Langue française · Expressions et formules
Enchanté de faire votre connaissance
« Enchanté » s’accorde avec la personne qui parle : un homme dit enchanté, une femme enchantée. On y répond par « Moi de même », « Enchanté(e) également » ou « Tout le plaisir est pour moi ».
Mis à jour le 3 min de lecture
Enchanté est, avec bonjour, la formule la plus répandue lors des présentations en français. Employé seul ou dans la formule complète enchanté de faire votre connaissance, il exprime le plaisir de rencontrer quelqu’un. Il soulève deux questions pratiques : comment l’écrire (accord) et comment y répondre. Il fait aussi l’objet d’un petit débat de savoir-vivre.
Enchanté ou enchantée : l’accord
Enchanté est le participe passé du verbe enchanter, employé comme adjectif. Il s’accorde avec la personne qui parle (le je sous-entendu), jamais avec celle à qui l’on parle.
| Qui parle | Écrit |
|---|---|
| un homme | Enchanté. |
| une femme | Enchantée. |
| un groupe mixte ou d’hommes | Enchantés. |
| un groupe de femmes | Enchantées. |
Une femme écrit donc Enchantée de faire votre connaissance à qui que ce soit. La règle est la même que pour ravi de faire votre connaissance.
D’où vient le mot ?
Enchanter vient du latin incantare, « prononcer des formules magiques », de cantare, « chanter ». Le premier sens est « soumettre à un charme magique » (la forêt enchantée). Par affaiblissement, le mot a pris le sens de « ravir, charmer, remplir de plaisir ». Dire enchanté, c’est donc, à l’origine, se déclarer charmé par la personne rencontrée, une hyperbole que l’usage a rendue banale.
Que répondre à « enchanté » ?
| Réponse | Registre | Remarque |
|---|---|---|
| Moi de même. | courant, soutenu | la plus fréquente et la plus sûre |
| Enchanté(e) également. | courant | accordez selon votre propre genre |
| Tout le plaisir est pour moi. | soutenu | élégante, chaleureuse |
| De même. | courant | un peu brève |
| Pareillement. | courant | correcte, un peu sèche |
| Moi aussi. | familier | acceptable entre pairs |
| Enchanté(e). (en écho) | courant | naturel si les deux personnes se présentent en même temps |
Pourquoi certains déconseillent « enchanté »
Plusieurs manuels de savoir-vivre recommandent d’éviter enchanté employé seul, pour deux raisons :
- L’hyperbole : se dire « enchanté » avant même d’avoir échangé un mot paraît excessif, voire insincère.
- La convention : dans les usages les plus traditionnels, on salue simplement par Bonjour, Madame ou Bonjour, Monsieur, et la personne présentée attend que l’autre manifeste son plaisir.
Ces recommandations relèvent d’une étiquette stricte, pas de la correction de la langue : enchanté est parfaitement correct et reste d’usage courant, notamment dans le monde professionnel. Pour un registre neutre et sans risque, on peut dire Bonjour, ravi de vous rencontrer. Les codes de politesse plus larges sont présentés dans savoir-faire, savoir-être, savoir-vivre.
Variantes et formules voisines
- Enchanté de faire votre connaissance (vouvoiement) / de faire ta connaissance (tutoiement) ;
- Enchanté de vous rencontrer ;
- Enchanté d’avoir fait votre connaissance (en se quittant) ;
- Ravi(e) de faire votre connaissance ;
- Très heureux / heureuse de vous rencontrer ;
- C’est un plaisir de vous rencontrer.
La construction générale de l’expression faire connaissance est expliquée dans faire connaissance.
Autres sens de « enchanté »
Hors des présentations, enchanté garde ses autres sens :
- charmé, ravi : Je suis enchanté de votre travail. (très satisfait) ;
- magique : La Flûte enchantée, l’opéra de Mozart (1791) ; une forêt enchantée.
En anglais
Enchanté se dit Nice to meet you ou Pleased to meet you. Enchanted existe mais paraît affecté ; charmed est vieilli ou ironique. Détails dans faire connaissance en anglais.
Questions fréquentes
Une femme écrit-elle « enchanté » ou « enchantée » ?
Enchantée, car l’accord se fait avec la personne qui parle.
Que répondre quand quelqu’un dit « enchanté » ?
Moi de même, enchanté(e) également ou, plus chaleureux, tout le plaisir est pour moi.
Est-il impoli de dire « enchanté » ?
Non. Certains guides d’étiquette le jugent un peu maniéré, mais la formule est correcte et largement employée, y compris dans un cadre professionnel.
Quelle différence entre « enchanté » et « ravi de faire votre connaissance » ?
Aucune différence de sens. Enchanté seul est plus bref ; la formule complète avec ravi est un peu plus soignée.