Langues étrangères · Allemand
Se présenter en allemand
Pour se présenter en allemand, on dit son nom (Ich heiße…), son âge (Ich bin 13 Jahre alt), son origine (Ich komme aus Frankreich), son domicile (Ich wohne in Lyon) et ses loisirs (Ich spiele gern Fußball).
Mis à jour le 4 min de lecture
Se présenter (sich vorstellen) est la première compétence travaillée en cours d’allemand et l’un des sujets les plus fréquents à l’oral. Il suffit d’une dizaine de phrases modèles, construites sur quelques verbes au présent : heißen (s’appeler), sein (être), kommen (venir), wohnen (habiter), haben (avoir) et spielen (jouer).
Saluer et prendre congé
| Situation | Allemand | Français |
|---|---|---|
| Salut (familier) | Hallo! | Salut ! |
| Le matin | Guten Morgen! | Bonjour ! |
| La journée | Guten Tag! | Bonjour ! |
| Le soir | Guten Abend! | Bonsoir ! |
| Sud de l’Allemagne, Autriche | Grüß Gott! / Servus! | Bonjour ! / Salut ! |
| Suisse alémanique | Grüezi! | Bonjour ! |
| Au revoir | Auf Wiedersehen! / Tschüss! | Au revoir ! / Salut ! |
| À bientôt | Bis bald! / Bis später! | À bientôt ! / À plus tard ! |
Gute Nacht (bonne nuit) se dit seulement au moment d’aller se coucher.
Les phrases essentielles
| Information | Phrase modèle | Question correspondante |
|---|---|---|
| Nom | Ich heiße Léa. / Mein Name ist Léa Martin. | Wie heißt du? / Wie heißen Sie? |
| Âge | Ich bin dreizehn (Jahre alt). | Wie alt bist du? |
| Origine | Ich komme aus Frankreich. | Woher kommst du? |
| Nationalité | Ich bin Franzose. / Ich bin Französin. | |
| Domicile | Ich wohne in Lyon. | Wo wohnst du? |
| Langues | Ich spreche Französisch und ein bisschen Deutsch. | Welche Sprachen sprichst du? |
| Anniversaire | Mein Geburtstag ist am 5. Mai. | Wann hast du Geburtstag? |
| Scolarité | Ich bin Schüler / Schülerin. | Was machst du? |
Quelques nationalités : Franzose / Französin (France), Belgier / Belgierin, Schweizer / Schweizerin, Kanadier / Kanadierin, Deutscher / Deutsche. Pour un Québécois : Ich komme aus Kanada, aus Quebec.
Parler de sa famille
- Ich habe einen Bruder und eine Schwester. (accusatif : einen au masculin)
- Ich habe keine Geschwister. (Je n’ai ni frère ni sœur.) Voir nicht ou kein.
- Ich bin Einzelkind. (Je suis enfant unique.)
- Meine Mutter heißt Claire, mein Vater heißt Marc.
- Wir haben einen Hund und zwei Katzen.
Parler de ses goûts
Gern placé après le verbe signifie « aimer faire » :
- Ich spiele gern Fußball. (J’aime jouer au foot.)
- Ich lese gern. (J’aime lire.)
- Ich höre gern Musik.
- Ich spiele nicht gern Tennis. (Je n’aime pas jouer au tennis.)
- Mein Hobby ist Tanzen. / Meine Hobbys sind Lesen und Schwimmen.
- Ich mag Pizza. (J’aime la pizza : mögen + nom.)
- Mein Lieblingsfach ist Mathe. (Ma matière préférée est les maths.)
Du ou Sie ?
Entre jeunes et en famille, on tutoie (du). Avec un adulte inconnu, un professeur ou à un entretien, on vouvoie (Sie, avec majuscule) : Wie heißen Sie? Woher kommen Sie? Voir les pronoms personnels.
Formules de politesse
- Freut mich! / Sehr erfreut! (Enchanté !)
- Wie geht’s? / Wie geht es Ihnen? (Comment ça va ?) – Gut, danke. Und dir? / Und Ihnen?
- Danke (schön)! – Bitte (schön)! (Merci ! – De rien !)
- Entschuldigung! (Excusez-moi !)
- Wie bitte? (Pardon ? Je n’ai pas compris.)
- Können Sie das bitte wiederholen? (Pouvez-vous répéter ?)
Exemple de présentation complète
Hallo! Ich heiße Hugo und ich bin vierzehn Jahre alt. Ich komme aus Frankreich und wohne in Nantes. Ich habe eine Schwester, sie heißt Emma und ist zehn. Wir haben auch einen Hund. In meiner Freizeit spiele ich gern Basketball und ich höre gern Musik. Ich lese nicht so gern. Mein Lieblingsfach ist Sport. Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
Traduction : Salut ! Je m’appelle Hugo et j’ai quatorze ans. Je viens de France et j’habite à Nantes. J’ai une sœur, elle s’appelle Emma et elle a dix ans. Nous avons aussi un chien. Pendant mon temps libre, j’aime jouer au basket et écouter de la musique. Je n’aime pas trop lire. Ma matière préférée est le sport. J’apprends l’allemand depuis deux ans.
Erreurs fréquentes
- Ich habe 13 Jahre (calque du français) → Ich bin 13 Jahre alt.
- Ich bin eine Französin → Ich bin Französin.
- Ich wohne an Paris → Ich wohne in Paris.
- Ich komme von Frankreich → Ich komme aus Frankreich.
- Ich lerne Deutsch depuis deux ans : « depuis » = seit + présent : Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
Questions fréquentes
Comment dire « j’ai … ans » en allemand ?
Avec le verbe sein : Ich bin zwölf Jahre alt, ou simplement Ich bin zwölf. L’allemand dit « je suis douze ans vieux », comme l’anglais I am twelve years old.
« Ich heiße » ou « Mein Name ist » ?
Les deux sont corrects. Ich heiße est plus courant ; Mein Name ist est un peu plus formel. On entend aussi Ich bin Léa.
Comment épeler son nom ?
On utilise le nom allemand des lettres : voir l'alphabet allemand. On demande Wie schreibt man das? (Comment ça s’écrit ?).