Langue française · Orthographe et accords
Sans, s’en, c’en, sang, cent
On écrit s’en quand on peut dire « je m’en » (il s’en va → je m’en vais), c’en quand on peut dire « cela en » (c’en est trop), et sans quand on peut dire « avec » à l’inverse.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le son [sɑ̃] s’écrit de sept façons en français : sans, s’en, c’en, sang, cent, sent et sens (du verbe sentir). Les trois premières, grammaticales, sont les plus souvent confondues.
Sans : la préposition
Sans exprime l’absence, le manque. C’est une préposition invariable, suivie d’un nom, d’un pronom ou d’un infinitif :
- un café sans sucre ;
- Il est parti sans nous. ;
- Elle a réussi sans réviser. ;
- sans que + subjonctif : Il est sorti sans que personne le voie.
Après sans, le nom est au singulier ou au pluriel selon le sens : sans faute, sans souci, mais sans papiers, sans enfants. Pour coordonner après sans, on emploie ni : sans eau ni nourriture.
S’en : se + en
S’en associe le pronom réfléchi se et le pronom en. Il accompagne toujours un verbe pronominal à la 3e personne :
- Il s’en va. → je m’en vais.
- Elle s’en souviendra. → je m’en souviendrai.
- Ils ne s’en sont pas rendu compte.
- Il faut s’en méfier.
Le mécanisme est le même que pour si ou s’y et ce ou se : se accompagne toujours un verbe. Locutions très fréquentes : s’en aller, s’en sortir, s’en faire, s’en moquer, s’en prendre à, s’en vouloir, s’en tenir à, s’en remettre à.
C’en : ce + en
C’en réunit le pronom démonstratif ce (= cela) et le pronom en. Il est presque toujours suivi du verbe être :
- C’en est trop !
- C’en est fini de la tranquillité.
- C’en était fait de lui. (il était perdu)
Ces tournures appartiennent surtout à la langue soutenue. Pour c’est seul, voir ces, ses, c’est, s’est. Test : cela en est trop.
Sang, cent, sent, sens
| Mot | Nature | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| sang | nom masculin | liquide rouge | une prise de sang, se faire du mauvais sang |
| cent | nombre | 100 | cent euros, deux cents pages |
| sent | verbe sentir (il) | percevoir une odeur | Ça sent bon. |
| sens | verbe sentir (je, tu) | percevoir | Je sens le froid. |
Le nom sens (direction, signification) se prononce [sɑ̃s] et n’est donc pas un homophone. Pour l’accord de cent, voir les nombres en lettres.
Tableau récapitulatif
| Forme | Test | Exemple |
|---|---|---|
| sans | contraire : avec | sans bruit |
| s’en | → je m’en | il s’en charge |
| c’en | → cela en | c’en est assez |
| sang | liquide | sang-froid |
| cent | nombre | cent fois |
| sent | verbe sentir | il sent la fumée |
Mini exercice corrigé
- Il (sans / s’en) moque complètement. → s’en
- Elle a signé (sans / s’en) lire le contrat. → sans
- (S’en / C’en) est fini de nos vacances. → C’en
- Il a gardé son (sans / sang)-froid. → sang
- Ils (sans / s’en) sont sortis de justesse. → s’en
- Ce gâteau (sent / s’en) la vanille. → sent
Questions fréquentes
« S’en » ou « sans » dans « il s’en fiche » ?
S’en : on dit je m’en fiche. Le verbe s’en ficher est pronominal et contient le pronom en.
« Sans dessus dessous » ou « sens dessus dessous » ?
L’expression correcte est sens dessus dessous : sens signifie ici « côté ». Le dessus se retrouve à la place du dessous.
« Sans » prend-il parfois un s final différent ?
Non. Sans s’écrit toujours avec un s final et ne varie jamais : c’est une préposition.