Langues étrangères · Allemand
Le parfait en allemand (Perfekt)
Le parfait allemand, temps du passé à l’oral, se forme avec haben ou sein conjugué au présent et le participe II placé en fin de phrase : Ich habe Fußball gespielt. Ich bin nach Berlin gefahren.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le parfait (Perfekt) est le temps du passé le plus employé à l’oral en allemand. Il correspond le plus souvent au passé composé français, dont il partage la structure : un auxiliaire (haben ou sein) au présent + un participe passé, appelé participe II (Partizip II). La différence : le participe se place à la fin de la phrase.
- Ich habe gestern einen Film gesehen. (J’ai vu un film hier.)
- Wir sind mit dem Zug nach München gefahren. (Nous sommes allés à Munich en train.)
Former le participe II
Verbes faibles : ge- + radical + -t
| Infinitif | Participe II |
|---|---|
| spielen | gespielt |
| machen | gemacht |
| kaufen | gekauft |
| arbeiten | gearbeitet (radical en -t) |
| regnen | geregnet |
Verbes forts : ge- + radical (souvent modifié) + -en
| Infinitif | Participe II |
|---|---|
| sehen | gesehen |
| fahren | gefahren |
| trinken | getrunken |
| schreiben | geschrieben |
| gehen | gegangen |
La voyelle du participe des verbes forts s’apprend : voir la liste des verbes forts. Les verbes mixtes ont ge-…-t avec changement de voyelle : gedacht, gebracht, gewusst.
Verbes à particule séparable : ge- entre la particule et le verbe
einkaufen → eingekauft ; aufstehen → aufgestanden ; anrufen → angerufen. Voir les verbes à particule séparable.
Pas de ge- : deux cas
- Préfixe inséparable (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) : besuchen → besucht, verstehen → verstanden, erzählen → erzählt, bekommen → bekommen.
- Verbes en -ieren : studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, fotografieren → fotografiert.
Haben ou sein ?
La majorité des verbes prennent haben. On emploie sein avec :
| Catégorie | Exemples |
|---|---|
| Verbes de déplacement sans COD | gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen, reisen, schwimmen |
| Verbes de changement d’état | werden, aufwachen, einschlafen, sterben, wachsen |
| sein, bleiben et passieren / geschehen | Ich bin krank gewesen. Er ist zu Hause geblieben. Was ist passiert? |
Différence avec le français : ich habe geschlafen (j’ai dormi) comme en français, mais ich bin geschwommen (j’ai nagé), ich bin gelaufen (j’ai couru). Et les pronominaux prennent haben : Ich habe mich gewaschen (je me suis lavé).
Place des éléments
| Type de phrase | Exemple |
|---|---|
| Déclarative | Ich habe gestern Abend lange gelesen. |
| Inversion | Gestern Abend habe ich lange gelesen. |
| Question | Hast du das Buch gelesen? |
| Subordonnée | …, weil ich das Buch gelesen habe. |
L’auxiliaire est en 2e position, le participe en dernière : c’est la parenthèse verbale (voir la place du verbe). En subordonnée, l’auxiliaire conjugué passe après le participe.
Parfait ou prétérit ?
À l’oral et dans les messages, on raconte au parfait. Le prétérit domine dans les récits écrits (romans, articles), et à l’oral pour sein, haben et les verbes de modalité : Ich war müde plutôt que Ich bin müde gewesen. Les deux temps ont le même sens ; c’est le registre qui change. Dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, le parfait est encore plus dominant à l’oral.
Le parfait peut aussi correspondre au passé simple ou à l'imparfait français selon le contexte, et au présent anglais present perfect (I have seen).
Exercice corrigé
Mettre au parfait.
- Ich spiele Tennis. → Ich habe Tennis gespielt.
- Er kommt spät. → Er ist spät gekommen.
- Wir besuchen Oma. → Wir haben Oma besucht.
- Sie steht um 7 Uhr auf. → Sie ist um 7 Uhr aufgestanden.
- Du studierst in Wien. → Du hast in Wien studiert.
- Ihr bleibt zu Hause. → Ihr seid zu Hause geblieben.
- Ich verstehe nichts. → Ich habe nichts verstanden.
Questions fréquentes
Le participe II s’accorde-t-il comme en français ?
Non. Le participe II employé avec haben ou sein est invariable : Sie ist gekommen. Die Kinder sind gekommen. Il ne se décline que lorsqu’il est employé comme adjectif épithète (das gekochte Ei).
Faut-il dire « ich bin gestanden » ou « ich habe gestanden » ?
En allemand standard du nord, ich habe gestanden. Dans le sud, en Autriche et en Suisse, ich bin gestanden est courant et correct.
Comment former le plus-que-parfait ?
Avec l’auxiliaire au prétérit : Ich hatte gegessen (j’avais mangé), Er war gegangen (il était parti). Il exprime une action antérieure à un autre fait passé, surtout après nachdem.