Langue française · Expressions et formules
Au plaisir
« Au plaisir » est une formule de congé, abréviation de « au plaisir de vous revoir ». Elle exprime le souhait aimable de retrouver la personne, à l’oral comme à la fin d’un message.
Mis à jour le 3 min de lecture
Au plaisir est une formule que l’on prononce en prenant congé. Elle est elliptique : la phrase complète est au plaisir de vous revoir (ou au plaisir de vous rencontrer à nouveau). On l’entend dans les commerces, entre collègues, entre voisins ; on la lit à la fin de courriels. Sa tonalité est cordiale, un peu plus chaleureuse qu'au revoir.
Sens et registre
La formule dit deux choses : la rencontre a été agréable, et l’on souhaite qu’elle se renouvelle. Elle est courtoise mais pas solennelle :
- à l’oral, elle convient au commerce, au voisinage, aux relations de travail ;
- à l’écrit, elle s’emploie à la fin d’un e-mail entre personnes qui ont déjà échangé ;
- dans une lettre officielle (administration, candidature), elle est trop familière : on préfère une formule complète (voir formules de politesse pour courrier et e-mail).
Les variantes
| Formule | Emploi |
|---|---|
| Au plaisir ! | oral, courant |
| Au plaisir de vous revoir. | oral ou écrit, après une rencontre |
| Au plaisir de vous lire. | fin d’e-mail, en attendant une réponse |
| Au plaisir d’échanger avec vous. | fin d’e-mail, avant un premier contact |
| Au plaisir de vous rencontrer. | avant une rencontre prévue |
| Au plaisir de travailler ensemble. | contexte professionnel |
| Au plaisir de faire votre connaissance. | avant une première rencontre |
| Au plaisir de vous retrouver. | entre personnes qui se connaissent |
Au plaisir de vous lire est très employée dans les échanges écrits : elle remplace dans l’attente de votre réponse, en plus chaleureux.
Ponctuation et écriture
- À l’oral transcrit, on écrit souvent Au plaisir ! avec un point d’exclamation.
- En fin d’e-mail, suivie d’une virgule puis de la signature : Au plaisir de vous lire, puis le nom à la ligne.
- Au plaisir s’écrit sans trait d’union, et au ne prend jamais d’accent : c’est la contraction de à le.
Faut-il l’employer seule à l’écrit ?
Au plaisir tout court, en fin d’e-mail, est correct mais peut paraître abrupt ou familier. Mieux vaut la compléter : Au plaisir d’échanger à nouveau, Au plaisir de vous revoir lors du prochain salon. Dans un premier message à un inconnu ou à un supérieur, on préfère Bien cordialement ou une formule plus complète.
Formules équivalentes
| Formule | Registre | Nuance |
|---|---|---|
| Au revoir | neutre | sans nuance affective |
| À bientôt | courant | suppose une prochaine rencontre proche |
| À la prochaine | familier | équivalent détendu d'au plaisir |
| Au plaisir de vous revoir | courant, soutenu | forme complète |
| Bonne continuation | courant | quand on ne prévoit pas de se revoir |
| Bien à vous | écrit, cordial | fin de message |
| Au grand plaisir de vous revoir | soutenu | renforcé, rare |
Au Québec, au plaisir est particulièrement courant à l’oral et à l’écrit, y compris dans le commerce.
Questions fréquentes
Que signifie « au plaisir » ?
C’est l’abréviation de au plaisir de vous revoir : une formule de congé qui exprime le souhait aimable de retrouver la personne.
Est-ce poli de dire « au plaisir » ?
Oui, c’est une formule courtoise. Elle est simplement moins formelle qu'au revoir, Madame et à éviter dans une lettre officielle.
Que répondre à « au plaisir » ?
Au plaisir ! en écho, À bientôt, Moi de même ou Au revoir, bonne journée.
« Au plaisir de vous lire » est-il correct ?
Oui. La formule est correcte et appréciée en fin d’e-mail quand on attend une réponse.