|---|---|---|
| aller à + ville/pays sans article | nach + datif | nach Paris, nach Frankreich |
| aller dans un lieu, un bâtiment | in + accusatif | ins Kino, in die Schule |
| aller chez quelqu’un / à un lieu ponctuel | zu + datif | zu Oma, zum Bahnhof |
| être à + ville/pays | in + datif | in Berlin, in der Schweiz |
| être chez quelqu’un | bei + datif | bei Oma |
| aller à la mer, au bord de | an + accusatif | ans Meer |
| rentrer à la maison / être à la maison | nach Hause / zu Hause | expressions figées |
Exercice corrigé
Compléter avec l’article au bon cas.
- Ich gehe mit ___ Hund spazieren. (der) → dem (mit + datif)
- Das Geschenk ist für ___ Mutter. (die) → die (für + accusatif)
- Wir fahren in ___ Stadt. (die, déplacement) → die
- Wir wohnen in ___ Stadt. (die, position) → der
- Er kommt aus ___ Haus. (das) → dem
- Wegen ___ Sturms bleiben wir hier. (der) → des
- Ich lege das Heft auf ___ Tisch. (der) → den
Questions fréquentes
Comment retenir les prépositions du datif ?
Beaucoup d’élèves apprennent la série aus, bei, mit, nach, seit, von, zu comme une comptine, souvent sur l’air d’une chanson. L’essentiel est de les réciter dans le même ordre jusqu’à automatisation.
« Ich gehe zu Hause » est-il correct ?
Non. On dit Ich gehe nach Hause (je rentre à la maison, mouvement) et Ich bin zu Hause (je suis à la maison, position).
Les prépositions mixtes s’appliquent-elles au sens figuré ?
Avec des verbes à complément prépositionnel, le cas est fixe et s’apprend avec le verbe : warten auf + accusatif (attendre), denken an + accusatif (penser à), Angst haben vor + datif (avoir peur de).