Langue française · Orthographe et accords
Quand, quant ou qu’en
Quand se remplace par lorsque ou à quel moment ; quant n’existe que dans quant à (= en ce qui concerne) ; qu’en est la contraction de que + en et se remplace par que… de cela.
Mis à jour le 3 min de lecture
Ces trois formes se prononcent [kɑ̃]. Quand est une conjonction ou un adverbe de temps, quant n’apparaît que dans la locution quant à, et qu’en associe deux mots : que et le pronom ou la préposition en.
| Forme | Nature | Remplacement | Exemple |
|---|---|---|---|
| quand | conjonction ou adverbe interrogatif | lorsque, à quel moment | Quand il pleut, je reste chez moi. |
| quant à | locution prépositive | en ce qui concerne | Quant à moi, je reste. |
| qu’en | que + en | que… de cela, que… en | Qu’en penses-tu ? |
« Quand » : le temps
Conjonction de subordination (= lorsque)
Quand introduit une proposition subordonnée de temps : Quand tu arriveras, appelle-moi. Je souris quand je pense à toi.
Adverbe interrogatif (= à quel moment)
Quand pars-tu ? Depuis quand ? Jusqu’à quand ? Dis-moi quand tu seras prêt.
Expressions
Quand même, quand bien même (+ conditionnel : quand bien même il le voudrait), n’importe quand, depuis quand.
« Quant à » : en ce qui concerne
Quant n’existe jamais seul : il est toujours suivi de à, au ou aux.
- Quant à moi, je préfère attendre.
- Quant au budget, il sera voté demain.
- Quant aux résultats, ils seront publiés lundi.
Le nom quant-à-soi (attitude réservée) en est dérivé : rester sur son quant-à-soi.
« Qu’en » : que + en
Qu’en est la forme élidée de que suivie de en, qui peut être :
- un pronom (= de cela) : Qu’en dis-tu ? (que dis-tu de cela ?) Je ne sais pas ce qu’en pense le directeur.
- une préposition : Il ne voyage qu’en train. (ne… que + en train) Ce n’est qu’en forgeant qu’on devient forgeron.
Test : décomposer que… en ou remplacer en par de cela.
Tableau des pièges
| Phrase | Test | Forme |
|---|---|---|
| (Quand/Quant/Qu’en) à lui, il refuse. | en ce qui concerne | Quant |
| (Quand/Quant/Qu’en) viendras-tu ? | à quel moment | Quand |
| (Quand/Quant/Qu’en) pensez-vous ? | que pensez-vous de cela | Qu’en |
| Il ne sort (quand/quant/qu’en) voiture. | ne… que + en | qu’en |
| (Quand/Quant/Qu’en) bien même il pleuvrait… | expression | Quand |
Mini exercice corrigé
- (Quand/Quant/Qu’en) aux enfants, ils dorment déjà. → Quant
- Je ne le vois (quand/quant/qu’en) été. → qu’en
- (Quand/Quant/Qu’en) le soleil se couche, il fait frais. → Quand
- Je ne sais pas ce (quand/quant/qu’en) diront les autres. → qu’en
- Viens (quand/quant/qu’en) tu veux. → quand
D’autres confusions du même type : peu, peut ou peux, quel que ou quelque, et la liste des fautes de français courantes.
Questions fréquentes
« Quant à moi » ou « quand à moi » ?
Quant à moi : la locution signifie « en ce qui me concerne ». Quand à moi n’a pas de sens.
« Quand même » ou « quant même » ?
Quand même, avec un d. Cette locution adverbiale signifie « malgré tout » ou « tout de même ».
Quelle est l’origine de « quant » ?
Quant vient du latin quantum (« combien, autant que »), alors que quand vient du latin quando (« lorsque »). Les deux mots ont des origines distinctes, d’où leur orthographe différente.