Aller au contenu
connaissance.org

Métiers · Enseignement et recherche

Traducteur / traductrice et interprète

Le traducteur transpose un texte écrit d’une langue vers une autre, le plus souvent vers sa langue maternelle ; l’interprète fait de même à l’oral. Les deux métiers exigent un master (bac+5).

Mis à jour le 5 min de lecture

Traducteur et interprète sont deux métiers distincts, que l’on confond souvent. Le premier travaille sur l’écrit : contrats, notices, logiciels, romans, sous-titres. Le second travaille sur la parole : conférences internationales, négociations, audiences de tribunal, consultations à l’hôpital. Tous deux font passer un message d’une langue « source » vers une langue « cible », avec exactitude et naturel. Parler deux langues ne suffit pas : il faut une maîtrise parfaite de sa propre langue et une vraie spécialisation.

Missions

Le traducteur :

  • analyse le texte, se documente sur le sujet et établit sa terminologie ;
  • traduit vers sa langue maternelle, à l’aide de logiciels de traduction assistée (mémoires de traduction, glossaires) ;
  • relit, révise le travail de confrères, et de plus en plus souvent post-édite des traductions produites par une machine ;
  • gère ses clients : devis, délais, facturation.

L'interprète :

  • prépare chaque mission (documents, vocabulaire technique, noms propres) ;
  • interprète en simultanée (en cabine, avec un casque, en même temps que l’orateur), en consécutive (après l’orateur, à partir de notes) ou en liaison (petits groupes, allers-retours entre deux langues) ;
  • travaille en binôme et se relaie toutes les vingt à trente minutes en simultanée, tant l’effort de concentration est intense.

Les principales spécialités

MétierCe qu’il fait
Traducteur techniqueDocuments industriels, médicaux, juridiques, financiers, informatiques : l’essentiel du marché
LocalisateurAdaptation de logiciels, sites et jeux vidéo
Traducteur audiovisuelSous-titrage, doublage, audiodescription
Traducteur littéraireRomans, essais, bandes dessinées ; rémunéré en droits d’auteur par les éditeurs
Traducteur ou interprète assermentéTraductions certifiées et interprétation pour la justice et les administrations
Interprète de conférenceOrganisations internationales, congrès, entreprises
Interprète en langue des signes françaiseEntre personnes sourdes et entendantes

Qualités et compétences

Excellence rédactionnelle dans la langue maternelle, curiosité, précision et respect des délais. Le traducteur est un travailleur solitaire et méticuleux ; l’interprète doit avoir de la vivacité d’esprit, une mémoire entraînée, le sens de l’à-propos et une grande résistance au stress. Tous deux sont tenus au secret professionnel et doivent posséder une solide culture générale, juridique ou scientifique selon leur domaine.

Études et diplômes

FormationNiveauAccès
Licence de langues étrangères appliquées (LEA) ou de langues, littératures et civilisations (LLCER), ou licence d’une autre discipline avec un excellent niveau de languesBac+3Parcoursup
Master de traduction (traduction spécialisée, audiovisuelle, littéraire, localisation)Bac+5Sélection sur dossier et tests ; une trentaine de masters, dont certains portent le label européen EMT
Écoles spécialisées : ESIT (Sorbonne Nouvelle), ISIT (Paris), ITIRI (Strasbourg)Bac+5Examens d’entrée exigeants, après une licence
Master d’interprétation de conférenceBac+5Très sélectif ; deux langues étrangères au moins, long séjour à l’étranger conseillé

Une double compétence (droit, médecine, ingénierie, finance) est un avantage décisif. Les combinaisons de langues rares ou très demandées (allemand, néerlandais, langues nordiques, chinois, arabe) ouvrent davantage de portes que le seul couple anglais-français, où la concurrence est mondiale. Voir licence, master, doctorat pour l’organisation des études, et TOEFL, IELTS, TOEIC pour les certifications de niveau.

Salaire

La majorité des traducteurs et interprètes sont indépendants : ils facturent au mot, à la page ou à la journée, et leurs revenus varient considérablement selon les langues, la spécialité et la clientèle. À titre indicatif, les tarifs courants de la traduction technique sont de l’ordre de 0,10 à 0,18 € le mot ; après charges, beaucoup de traducteurs dégagent un revenu de l’ordre de 1 800 à 3 000 € net par mois, avec des débuts souvent plus faibles. Un salarié (agence, entreprise, organisation) débute vers 2 200 à 2 800 € brut par mois. Les interprètes de conférence facturent à la journée, à des tarifs élevés, mais ne travaillent pas tous les jours. Les traducteurs et interprètes des institutions européennes et de l’ONU, recrutés par concours, bénéficient de rémunérations nettement supérieures. Ces montants sont indicatifs.

Où exerce-t-on et quels débouchés

  • En indépendant, pour des agences de traduction, des entreprises, des éditeurs, des sociétés de production.
  • Agences et services linguistiques d’entreprises, comme traducteur, réviseur ou chef de projet.
  • Organisations internationales : Union européenne, ONU, OCDE, Conseil de l’Europe.
  • Justice, police, hôpitaux, associations d’aide aux migrants (interprétation de service public).

La traduction automatique et l’intelligence artificielle générative ont transformé le marché : les textes courants sont de plus en plus traduits par machine puis révisés, ce qui pèse sur les volumes et les tarifs. La demande se maintient pour les contenus à fort enjeu (juridique, médical, littéraire, marketing) et pour l’interprétation en présentiel. Il faut en tenir compte avant de s’engager, et viser une spécialisation solide.

Évolution de carrière

Le traducteur peut devenir réviseur, terminologue, chef de projet, puis créer son agence ; l’interprète élargit sa combinaison linguistique et sa clientèle. Les passages vers la diplomatie, la rédaction technique, la communication internationale ou l’enseignement des langues sont fréquents.

Au Québec

Les titres de traducteur agréé, de terminologue agréé et d’interprète agréé sont réservés aux membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. La formation de base est un baccalauréat universitaire en traduction ; le bilinguisme officiel du Canada y entretient une forte demande.

Questions fréquentes

Quelles études pour devenir traducteur ou interprète ?

Une licence puis un master ou une école de traduction ou d’interprétation, soit cinq ans d’études.

Faut-il être bilingue de naissance ?

Non. Il faut une maîtrise irréprochable de sa langue maternelle et un très haut niveau dans une ou deux langues étrangères, consolidé par des séjours longs à l’étranger.

Combien de langues faut-il parler ?

Deux langues étrangères sont la norme dans les formations ; trois sont souvent demandées pour l’interprétation dans les institutions.

L’intelligence artificielle va-t-elle remplacer les traducteurs ?

Elle a déjà remplacé une partie du travail courant et modifié les tâches (révision, post-édition). Les textes engageant une responsabilité, la création et l’interprétation sensible restent confiés à des professionnels.

À lire aussi

Enseignement et recherche : toutes les fiches