Langues étrangères · Allemand
L’heure en allemand
Pour demander l’heure, on dit Wie spät ist es ? ou Wie viel Uhr ist es ? Attention au piège : halb vier signifie 3 h 30, car on compte la demi-heure vers l’heure suivante.
Mis à jour le 4 min de lecture
Dire l’heure en allemand demande de connaître les nombres et quelques mots : Uhr (heure, pour l’heure affichée), nach (après), vor (avant), Viertel (quart) et halb (demi). Il existe deux façons de dire l’heure : la forme officielle (horaires, radio, gares), sur 24 heures, et la forme courante, sur 12 heures, utilisée dans la conversation.
Demander l’heure
- Wie spät ist es? (Quelle heure est-il ? littéralement « À quel point est-il tard ? »)
- Wie viel Uhr ist es? (même sens)
- Um wie viel Uhr…? / Wann…? (À quelle heure… ?) : Um wie viel Uhr beginnt der Film?
- Réponse : Es ist drei Uhr. / Der Film beginnt um acht Uhr.
L’heure officielle (24 heures)
On lit simplement les heures puis les minutes : heures + Uhr + minutes.
| Heure | Allemand |
|---|---|
| 7 h 00 | sieben Uhr |
| 8 h 15 | acht Uhr fünfzehn |
| 13 h 30 | dreizehn Uhr dreißig |
| 18 h 45 | achtzehn Uhr fünfundvierzig |
| 20 h 05 | zwanzig Uhr fünf |
| 0 h 00 | null Uhr / Mitternacht |
C’est la forme la plus sûre pour un francophone, car elle fonctionne comme en français.
L’heure courante (12 heures)
| Heure | Allemand | Logique |
|---|---|---|
| 3 h 00 | drei (Uhr) | |
| 3 h 05 | fünf nach drei | 5 après 3 |
| 3 h 10 | zehn nach drei | 10 après 3 |
| 3 h 15 | Viertel nach drei | quart après 3 |
| 3 h 20 | zwanzig nach drei ou zehn vor halb vier | 10 avant la demie de 4 |
| 3 h 25 | fünf vor halb vier | 5 avant la demie de 4 |
| 3 h 30 | halb vier | à moitié vers 4 |
| 3 h 35 | fünf nach halb vier | 5 après la demie de 4 |
| 3 h 40 | zwanzig vor vier ou zehn nach halb vier | |
| 3 h 45 | Viertel vor vier | quart avant 4 |
| 3 h 50 | zehn vor vier | 10 avant 4 |
| 3 h 55 | fünf vor vier | 5 avant 4 |
On ajoute Uhr seulement aux heures pleines : Es ist drei Uhr, mais Es ist Viertel nach drei (sans Uhr). Pour une heure pile : Es ist genau drei Uhr ou Es ist Punkt drei.
Variantes régionales
Dans certaines régions (est et sud de l’Allemagne, Autriche), on entend Viertel vier pour 3 h 15 et Dreiviertel vier pour 3 h 45, sur la même logique que halb : « un quart vers quatre ». Ces formes sont correctes localement mais moins répandues ailleurs.
Préciser le moment de la journée
| Moment | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| le matin | morgens / am Morgen | um 7 Uhr morgens |
| la matinée | vormittags | um 10 Uhr vormittags |
| midi | mittags | um 12 Uhr mittags |
| l’après-midi | nachmittags | um 3 Uhr nachmittags |
| le soir | abends | um 8 Uhr abends |
| la nuit | nachts | um 2 Uhr nachts |
Les prépositions de temps
| Préposition | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| um | à (heure précise) | um 8 Uhr |
| gegen | vers | gegen 8 Uhr |
| von … bis | de… à | von 9 bis 17 Uhr |
| ab | à partir de | ab 18 Uhr |
| am | jour, partie de la journée | am Montag, am Abend |
| in | dans (délai) | in einer Stunde (dans une heure) |
| vor | il y a | vor zehn Minuten (il y a dix minutes) |
Voir les prépositions allemandes.
Les jours de la semaine
Tous masculins : der Montag (lundi), Dienstag (mardi), Mittwoch (mercredi), Donnerstag (jeudi), Freitag (vendredi), Samstag (samedi, aussi Sonnabend dans le nord), Sonntag (dimanche). Am Montag = lundi (ce lundi-là) ; montags = le lundi (chaque lundi).
Exercice corrigé
Dire l’heure de façon courante.
- 9 h 00 → Es ist neun (Uhr).
- 7 h 15 → Es ist Viertel nach sieben.
- 10 h 30 → Es ist halb elf.
- 2 h 45 → Es ist Viertel vor drei.
- 6 h 25 → Es ist fünf vor halb sieben.
- 11 h 50 → Es ist zehn vor zwölf.
- 8 h 35 → Es ist fünf nach halb neun.
Questions fréquentes
Comment dire « il est midi » et « il est minuit » ?
Es ist zwölf Uhr (mittags) ou Es ist Mittag ; Es ist Mitternacht ou Es ist zwölf Uhr nachts (officiellement null Uhr).
Peut-on dire « drei Uhr dreißig » dans la conversation ?
Oui, c’est compris de tous et évite le piège de halb. La forme courante (halb vier) reste toutefois la plus naturelle à l’oral.
Pourquoi dit-on « es ist » ?
L’allemand emploie le pronom impersonnel es comme le français « il » : Es ist spät (il est tard), Es ist drei Uhr.