Quiz des expressions québécoises

Ne te décourage pas, persévère — L’expression encourage à tenir bon. Elle a été popularisée par une chanson de Jimmy C. Newman, chanteur cajun de Louisiane, dans les années 1970.

En avoir assez, être exaspéré ou très étonné — « J’ai mon voyage ! » exprime l’exaspération ou la stupéfaction, selon le contexte.

D’accord, parfait — On dit aussi « tiguidou-laï-laï ». Le mot exprime que tout va bien ou qu’on est d’accord.

Faire les magasins, du shopping — Ce verbe permet d’éviter l’anglicisme « faire du shopping ». On magasine aussi un prix, une assurance ou une voiture, en comparant les offres.

Une petite épicerie de quartier aux horaires étendus — On dit familièrement « le dép ». On y trouve journaux, boissons, produits de base et billets de loterie.

Il fait très froid — « Frette » est une ancienne prononciation de « froid », héritée de parlers de France. Il désigne un froid plus mordant que « froid ».

Une voiture — L’emploi vient de l’ancien « char » (véhicule), sans doute renforcé par l’anglais car. On entend aussi « un char de… » pour dire « beaucoup de ».

Sa petite amie ou sa conjointe, quelle que soit sa couleur de cheveux — Le « chum » est l’ami ou le petit ami. « Blonde » au sens d’amoureuse se trouve déjà dans la chanson française « Auprès de ma blonde ».

C’est ennuyeux ou dommage — « C’est plate qu’il pleuve » signifie « c’est dommage ». Un film plate est un film ennuyeux.

Pas du tout — Contraction de « pas en tout ». « J’aime pas ça pantoute » signifie que l’on n’aime pas du tout.

Se faire rouler, duper — On l’emploie après une mauvaise affaire. Une explication courante évoque des marchands de bois qui glissaient du sapin, moins cher, à la place d’essences plus nobles.

De la neige fine soulevée et chassée par le vent — Elle réduit fortement la visibilité sur les routes. Les panneaux routiers québécois signalent les zones de poudrerie. Voir le Québec.

Prépare-toi, ça va secouer — La tuque est le bonnet d’hiver, la broche le fil de fer. L’expression annonce une épreuve ou une aventure mouvementée.

Trébucher, s’empêtrer — Le mot vient de l’ancien français enfergier, « mettre aux fers ». Au figuré, on peut « s’enfarger dans les fleurs du tapis » : se perdre dans les détails.

Le repas de midi — On dit déjeuner le matin, dîner le midi et souper le soir, comme en Belgique, en Suisse et autrefois dans toute la France.

Bavarder — « On a jasé toute la soirée » veut dire qu’on a discuté longuement. En France, « jaser » a souvent un sens plus négatif, proche de commérer.

Avoir du mal, de la difficulté à le faire — « J’ai de la misère à dormir » signifie « j’ai du mal à dormir ». Cet emploi est ancien en français.

Un bibelot, une babiole, un petit jouet — On dit aussi d’un objet de peu de valeur que c’est « une bébelle ». On en fait des « magasins de bébelles », des boutiques de bricoles.

Se plaindre, rouspéter — En France, « chialer » signifie surtout pleurer. Au Québec, un « chialeux » est quelqu’un qui se plaint sans cesse.

Une piastre (prononcé « piasse ») — Le mot vient de la piastre espagnole, pièce d’argent très répandue dans les colonies. Une « cenne » désigne un cent. Voir le dollar.